Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich hatte immer hoch den Wunsch, mir einen Namen zu machen, der nie ausgelöscht würde, also ein unvergängliches Erbe wäre.
Greek[el]
Επιθυμούσα ακόμη να μπορέσω να εξασφαλίσω μια μόνιμη κληρονομιά για τον εαυτό μου, ένα όνομα που ποτέ να μην εξαλειφθή.
English[en]
My desire was still that I might ensure a lasting heritage for myself, a name that would never be blotted out.
Spanish[es]
Mi deseo todavía era el de asegurarme una herencia duradera, un nombre que nunca fuera borrado.
French[fr]
Mon désir était toujours de m’assurer un héritage durable, un nom qui ne serait jamais effacé.
Italian[it]
Desideravo sempre assicurarmi un’eredità duratura, un nome che non sarebbe stato cancellato.
Japanese[ja]
その時になっても,自分にとって永続する相続財産,つまり決して消し去られない名を残したいというのがわたしの願いでした。
Korean[ko]
그때까지도 내 욕망은 나 자신을 위한 영원한 유산 즉 불멸의 이름을 확보하는 것이었다.
Dutch[nl]
Nog steeds had ik het verlangen mijzelf van een blijvende erfenis te verzekeren, een naam die nooit zou worden uitgewist.
Portuguese[pt]
Meu desejo ainda era garantir duradoura herança para mim mesmo, um nome que jamais fosse apagado.
Swedish[sv]
Min önskan var fortfarande att jag skulle tillförsäkra mig ett bestående arv, ett namn som aldrig skulle utplånas.