Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een studie het byna een derde van diegene wat ’n verkragting oorleef het en met wie daar ’n onderhoud gevoer is selfmoord oorweeg.
Arabic[ar]
وفي احدى الدراسات، صرَّحت ثلث الفتيات تقريبا اللواتي بقين احياء بعد تعرضهن للاغتصاب اثناء مقابلة معهن انهن فكرن في الانتحار.
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kumo, mupepi ne cakaniko ca muli fitatu ica baikatwapo kama balitontonkanyapo pa lwa kuipaya.
Bulgarian[bg]
В едно изследване почти една трета от преживелите изнасилване момичета обмисляли дали да не се самоубият.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka pagtuon, halos un-tersiya sa mga biktima sa panglugos nga giinterbiyo naghunahuna sa paghikog.
Czech[cs]
Podle jedné studie téměř třetina dotázaných žen, které byly znásilněny, uvažovala o sebevraždě.
Danish[da]
Ifølge én undersøgelse havde næsten en tredjedel af de interviewede voldtægtsofre overvejet selvmord.
German[de]
Eine Studie ergab, daß sich fast ein Drittel der interviewten Vergewaltigungsopfer mit Selbstmordgedanken getragen hatte.
Ewe[ee]
Le numekuku aɖe me la, nyɔnuvi agbetsila siwo gbɔ wodɔ sesẽe siwo wobia gbee la ƒe akpa etɔ̃lia kloe bu wo ɖokui wuwu ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σε μια μελέτη, σχεδόν το ένα τρίτο εκείνων που επέζησαν από βιασμό είχε σκεφτεί την αυτοκτονία.
English[en]
In one study, almost one third of rape survivors interviewed had considered suicide.
Spanish[es]
En un estudio que se realizó con mujeres violadas, casi un tercio de las entrevistadas confesaron que habían pensado en suicidarse.
Estonian[et]
Ühe uurimuse kohaselt oli peaaegu kolmandik küsitletud vägistamisohvritest kaalunud enesetappu.
Finnish[fi]
Eräästä tutkimuksesta kävi ilmi, että melkein kolmasosa haastatelluista raiskauksen uhreista oli harkinnut itsemurhaa.
French[fr]
Dans une enquête au cours de laquelle on a interrogé des victimes d’un viol, presque un tiers de ces femmes avaient pensé au suicide.
Hebrew[he]
כמעט שליש מהנאנסות שרואיינו במחקר אחד שקלו להתאבד.
Hindi[hi]
एक अध्ययन ने पाया कि इंटरव्यू देनेवालों में से बलात्कार की शिकार एक तिहाई युवतियों ने आत्महत्या की सोची थी।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagtuon, halos un-tersia sang gin-interbyu nga ginlugos ang naghunahuna sa paghikog.
Croatian[hr]
Rezultati jednog istraživanja pokazuju da je gotovo trećina silovanih osoba s kojima se razgovaralo razmišljala o samoubojstvu.
Hungarian[hu]
Az egyik tanulmányban a megkérdezett, nemi erőszakot átélt nők csaknem egyharmada mondta el, hogy fontolgatta az öngyilkosságot.
Indonesian[id]
Dalam sebuah penelitian, hampir sepertiga wanita yang pernah diperkosa mengaku telah mempertimbangkan untuk bunuh diri.
Iloko[ilo]
Iti maysa a panagadal, dandani kakatlo kadagiti napagsaludsodan a nakalasat iti panangrames ti nangpanunoten iti panagpakamatay.
Icelandic[is]
Í einni rannsókn kom í ljós að næstum þriðjungur kvenna, sem hafði verið nauðgað, hafði hugleitt að fyrirfara sér.
Italian[it]
Da uno studio è emerso che quasi un terzo delle donne sopravvissute a uno stupro aveva pensato al suicidio.
Japanese[ja]
ある研究では,インタビューを受けたレイプ被害者のほぼ3分の1は,自殺を考えたことがあると語りました。
Georgian[ka]
ერთი გამოკითხვის თანახმად, გაუპატიურებული ქალების თითქმის მესამედმა თქვა, რომ თავის მოკვლას ფიქრობდა.
Korean[ko]
한 연구에서 인터뷰에 응한 성폭행 피해자 가운데 거의 3분의 1은 자살할 생각까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fandinihana iray izay nanadinadinana vehivavy nisy nametaveta, saingy tsy maty, fa efa ho ampahatelon’izy ireo no nihevitra ny hamono tena.
Macedonian[mk]
Во една студија речиси една третина од интервјуираните кои преживеале силување помислиле на самоубиство.
Malayalam[ml]
ഒരു പഠനത്തിൽ അഭിമുഖം നടത്തപ്പെട്ട, ബലാൽസംഗത്തിന് ഇരയായവരിൽ ഏതാണ്ടു മൂന്നിലൊരു ഭാഗം ആത്മഹത്യയെ കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका अभ्यासानुसार, बलात्कार झालेल्या एक तृतीयांश मुलींनी आत्महत्या करण्याचा विचार केला होता.
Norwegian[nb]
Nesten en tredjedel av de voldtektsofrene som ble intervjuet i en meningsmåling, sa at de hadde hatt selvmordstanker.
