Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако веществото не е кожен дразнител, мястото на изпитването след остригване и/или избръсване се нанася 0,5 ml 10 % натриев лаурилсулфат във вазелин, така че да се получи локално дразнение.
Czech[cs]
Nedráždíli látka kůži, natře se zkušební plocha po ostříhání a/nebo oholení 0,5 ml 10% natriumdodecylsulfátu ve vazelíně za účelem vyvolání místního podráždění.
Danish[da]
Hvis stoffet ikke er hudirriterende, fremkaldes der en lokal irritation ved pensling af testomraadet med 0,5 ml 10 % natriumlaurylsulfat i vaseline, efter klipning og/eller barbering.
German[de]
Wenn die Substanz nicht hautreizend ist, wird der Applikationsbereich nach dem Scheren und/oder Abrasieren des Fells mit 0,5 ml Natriumlaurylsulfat 10 % in Vaseline bestrichen, um eine örtliche Reizung hervorzurufen.
Greek[el]
Αν η ουσία δεν ερεθίζει το δέρμα, η εξεταζόμενη περιοχή, μετά από την κοπή και/ή ξύρισμα του τριχώματος, βάφεται με 0,5 ml 10 % δωδεκυλοθειικού νατρίου σε βαζελίνη, για την πρόκληση τοπικού ερεθισμού.
English[en]
If the substance is not a skin irritant, the test area, after clipping and/or shaving, is painted with 0,5 ml of 10 % sodium lauryl sulphate in vaseline, in order to create a local irritation.
Spanish[es]
Si la sustancia no es irritante para la piel, se pincela la zona de ensayo, tras esquilarla y/o rasurarla, con 0,5 ml de laurilsulfato sódico al 10 % en vaselina, para crear irritación local.
Estonian[et]
Kui testaine ei ole nahka ärritav, kantakse katsepiirkonnale peale karvkatte pügamist ja/või raseerimist paikse ärrituse tekitamiseks 0,5 ml naatriumlaurüülsulfaadi-vaseliini 10 % segu.
French[fr]
Si la substance n'induit pas d'irritation cutanée, la zone d'essai, rasée et/ou tondue, est badigeonnée avec 0,5 ml d'une solution à 10 % de lauryl sulfate de sodium dans de la vaseline, afin de créer une irritation locale.
Hungarian[hu]
Ha az anyag nem bőringerlő hatású, a vizsgált területet, lenyírás és/vagy borotválás után, 0,5 ml 10 százalékos nátrium-lauril-szulfát vazelines elegyével kell kezelni a helyi irritáció kiváltása érdekében.
Italian[it]
Se la sostanza non è un irritante cutaneo, l'area d prova, dopo taglio e/o rasatura, viene tinta con 0,5 ml di laurilsolfato di sodio al 10 % in vasellina allo scopo di creare un'irritazione locale.
Lithuanian[lt]
Jeigu medžiaga nedirgina odos, bandomoji zona, ją nukirpus ir(arba) nuskutus, nudažoma 0,5 ml 10 % natrio laurilsulfatu vazeline, kad būtų sukeliamas vietinis dirginimas.
Latvian[lv]
Ja viela ādu nekairina, testa vietu pēc nocirpšanas un/vai noskūšanas noziež ar 0,5 ml nātrija laurilsulfāta vazelīnā, lai izraisītu vietēju kairinājumu.
Maltese[mt]
Jekk is-sustanza ma tkunx irritanti għall-ġilda, iż-żona tat-test, wara l-qtugħ u/jew it-tqaxxir, tkun miżbuha bi 0,5 ml ta’ 10% sulfat lawrju tas-sodju fil-vażellina, Sabiex toħloq irritazzjoni lokali.
Dutch[nl]
Indien de te onderzoeken stof geen huidirritatie geeft, wordt het testgebied, na het knippen en/of scheren, ingesmeerd met 0,5 ml 10 % natriumlaurylsulfaat in vaseline, om aldus een lokale irritatie
Polish[pl]
Jeżeli substancja nie jest środkiem drażniącym skórę, obszar badania, po wycięciu lub ogoleniu sierści jest malowany 0,5 ml 10% laurylosiarczanu sodu w wazelinie celem, celem utworzenia lokalnego podrażnienia.
Portuguese[pt]
No caso de a substância não constituir um irritante da pele, depois de se tosquiar e/ou rapar pincela-se a área de ensaio com 0,5 ml de laurilsulfato de sódio a 10 % em vaselina, com o objectivo de se provocar uma irritação local.
Romanian[ro]
Dacă substanța nu produce iritații pe piele, zona testată, după ce a fost tunsă și/sau rasă, se badijonează cu 0,5 ml de laurilsulfat de sodiu 10 % în vaselină pentru a crea o iritare locală.
Slovenian[sl]
Če snov ne draži kože, se preskusno območje ostriže in/ali obrije ter namaže z 0,5 ml 10-odstotnega natrijevega lavrilsulfata v vazelinu, da se povzroči lokalno draženje.