Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٤) واذكروا ايضا ان «الله ليس بظالم حتى ينسى عملكم وتعب المحبة التي اظهرتموها نحو اسمه اذ قد خدمتم القديسين وتخدمونهم.»
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:4) Girumdomon man na “an Dios bakong biko na malingawan an saindong ginibo asin an pagkamoot na saindong ipinaheling para sa saiyang ngaran, na kamo naglingkod sa mga banal asin padagos pang naglilingkod.”
Danish[da]
(1 Timoteus 5:4) Husk også at „Gud [ikke] er . . . uretfærdig så han glemmer jeres arbejde og den kærlighed I har vist mod hans navn, idet I har ydet de hellige hjælpetjeneste og fortsat yder dem hjælpetjeneste.“
German[de]
Timotheus 5:4). Vergiß auch folgendes nicht: „Gott ist nicht ungerecht, daß er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt, indem ihr den Heiligen dientet und noch dient“ (Hebräer 6:10).
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:4, ΜΝΚ) Και να θυμάστε, επίσης, ότι «δεν είναι άδικος ο Θεός, ώστε να λησμονήση το έργον σας και τον κόπον της αγάπης, την οποίαν εδείξατε εις το όνομα αυτού, υπηρετήσαντες τους αγίους και υπηρετούντες».
English[en]
(1 Timothy 5:4) Remember, too, that “God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name, in that you have ministered to the holy ones and continue ministering.”
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 5:4) Muista myös, että ”Jumala ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi teidän työnne ja sen rakkauden, jota olette osoittaneet hänen nimeään kohtaan, kun olette palvelleet pyhiä ja edelleen palvelette”.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:4) Dumduma, man, nga ang “Dios indi dimatarong nga malimot sang inyo binuhatan kag sang gugma nga ginpakita ninyo sa iya ngalan nga nag-alagad kamo sa mga balaan kag nagaalagad pa.”
Croatian[hr]
Timoteju 5:4, NS). Ne zaboravi također slijedeće: “Bog nije nepravedan da zaboravi ono što ste učinili, ljubav koju iskazaste prema njemu, služeći u prošlosti i sadašnjosti svetima” (Jevrejima 6:10, ST).
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:4, NW) Ingat pula, bahwa ”Allah bukan tidak adil, sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu yang kamu tunjukkan terhadap namaNya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan sampai sekarang.”
Icelandic[is]
Hann gleymir ekki verki yðar og kærleikanum, sem þér auðsýnduð nafni hans, er þér veittuð hinum heilögu þjónustu og veitið enn.“
Italian[it]
(1 Timoteo 5:4) Tenete anche presente che “Dio non è ingiusto da dimenticare la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome, in quanto avete servito e continuate a servire i santi”.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:4)また,「神は不義な方ではないので,あなた方がこれまで聖なる者たちに仕え,今なお仕え続けているその働きと,こうしてみ名に示した愛とを忘れたりはされない」ということも思い出してください。(
Korean[ko]
(디모데 전 5:4, 신세 참조.) 또한 “하나님이 불의치 아니하사 너희 행위와 그의 이름을 위하여 나타낸 사랑으로 이미 성도를 섬긴 것과 이제도 섬기는 것을 잊어버리지 아니하”신다는 것도 기억하십시오.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 5:4) “വിശുദ്ധൻമാരെ ശുശ്രൂഷിച്ചിട്ടുള്ളതിലും തുടർന്നു ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിലും നിങ്ങളുടെ വേലയും അവന്റെ നാമത്തോടു നിങ്ങൾ കാണിച്ച സ്നേഹവും മറക്കാൻ തക്കവണ്ണം ദൈവം നീതികെട്ടവനല്ല” എന്നും ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
(१ तिमथ्यी ५:४) शिवाय हेही ध्यानात ठेवा की, “तुमचे कार्य व तुम्ही पवित्र जनांची केलेली व करीत असलेली सेवा आणि तुम्ही देवावर दाखवलेली प्रीती हे विसरून जाण्यास तो अन्यायी नाही.”