Dutch[nl]
In één onderzoek had bijna een derde van de slachtoffers van een verkrachting zelfdoding overwogen.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong e nngwe, mo e nyakilego go ba tee-tharong ya batho bao ba kilego ba katwa bao go boledišanwego le bona ba ile ba nagana ka go ipolaya.
Nyanja[ny]
Pakufufuza kwina, pafupifupi chigawo chimodzi cha omwe anagwiriridwa chigololo amene anafunsidwa analingalira zodzipha.
Papiamento[pap]
Den un estudio, casi un tercer parti dje víctimanan di violacion cu a ser entrevistá a pensa di cometé suicidio.
Polish[pl]
Z pewnej ankiety wynika, iż niemal co trzecia ofiara gwałtu myśli o samobójstwie.
Portuguese[pt]
Num estudo, quase um terço das sobreviventes de estupro entrevistadas haviam pensado em suicídio.
Romanian[ro]
Un sondaj a arătat că aproape o treime dintre fetele care au fost violate s-au gândit să se sinucidă.
Russian[ru]
В ходе одного исследования почти треть опрошенных жертв изнасилования сказали, что подумывали о самоубийстве.
Slovak[sk]
Jednou štúdiou sa zistilo, že takmer tretina z opýtaných žien, ktoré boli znásilnené, uvažovala o samovražde.
Slovenian[sl]
Po neki raziskavi je skoraj tretjina posiljenih razmišljala o samomoru.
Samoan[sm]
I se tasi suesuega sa faia, toeitiiti lava o le tasi vaetolu o i latou na toso faamalosia ae lei fasiotia na faatalatalanoa ma iloa ai sa latou mafaufauina le pule i le ola.
Shona[sn]
Mune kumwe kunzvera, chinoda kusvika chikamu chimwe muzvitatu chevakapukunyuka kubatwa chibharo chakabvunzurudzwa chakambofunga kuzviuraya.
Serbian[sr]
U jednoj studiji, skoro jedna trećina onih koji su preživeli silovanje razmišljala je o samoubistvu.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe, hoo e ka bang karolo ea boraro ea batho ba kileng ba betoa bao ho ileng ha buisanoa le bona ba ile ba nahana ho ipolaea.
Swedish[sv]
I en undersökning hade nästan en tredjedel av de våldtäktsoffer som tillfrågats umgåtts med självmordstankar.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi mmoja, karibu thuluthi moja ya wale waliobakwa ambao walihojiwa walikuwa wamefikiria kujiua.
Tamil[ta]
ஓர் ஆய்வில் கற்பழிப்புக்கு பலியானவர்கள் பேட்டி காணப்பட்டனர்; அவர்களில் ஏறக்குறைய மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் தற்கொலை செய்துகொள்வதைப் பற்றி யோசித்திருந்தனர்.
Telugu[te]
మానభంగానికి గురై బ్రతికి బయటపడినవారిని ఒక అధ్యయనంలో ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు వారిలో దాదాపు మూడొంతుల మంది ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకున్నవారేనని తెలిసింది.
Tagalog[tl]
Sa isang pag-aaral, halos sangkatlo ng mga nainterbiyu na nakaligtas sa panghahalay ay nagbalak na magpatiwakal.
Tswana[tn]
Mo patlisisong nngwe, mo e ka nnang nngwetharong ya basetsana ba ba falotseng go betelelwa ba ba neng ba botsolodiwa ba ne ba akanya go ipolaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim askim long ol meri em man i bin reipim ol, na klostu 33 pesen bilong ol i tok, ol i bin tingting long kilim i dai ol yet.
Turkish[tr]
Bir araştırmaya göre, tecavüze uğramış olanlarla görüşüldüğünde, üçte birinin intiharı düşündüğü görülüyor.
Twi[tw]
Wɔ nhwehwɛmu bi mu no, ɛkame ayɛ sɛ wɔn a wɔato wɔn mmonnaa pɛn a wobisabisaa wɔn nsɛm no mu baasa biara mu biako na wɔasusuw ho sɛ wobedi wɔn ho dɔm.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê maimiraa, fatata roa hoê i nia i te toru o te mau tamahine i ora mai i te maferaraa e o te uiuihia, ua mana‘o ratou e haapohe ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
За даними одного дослідження, майже третина зґвалтованих обдумувала самогубство.
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc nghiên cứu, gần một phần ba nạn nhân sống sót qua các vụ hiếp dâm được phỏng vấn đều đã nghĩ đến việc tự tử.
Xhosa[xh]
Kolunye uhlolisiso, phantse umntu omnye kwabathathu oye wasinda emva kokudlwengulwa ekuye kwadliwan’ indlebe naye uye wacinga ngokuzibulala.
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdámẹ́ta àwọn tí wọ́n yí ìfipábáni-lòpọ̀ dá, tí a fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò, tí wọ́n ti ronú láti pa ara wọn.
Chinese[zh]
一篇研究报告指出,在接受访问的强奸受害人中,差不多有三分之一曾想过要自杀。
Zulu[zu]
Kokunye ukuhlola, cishe ingxenye eyodwa kwezintathu yalabo abadlwengulwa okwakhulunywa nabo babeke bacabanga ukuzibulala.