Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Филимон 1:1–3, като обясните, че Павел започва своето послание, като поздравява Филимон и други хора, включително конгрегацията, която се събира в дома му.
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Filemon 1:1–3 pinaagi sa pagpasabut nga gisugdan ni Pablo ang iyang sulat pinaagi sa pagtimbaya kang Filemon ug sa uban, lakip ang kongregasyon nga nag-abut sa balay ni Filemon.
Czech[cs]
Shrňte Filemonovi 1:1–3 vysvětlením, že Pavel v úvodu své epištoly pozdravil Filemona a další, mezi něž patřila kongregace, která se scházela ve Filemonově domě.
Danish[da]
Sammenfat Filemon 1:1-3 ved at forklare, at Paulus begyndte sit brev ved at hilse Filemon og andre, deriblandt menigheden, der mødtes i Filemons hjem.
German[de]
Fassen Sie Philemon 1:1-3 zusammen: Zu Beginn seines Briefes grüßt Paulus Philemon und andere, darunter auch die Gemeinde, die sich in Philemons Haus trifft.
English[en]
Summarize Philemon 1:1–3 by explaining that Paul began his epistle by greeting Philemon and others, including the congregation that met in Philemon’s home.
Spanish[es]
Para resumir Filemón 1:1–3, explique que Pablo comenzó su epístola saludando a Filemón y a otras personas, incluyendo la congregación que se reunía en casa de Filemón.
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Fileemonile 1:1–3, selgitades, et oma kirja alguses tervitas Paulus Fileemoni ja teisi, sealhulgas kogudust, kes Fileemoni kodus kokku sai.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Filem. 1–3 selittämällä, että Paavali aloitti kirjeensä tervehtimällä Filemonia ja muita, kuten Filemonin kotona kokoontuvaa seurakuntaa.
French[fr]
Résumez Philémon 1:1-3 en expliquant que Paul commence son épître en saluant Philémon et d’autres personnes, dont l’assemblée qui se réunit chez Philémon.
Croatian[hr]
Sažmite Filemonu 1:1–3 objašnjavajući da je Pavao započeo svoju poslanicu pozdravljajući Filemona i druge, uključujući kongregaciju koja se sastajala u Filemonovom domu.
Hungarian[hu]
A Filemon 1:1–3 összegzéseként mondd el, hogy Pál Filemon és mások köszöntésével kezdi levelét, köztük a Filemon otthonában gyűlésező gyülekezet üdvözlésével.
Armenian[hy]
Ամփոփեք Փիլիմոն 1.1-3 հատվածները եւ բացատրեք, որ Պողոսը սկսեց իր թուղթը՝ ողջունելով Փիլիմոնին եւ ուրիշներին, այդ թվում Փիլիմոնի տանը հավաքվող մարդկանց։
Indonesian[id]
Ringkaslah Filemon 1:1–3 dengan menjelaskan bahwa Paulus memulai suratnya dengan menyapa Filemon dan orang lain, termasuk jemaat yang bertemu di rumah Filemon.
Italian[it]
Riassumi Filemone 1:1–3, spiegando che Paolo iniziò la sua epistola salutando Filemone e altre persone, tra cui la congregazione che si riuniva nella casa di Filemone.
Japanese[ja]
ピレモン1:1-3の要約として,パウロはピレモンと,ピレモンの家に集う教会員たちを含むその他の人々への挨拶で書簡を書き始めたと説明します。
Korean[ko]
빌레몬서 1장 1~3절에 대한 요약으로, 바울은 편지 서두에서 빌레몬과 빌레몬의 집에서 모임을 하던 교회 회원들 및 그 외의 사람들에게 안부를 전했다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Apibendrinkite Filemonui 1:1–3, paaiškindami, kad Paulius savo laišką pradeda sveikindamas Filemoną ir kitus, tarp jų Filemono namuose susirenkančią bendruomenę.
Latvian[lv]
Rezumējiet Filemonam 1:1–3, paskaidrojot, ka Pāvils iesāka savu vēstuli, sveicinot Filemonu un citus, tajā skaitā draudzi, kas tikās Filemona mājās.
Malagasy[mg]
Fintino ny Filemona 1:1–3 amin’ny alalan’ny fanazavana fa i Paoly dia nanomboka ny epistiliny tamin’ny fiarahabana an’i Filemona sy ireo hafa, anisan’izany ny vondron’ny mpivavaka izay nihaona tao an-tranon’i Filemona.
Mongolian[mn]
Паул захидлаа Филемон болон Филемоны гэрт уулздаг чуулган гэх мэт бусад хүнтэй мэндчилснээр эхэлсэн гэдгийг тайлбарлан Филемон 1:1–3-ыг нэгтгэн дүгнэ.
Norwegian[nb]
Sammenfatt Filemon 1:1-3 ved å forklare at Paulus begynte sitt brev med en hilsen til Filemon og andre, heriblant forsamlingen som møttes i Filemons hjem.
Dutch[nl]
Vat Filemon 1:1–3 samen door uit te leggen dat Paulus zijn brief begon met een groet aan Filemon en anderen, waaronder de gemeente die bij Filemon thuis vergaderde.
Polish[pl]
Podsumuj List do Filemona 1:1–3, wyjaśniając, że Paweł rozpoczął swój list od powitania Filemona i innych ludzi, włączając kongregację, która spotykała się w domu Filemona.
Portuguese[pt]
Para resumir Filemom 1:1–3, diga que Paulo começou essa epístola com uma saudação a Filemom e a outras pessoas, inclusive à congregação que se reunia na casa deste.
Romanian[ro]
Rezumaţi Filimon 1:1-3 explicând faptul că Pavel şi-a început epistola salutându-l pe Filimon şi pe alţii, inclusiv congregaţia care se întrunea în casa lui Filimon.
Russian[ru]
Кратко перескажите Послание к Филимону 1:1–3, объяснив, что Павел начал свое послание, поприветствовав Филимона и других людей, включая прихожан, собиравшихся у Филимона дома.
Samoan[sm]
Aotele le Filemoni 1:1–3 i le faamatala atu faapea na amata e Paulo lana tusi i le faafeiloai atu ia Filemoni ma isi, e aofia ai le faapotopotoga sa potopoto i le fale o Filemoni.
Swedish[sv]
Sammanfatta Filemon 1:1–3 genom att förklara att Paulus inledde sitt brev med att hälsa Filemon och andra, inklusive församlingen som träffades i Filemons hem.
Tagalog[tl]
Ibuod ang Kay Filemon 1:1–3 na ipinapaliwanag na sinimulan ni Pablo ang kanyang sulat sa pagbati kay Filemon at sa iba pa, kabilang na ang mga kongregasyon na nagtitipon sa tahanan ni Filemon.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e Filimone 1:1–3 ʻaki hono fakamatalaʻi ange naʻe kamata ʻe Paula ʻene tohí ʻaki e fakafeʻiloaki kia Filimone mo e niʻihi kehé, kau ai ʻa e fakatahaʻanga naʻe fakataha ʻi he ʻapi ʻo Filimoné.