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 4, NW) Husk også at «Gud [ikke] er urettferdig, så han glemmer det dere har gjort, og den kjærlighet dere har vist hans navn ved å gi hjelp til de kristne, nå som før».
Dutch[nl]
Bedenk ook dat God „niet onrechtvaardig [is], zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond doordat gij de heiligen hebt gediend en blijft dienen, zou vergeten” (Hebreeën 6:10).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:4) Lembre-se também de que ‘Deus não é injusto, para se esquecer de sua obra e do amor que mostrou ao Seu nome, por ter ministrado aos santos e por continuar a ministrar’.
Russian[ru]
Не забывай также, что «не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послуживши и служа святым» (Евреям 6:10).
Slovenian[sl]
(1 Timoteju 5:4) Pozabiti tudi ne bi smeli, da »Bog ni krivičen, da bi pozabil na vaše delo in ljubezen, kakršno ste skazali njegovemu imenu, ko ste stregli in še strežete svetim«.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:4) Manatua foi, “e le amoiletonu le Atua, na te le faagalogaloina la outou galuega ma le faamalosi i le alofa ua outou faaali mai ai i lona suafa, auā na outou auauna i le au paia, i le o loo outou auauna (pea) i ai.”
Sranan Tongo[srn]
Prakseri ooktoe dati ’Gado no de onregtvaardiki sodati a ben sa frigiti a wroko foe joe èn a lobi di joe ben sori gi en nen di joe ben dini den santawan èn e tan dini den” (Hebrewsma 6:10).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:4) Hape hopola hore, “Molimo ha o khopo; o ke ke oa lebala mesebetsi ea lōna, le kamoo lerato la lōna le sebelitseng kateng ka baka la lebitso la oona, ha le babaletse bahalaleli, le joale le sa ba baballa.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:4) Kom också ihåg att Gud inte är ”orättvis, så att han glömmer ert arbete och den kärlek ni har visat mot hans namn, i det att ni har tjänat de heliga och fortsätter att tjäna dem”.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:4) அதே சமயத்தில், “உங்கள் கிரியையையும் நீங்கள் பரிசுத்தவான்களுக்கு ஊழியஞ் செய்ததினாலும் செய்து வருகிறதினாலும் தமது நாமத்திற்காகக் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தையும் மறந்துவிடுகிறதற்குத் தேவன் அநீதியுள்ளவரல்லவே.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:4) Tandaan, din, na “hindi liko ang Diyos upang limutin ang inyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita ninyo sa kaniyang pangalan, sa paglilingkod ninyo sa mga banal at patuloy kayong naglilingkod.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yupela i bin givim bel bilong yupela long God, na dispela i bin kirapim yupela long helpim ol manmeri bilong em. Na yupela i save mekim olsem yet.”
Turkish[tr]
(I. Timoteos 5:4) Kaldı ki “Allah adaletsiz değildir ki, sizin işinizi, ve mukaddeslere hizmet etmiş olarak ve ederek kendi ismi için gösterdiğiniz sevginizi unutsun.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:4) Nakambe, tsundzuka leswaku “Xikwembu a xi na mona, xi nga ka xi nga rivali ntirho wa n’wina ni rirhandzu leri mi ri kombeke hi vito ra xona, hi ku tirhela vahlawuriwa va xona, hi laha mi swi endlaka ha kona ni sweswi.”
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 5:4) Також пам’ятайте, що „не є Бог несправедливий, щоб забути діло ваше та працю любові, яку показували в ім’я Його ви, що святим послужили та служите”.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:4) Futhi, khumbula ukuthi “uNkulunkulu kasiye ongalungile ukuba akhohlwe umsebenzi wenu nothando enalubonakalisa ngakulo igama lakhe, lokhu nibakhonzile abangcwele, nisabakhonza.”