Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват налични заместители за генетично модифицирана соя, които биха могли да помогнат за осигуряване на необходимите протеини, като полски грах, бакла и полски фасул, лупина, леща, нахут, да не споменаваме люцерната и детелината, които могат значително да намалят емисиите на парникови газове.
Czech[cs]
K dispozici jsou plodiny, které mohou nahradit geneticky modifikovanou sóju a pomoci zajistit potřeby v oblasti bílkovin, jako je hrách krmný, fazole velké a polní, vlčí bob, čočka, cizrna, nemluvě o vojtěšce a jeteli, které mohou zároveň významně snížit emise skleníkových plynů.
Danish[da]
Der findes erstatninger til genmodificeret soja, som kan bidrage til at dække proteinkrav, som f.eks. foderærter, hestebønner, lupiner, linser, kikærter for ikke at nævne lucerne og kløver, som samtidig kan føre til betydeligt lavere drivhusgasemissioner.
German[de]
Es gibt Substitute für gentechnisch verändertes Soja, die dazu beitragen könnten, Proteinanforderungen zu erfüllen, beispielsweise Erbsen, Puff- und Ackerbohnen, Lupinen, Linsen, Kichererbsen, ganz zu schweigen von Luzernen/Alfalfa und Klee, die gleichzeitig den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren können.
Greek[el]
Υπάρχουν διαθέσιμα υποκατάστατα για τη γενετικά τροποποιημένη σόγια, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην κάλυψη των πρωτεϊνικών αναγκών, όπως τα κτηνοτροφικά πίσα, τα κουκιά, τα λαθούρια, τα λούπινα, οι φακές, τα ρεβίθια, για να μην αναφερθώ στη μηδική/το τριφύλλι και τη χορτονομή με βάση το τριφύλλι, που μπορούν, ταυτόχρονα, να μειώσουν σε σημαντικό βαθμό τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
English[en]
There are substitutes available for genetically modified soya, which could help provide protein requirements such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chickpeas, not to mention lucerne/alfalfa and clover, which can, at the same time, substantially reduce greenhouse gas emissions.
Spanish[es]
Existen sustitutos disponibles para la soja modificada genéticamente, que podrían ayudar a cubrir las necesidades de proteaginosas, como por ejemplo, los guisantes forrajeros, las habas y los haboncillos, los altramuces, las lentejas, los garbanzos, además de la alfalfa y el trébol, que, al mismo tiempo, pueden reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Estonian[et]
Geneetiliselt muundatud sojale on olemas asendajad, mis võivad aidata rahuldada valguvajadust, näiteks põldhernes, põlduba, lupiin, lääts ja kikerhernes, rääkimata lutsernist ja ristikust, mis võivad samas oluliselt vähendada ka kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Finnish[fi]
Muuntogeeniselle soijalle on vaihtoehtoja, joilla voidaan auttaa varmistamaan valkuaisainevaatimukset, kuten härkäpavut, lupiinit, linssit, kahviherneet samoin kuin lusernit/sinimailaset ja apilat, joilla voidaan samalla vähentää huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjä.
French[fr]
Il existe des alternatives au soja génétiquement modifié qui pourraient contribuer à satisfaire les besoins en protéines, comme les pois fourragers, les lupins, les lentilles, les pois chiches, sans parler de la luzerne et des trèfles, qui peuvent aussi contribuer à réduire significativement les émissions de gaz à effet de serre.
Italian[it]
Esistono dei sostituti della soia geneticamente modificata che potrebbero contribuire a soddisfare il fabbisogno proteico, quali piselli da foraggio, fave e favette, lupini, lenticchie, ceci, ma anche erba medica e trifoglio, che al contempo sono in grado di ridurre in modo significativo le emissioni di gas a effetto serra.
Lithuanian[lt]
Turime genetiškai modifikuotų sojų pakaitalų, kurie galėtų patenkinti baltymų poreikį, pvz., sėjamieji žirniai, pupos ir pašarinės pupos, lubinai, lęšiai, avinžirniai, jau nekalbant apie liucerną ir dobilus, kuriais gali būti gerokai mažinamas ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis.
Latvian[lv]
Ir pieejami ģenētiski modificētas sojas aizstājēji, kas varētu palīdzēt nodrošināt prasības pēc olbaltumvielām, piemēram, lauka zirņi, cūku pupas un lauka pupas, lupīnas, lēcas un auna zirņi, nemaz nerunājot par sējas lucernu/zilo lucernu un āboliņu, kas vienlaicīgi var ievērojami mazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju.
Dutch[nl]
Er zijn substituten voor genetisch gemodificeerde soya beschikbaar die zouden kunnen helpen om te voorzien in de eiwitbehoeften, zoals voedererwten, tuinbonen en veldbonen, lupinen, linzen, zaailathyrus, lupinen, linzen, zaailathyrus, maar ook luzerne en klaver, die tegelijkertijd een aanzienlijke bijdrage zouden kunnen leveren tot de vermindering van broeikasgasemissies.
Polish[pl]
Dostępne są substytuty dla modyfikowanej genetycznie soi, które mogłyby pomóc zaspokoić zapotrzebowanie na białko, na przykład groch polny, bób, fasola polna, łubin, soczewica czy groch włoski, nie wspominając o lucernie i koniczynie, które jednocześnie mogą znacznie ograniczyć emisję gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
Há, para a soja geneticamente modificada substitutos disponíveis, que podiam satisfazer as exigências de proteínas, como é o caso da ervilha forrageira, da fava e da favarola, do tremoço, da lentilha e do grão-de-bico, para não falar da luzerna/alfafa e do trevo, que, simultaneamente, podem reduzir substancialmente as emissões de gases com efeito de estufa.
Slovak[sk]
Pre geneticky modifikovanú sóju existujú náhrady, ktoré by mohli pomôcť uspokojiť dopyt po bielkovinách, napríklad hrach siaty, bôb obyčajný a fazuľa poľná, bôb vlčí, šošovica, cícer, ale aj lucerna a ďatelina, ktoré zároveň môžu znížiť emisie skleníkových plynov.
Slovenian[sl]
Na voljo so nadomestki za gensko spremenjeno sojo, ki bi lahko zadovoljili zahteve po beljakovinah, kot so njivski grah, bob, lupina, leča, čičerka, da ne omenjamo še lucerne/alfalfe in detelje, ki lahko hkrati znatno zmanjšajo emisije toplogrednih plinov.
Swedish[sv]
Det finns substitut för genetiskt modifierad soja som kan bidra till att täcka proteinbehovet, såsom foderärtor, bondbönor och åkerbönor, lupiner, linser, kikärtor samt lusern/alfalfa och klöver som på samma gång avsevärt kan minska utsläppen av växthusgaser.