Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السبب الوحيد لكوني ما زلت حياً أن أحد الألمان تركني أذهب عندما تعطّلت بندقيتي
Bulgarian[bg]
Картечницата ми засече, а германецът можеше да ме свали, но ме пусна.
Czech[cs]
Žiju jen proto, že mě ten Němec nechal, když se mi zasekl kulomet.
Danish[da]
Jeg er kun i live, fordi en tysker lod mig slippe.
German[de]
Ich lebe nur, weil ein Deutscher mich mit dem kaputten Gewehr entkommen ließ.
Greek[el]
Ζω γιατί ο Γερμανός δεν έριξε, όταν κόλλησε το όπλο μου.
English[en]
Only reason I'm still alive is some German let me go when my gun jammed.
Spanish[es]
Aún estoy vivo porque un alemán me dejó ir cuando mi arma se encasquilló.
Estonian[et]
Ma olen elus ainult ühe sakslase pärast, kes lasi mul minna, kui relv kinni kiilus.
Finnish[fi]
Olen hengissä vain koska saksalainen säästi minut, kun aseeni jumittui.
French[fr]
Je ne suis vivant que parce qu'un Allemand m'a épargné.
Hebrew[he]
הסיבה היחידה שאני עדיין בחיים היא שגרמני אחד נתן לי ללכת אחרי שהרובה שלי נתקע.
Croatian[hr]
Živ sam samo zato što me je jedan Nijemac pustio kada mi se strojnica zaglavila.
Hungarian[hu]
Csak azért vagyok életben, mert egy német futni hagyott amikor beragadt a gépágyúm.
Italian[it]
Sono vivo perché uno mi ha risparmiato quando mi s'è inceppata la mitragliatrice.
Dutch[nl]
Ik leef nog omdat een Duitser mij liet gaan toen mijn geweer blokkeerde.
Polish[pl]
Żyję tylko dlatego, że jakiś Niemiec mnie oszczędził, gdy zacięła mi się broń.
Portuguese[pt]
Ainda estou vivo porque um alemão me deixou ir quando a minha arma encravou.
Romanian[ro]
Sunt încã viu pentru un neamþ n-a tras în mine când mi se blocase armamentul.
Russian[ru]
Я жив только потому, что немец отпустил меня.
Slovenian[sl]
Živ sem samo zato, ker me en Nemec ni sestrelil, ko mi je zaskočil mitraljez.
Serbian[sr]
Živ sam samo zato što me je jedan Nemac pustio kada mi se mitraljez zaglavio.
Swedish[sv]
Jag lever för att en tysk lät mig vara när geväret krånglade.
Thai[th]
เหตุผลที่รอดมาได้ เพราะเยอรมันไว้ชีวิตฉัน
Turkish[tr]
Şu anda yaşıyor olmamın tek sebebi bir Alman askerinin silahım bozulduğu için saldırmaması.