Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Да се дава предимство по-специално на стимулиращите подходи, които отговарят на цели, свързани с околната среда, социалните въпроси и др. (енергиен/екологосъобразен преход, борба срещу пилеенето на ресурси, социално благоденствие, подобряване на здравословното състояние на населението и др.).
Czech[cs]
Je třeba dát přednost především těm nepřímým pobídkám, které sledují ekologické, sociální a další cíle (transformace energetiky a ekologická transformace, boj proti plýtvání zdroji, příznivé sociální podmínky, zlepšení zdravotního stavu obyvatelstva atd.).
Danish[da]
Særlig fokus på nudges, som opfylder miljømæssige, sociale og andre mål (energiomstilling/grøn omlægning, bekæmpelse af ressourcespild, social velfærd, forbedring af befolkningens sundhedstilstand osv.).
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit verdient der Einsatz des Nudge-Konzepts bei der Verwirklichung u. a. ökologischer und sozialer Ziele (Energiewende/ökologischer Wandel, Bekämpfung der Ressourcenverschwendung, soziale Wohlfahrt, Verbesserung des Gesundheitszustands der Bevölkerung usw.).
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ώθηση που εξυπηρετεί στόχους περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς κ.λπ. (ενεργειακή/οικολογική μετάβαση, πάταξη της κατασπατάλησης πόρων, κοινωνική ευημερία, βελτίωση της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού κ.λπ.).
English[en]
Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy/ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well-being, improving population health, etc.).
Spanish[es]
Dar especial prioridad a los nudges que responden a objetivos medioambientales, sociales, etc. (transición energética y ecológica, lucha contra el despilfarro de recursos, bienestar social, mejora del estado de salud de la población, etc.).
Estonian[et]
Eelistada eriti neid nükkeid, mis vastavad keskkonnaalastele, sotsiaalsetele jne eesmärkidele (energiaalane/ökoloogiline üleminek, võitlus ressursside raiskamise vastu, sotsiaalne heaolu, elanikkonna tervisliku seisundi parandamine jne).
Finnish[fi]
Suositaan varsinkin sellaisia nudge-menetelmiä, joilla voidaan edistää ympäristöön liittyviä, sosiaalisia ym. tavoitteita (energia-alan/ekologinen siirtymä, resurssien tuhlauksen vähentäminen, sosiaalinen hyvinvointi, kansanterveyden parantaminen jne.).
French[fr]
Privilégier en particulier les nudges qui répondent à des objectifs environnementaux, sociaux, etc. (transition énergétique/écologique, lutte contre le gaspillage de ressources, bien-être social, amélioration de l’état de santé de la population, etc.).
Croatian[hr]
Posebice dati prednost nukanju koje je u skladu sa socijalnim ciljevima, ciljevima povezanima sa zaštitom okoliša itd. (energetska i ekološka tranzicija, borba protiv rasipanja resursa, društvena dobrobit, poboljšanje zdravstvenog stanja stanovništva itd.).
Hungarian[hu]
Különösen azokat a nudge-okat kell előnyben részesíteni, amelyek környezeti, társadalmi stb. célkitűzéseket szolgálnak (energetikai/ökológiai átállás, a források pazarlása elleni küzdelem, társadalmi jólét, a népesség egészségi állapotának javítása stb.).
Italian[it]
Privilegiare in particolare i nudge che soddisfano obiettivi ambientali, sociali ecc. (transizione energetica/ambientale, lotta contro lo spreco di risorse, benessere sociale, miglioramento dello stato di salute della popolazione ecc.).
Lithuanian[lt]
Pirmenybę teikti nudges praktikai, kuria siekiama aplinkosaugos, socialinių ir kt. tikslų (perėjimo prie tvarios ir (arba) ekologiškos energijos gamybos modelio, kovos su išteklių švaistymu, socialinės gerovės, visuomenės sveikatos gerinimo ir pan.).
Latvian[lv]
Priekšroku dot tiem nudges, kas saistīti ar vides, sociālajiem un citiem mērķiem (enerģētikas/ekoloģijas pārkārtošana, resursu nelietderīgas izmantošanas novēršana, sabiedrības labklājība, iedzīvotāju veselības stāvokļa uzlabošana u. c.).
Maltese[mt]
Preferenza b’mod partikolari għan-nudges li jissodisfaw l-objettivi ambjentali, soċjali, eċċ. (it-tranżizzjoni tal-enerġija/ambjentali, il-ġlieda kontra l-ħela ta’ riżorsi, il-benessri soċjali, it-titjib fl-istat tas-saħħa tal-popolazzjoni, eċċ.).
Dutch[nl]
In het bijzonder dient aandacht te worden besteed aan vormen van nudging die aansluiten bij onder meer sociale en milieudoelstellingen (ecologische/energietransitie, strijd tegen verspilling van middelen, sociaal welzijn, verbetering van de volksgezondheid enz.).
Polish[pl]
W szczególności należy nadać priorytet łagodnej sugestii, która odpowiada celom środowiskowym, społecznym itp. (transformacja sektora energetycznego, transformacja ekologiczna, walka z marnotrawstwem zasobów, dobrostan społeczny, poprawa stanu zdrowia ludności itp.).
Portuguese[pt]
Deve privilegiar-se, em particular, os encorajamentos positivos que prosseguem objetivos ambientais, sociais, etc. (transição energética/ecológica, luta contra o desperdício de recursos, bem-estar social, melhoria da saúde pública, etc.).
Romanian[ro]
Acordarea unei atenții prioritare mai ales tehnicilor nudge care corespund obiectivelor de mediu, sociale etc. (tranziția energetică/ecologică, combaterea risipei de resurse, bunăstarea socială, îmbunătățirea stării de sănătate a populației etc.).
Slovak[sk]
Uprednostniť treba najmä takú koncepciu nudge, ktorá zodpovedá cieľom v environmentálnej a sociálnej oblasti atď. (energetická/ekologická transformácia, boj proti plytvaniu zdrojmi, sociálny blahobyt, zlepšenie zdravotného stavu obyvateľov atď.).
Slovenian[sl]
Poudariti je treba predvsem dregljaje, ki ustrezajo okoljskim in socialnim ter drugim ciljem (energetski in ekološki prehod, preprečevanje tratenja virov, socialna blaginja, izboljšanje zdravja prebivalstva itd.).
Swedish[sv]
Särskilt fokusera på nudges som uppfyller miljömässiga, sociala och andra mål etc. (energiomställning/grön omställning, bekämpning av resursslöseriet, ökad social välfärd, förbättring av befolkningens hälsostatus etc.).