Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, исках само да ви благодаря за добрата грижа към нея.
Bosnian[bs]
Zapravo, želim ti se zahvaliti za veliki trud koji si uradio " krpeći " je.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsem vám chtěl poděkovat, že jste ji tak pěkně zašil.
Danish[da]
Jeg ville bare takke dig for, at du lappede hende sammen.
English[en]
As a matter of fact, I wanted to thank you for all the hard work you did patching her up.
Spanish[es]
De hecho, quiero agradecerte por tu esfuerzo para curarla.
Finnish[fi]
Itseasiassa halu - sin kiittää sinua - kun teit kovasti töitä saadaksesi hänet kuntoon.
Hebrew[he]
למעשה, רציתי להודות לך על העבודה הקשה שהשקעת בטיפול בה.
Croatian[hr]
Zapravo, htio sam ti zahvaliti što si joj pomogao.
Italian[it]
A dire il vero volevo ringraziarti per tutto il lavoro che hai fatto... per rimetterla in sesto.
Dutch[nl]
In feite wil ik je trouwens nog bedanken voor al het harde werk dat je bij haar hebt geleverd.
Polish[pl]
Chciałem podziękować za ciężką pracę, którą odwaliłeś przy zszywaniu jej.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu quero lhe agradecer por todo trabalho duro que fez, por tratá-la.
Serbian[sr]
Ne.Ustvari hteo sam da vam se zahvalim za sav trud da je izlečite.
Turkish[tr]
Aslından onu tedavi etmek için gösterdiğin çabadan dolayı sana teşekkür etmek istemiştim.