Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това всички жители на Калининградска област, включително жителите на град Калининград, ще се ползват от тези улеснения, докато част от улесненията в споразумението между ЕС и Руската федерация за облекчаване на визовия режим се прилагат само за някои категории лица.
Czech[cs]
Tyto výhody by se rovněž mohly vztahovat na všechny obyvatele Kaliningradské oblasti, včetně obyvatel města Kaliningradu, zatímco některé výhody podle dohody mezi EU a Ruskou federací o zjednodušení vízového styku se vztahují pouze na určité kategorie osob.
Danish[da]
Endvidere gælder disse lempelser alle beboerne i Kaliningrad-regionen, herunder indbyggerne i selve byen Kaliningrad, hvorimod nogle af lempelserne i aftalen mellem EU og Rusland om lettelse af visumudstedelse kun gælder for visse persongrupper.
German[de]
Zudem würden diese Erleichterungen für alle Einwohner der Region Kaliningrad einschließlich der Einwohner der Stadt Kaliningrad gelten, wohingegen einige Erleichterungen aufgrund des Visaerleichterungsabkommens zwischen der EU und der Russischen Föderation nur bestimmten Personengruppen vorbehalten sind.
Greek[el]
Επίσης, όλοι οι κάτοικοι της περιοχής του Καλίνινγκραντ, συμπεριλαμβανομένων των κατοίκων της πόλης του Καλίνινγκραντ, θα τύχουν αυτών των διευκολύνσεων, σε αντίθεση με ορισμένες από τις διευκολύνσεις που προβλέπει η συμφωνία ΕΕ-Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, οι οποίες ισχύουν μόνο για ορισμένες κατηγορίες προσώπων.
English[en]
Also, all residents of the Kaliningrad area, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would enjoy these facilitations, whereas some of the facilitations in the EU-Russian Federation visa facilitation agreement apply to certain categories of persons only.
Spanish[es]
Asimismo, todos los residentes de la zona de Kaliningrado, incluidos los habitantes de la ciudad de Kaliningrado, disfrutarían de estas facilidades, mientras que algunas de las contempladas en el Acuerdo entre la UE y la Federación Rusa sobre la facilitación de la expedición de visados son aplicables únicamente a determinadas categorías de personas.
Estonian[et]
Lisaks saaksid sellisest korrast tulenevatest hüvedest kasu kõik Kaliningradi oblasti, sealhulgas Kaliningradi linna elanikud, samal ajal kui mõnesid ELi − Venemaa Föderatsiooni viisarežiimi lihtsustamise lepingust tulenevaid hüvesid kohaldatakse üksnes teatavate isikutekategooriate suhtes.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että näistä helpotuksista hyötyisivät kaikki Kaliningradin alueen asukkaat, Kaliningradin kaupungin asukkaat mukaan luettuina, kun taas eräitä EU:n ja Venäjän federaation välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen osia sovelletaan vain tiettyihin henkilöryhmiin.
French[fr]
De plus, tous les résidents de la région de Kaliningrad, notamment ceux de la ville de Kaliningrad, bénéficieraient de ces facilités, alors que celles prévues par l'accord conclu entre l'UE et la Fédération de Russie ne s'appliquent, pour certaines, qu'à des catégories de personnes déterminées.
Croatian[hr]
Svi stanovnici područja Kalinjingrada, uključujući stanovnike grada Kalinjingrada, također bi uživali te olakšice, dok se neke od olakšica iz sporazuma između EU-a i Ruske Federacije o pojednostavljenju izdavanja viza primjenjuju samo na određene kategorije osoba.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e könnyítésekben a kalinyingrádi térség valamennyi lakosa – köztük Kalinyingrád város lakói – részesülne, míg az EU és az Orosz Föderáció közötti vízumkönnyítési megállapodás egyes könnyítései csak a személyek egyes kategóriáira vonatkoznak.
Italian[it]
Tali agevolazioni si applicherebbero a tutti i residenti della regione di Kaliningrad, compresi gli abitanti della città di Kaliningrad, mentre alcune agevolazioni dell'accordo UE-Federazione russa sulla facilitazione del visto valgono solo per determinate categorie di persone.
Lithuanian[lt]
Be to, ši supaprastinta tvarka būtų taikoma visiems Kaliningrado srities gyventojams, įskaitant Kaliningrado miesto gyventojus, kadangi ES ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo taikomas tik tam tikrų kategorijų asmenims.
Latvian[lv]
Visi Kaļiņingradas apgabala iedzīvotāji, tai skaitā Kaļiņigradas pilsētas iedzīvotāji, varētu izmantot šos atvieglojumus, ievērojot to, ka daži no atvieglojumiem ES un Krievijas Federācijas nolīgumā par vīzu režīma atvieglināšanu ir piemērojami tikai konkrētām personu kategorijām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kieku, ir-residenti kollha taż-żona ta' Kaliningrad, inklużi l-abitanti tal-belt ta' Kaliningrad, ikunu jgawdu minn dawn il-faċilitazzjonijiet, filwaqt li xi faċilitazzjonijiet fil-ftehim bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-viża japplikaw għal ċerti kategoriji ta' nies biss.
Dutch[nl]
Ook zouden alle inwoners van de regio Kaliningrad, waaronder de inwoners van de stad Kaliningrad, van deze faciliteiten gebruik kunnen maken, terwijl een aantal van de faciliteiten uit hoofde van de tussen de EU en de Russische Federatie gesloten visumversoepelingsovereenkomst alleen voor bepaalde categorieën personen geldt.
Polish[pl]
Z ułatwień tych mogliby ponadto korzystać wszyscy mieszkańcy obszaru kaliningradzkiego, w tym mieszkańcy miasta Kaliningrad. Niektóre ułatwienia w ramach umowy o ułatwieniach wizowych między UE a Federacją Rosyjską przeznaczone są natomiast tylko dla niektórych kategorii osób.
Portuguese[pt]
Além disso, enquanto as facilidades previstas no acordo UE-Rússia sobre facilitação da emissão de vistos apenas beneficiam certas categorias de pessoas, todos os habitantes da região de Kalininegrad, incluindo os residentes na cidade de Kalininegrad, poderão beneficiar destas facilidades.
Romanian[ro]
De asemenea, de aceste facilități ar beneficia toți rezidenții din zona Kaliningrad, inclusiv locuitorii orașului Kaliningrad, în timp ce unele facilități din Acordul dintre UE și Federația Rusă privind facilitarea eliberării vizelor se aplică numai anumitor categorii de persoane.
Slovak[sk]
Tieto výhody by mohli využívať všetci obyvatelia Kaliningradskej oblasti vrátane obyvateľov mesta Kaliningrad, kým niektoré výhody vyplývajúce z dohody medzi EÚ a Ruskou federáciou o zjednodušení udeľovania víz sa vzťahujú iba na určité kategórie osôb.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi te olajšave veljale za vse prebivalce območja Kaliningrada, tudi za prebivalce mesta Kaliningrad, medtem ko se nekatere olajšave iz sporazuma med EU in Rusko federacijo o poenostavitvi vizumskih postopkov uporabljajo le za nekatere kategorije oseb.
Swedish[sv]
Dessutom skulle dessa förenklingar komma alla invånare i Kaliningradregionen till del, inräknat staden Kaliningrads invånare, medan vissa av förenklingarna i avtalet mellan EU och Ryska federationen om förenklade viseringsförfaranden bara skulle gälla vissa personkategorier.