Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен съм, че изчезват видове, но не съм убеден, че Европейският съюз - който е в основата си недемократичен, британският народ никога не е могъл да се изкаже по въпроса - е форумът, който следва да реши този въпрос.
Czech[cs]
Souhlasím, že druhy mizí, ale nedomnívám se, že Evropská unie - která je zásadně nedemokratická, lidí v Británii se na to nikdy nikdo neptal, - je fórem, které by mělo o této záležitosti rozhodovat.
Danish[da]
Jeg er enig i, at der forsvinder arter, men jeg mener ikke, at EU, der grundlæggende er udemokratisk, for briterne har aldrig haft noget at skulle have sagt, er det forum, hvor der skal træffes beslutning om dette.
German[de]
Ich stimme zu, dass Arten aussterben, glaube aber nicht, dass die Europäische Union - die in jeder Hinsicht undemokratisch ist, die britischen Bevölkerung hatte hier nie ein Mitspracherecht - das Forum der Entschlussfassung zu diesem Thema ist.
Greek[el]
Συμφωνώ ότι τα είδη εξαφανίζονται, αλλά δεν πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση -η οποία είναι ξένη προς κάθε έννοια δημοκρατίας, καθόσον οι βρετανοί πολίτες δεν είχαν ποτέ λόγο επ'°αυτού του θέματος- είναι το κατάλληλο φόρουμ για να αποφασίσει αυτό το ζήτημα.
English[en]
I agree that species are disappearing, but I do not believe that the European Union - which is fundamentally undemocratic, the British people have never had a say on it - is the forum to decide this matter.
Estonian[et]
Nõustun, et liigid on kadumas, kuid ma ei arva, et Euroopa Liit - mis on põhiolemuselt ebademokraatlik, britid ei ole kunagi selle kohta sõna saanud võtta - on õige foorum asja otsustamiseks.
Finnish[fi]
Myönnän, että lajeja häviää, mutta minusta Euroopan unioni - joka on täysin epädemokraattinen, koska Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia ei ole koskaan kuultu asiassa - ei ole oikea foorumi tästä asiasta päättämiseen.
French[fr]
Il est un fait que des espèces disparaissent, je suis d'accord, mais je ne crois pas que l'Union européenne - qui est fondamentalement non démocratique: la population britannique n'a jamais eu son mot à dire sur ce point - soit un forum où des décisions peuvent être prises en la matière.
Hungarian[hu]
Egyetértek azzal, hogy fajok tűnnek el, de úgy vélem, nem az Európai Unió - amely alapvetően nem demokratikus, a briteknek soha nem volt beleszólásuk - az a fórum, amelynek el kellene döntenie ezt a kérdést.
Italian[it]
Non nego che alcune specie vadano scomparendo, ma non credo che la sede per decidere su questo problema sia l'Unione europea, che è fondamentalmente antidemocratica: il popolo britannico non ha mai avuto modo di esprimersi in merito.
Lithuanian[lt]
Sutinku, kad rūšys nyksta, tačiau nemanau, jog Europos Sąjunga (atsižvelgiant į tai, kad ji iš esmės yra nedemokratiška, o Jungtinės Karalystės gyventojai niekada neturėjo teisės pareikšti nuomonės apie ją) - forumas, turintis spręsti šį klausimą.
Latvian[lv]
Es piekrītu, ka sugas izzūd, bet neuzskatu, ka Eiropas Savienība - kas pašos pamatos ir nedemokrātiska, britiem nekad nav bijis tajā ietekmes - ir forums, kurā izlemt šo jautājumu.
Dutch[nl]
Ik ben het ermee eens dat er soorten verdwijnen, maar ik geloof niet dat de Europese Unie het forum is om besluiten te nemen over deze kwestie. Dat is fundamenteel ondemocratisch: de Britten hebben daar nooit iets over te zeggen gehad.
Polish[pl]
Zgadzam się, że niektóre gatunki znikają, ale nie uważam, aby Unia Europejska - mająca zasadniczo niedemokratyczny charakter, skoro Brytyjczycy nigdy nie mieli szansy zabrania głosu w tej sprawie - była odpowiednim forum podejmowania decyzji o tym zagadnieniu.
Portuguese[pt]
Concordo que as espécies estão a desaparecer, mas não me parece que a União Europeia - que é fundamentalmente antidemocrática, sendo que o povo britânico nunca teve voz nem voto neste assunto - seja o fórum para decidir sobre esta matéria.
Romanian[ro]
Sunt de acord că speciile dispar, dar nu cred că Uniunea Europeană - care este profund nedemocratică, britanicii nu au avut niciodată un cuvânt de spus aici - este forumul competent să decidă în această problemă.
Slovak[sk]
Súhlasím s tým, že druhy vymierajú, ale nemyslím si, že Európska únia - ktorá je v zásade nedemokratická, keďže občania Británie nikdy nemali možnosť sa k nej vyjadriť - je fórum, na ktorom sa má rozhodovať o tejto otázke.
Slovenian[sl]
Strinjam se, da vrste izginjajo, vendar mislim, da Evropska unija - ki je pravzaprav nedemokratična, saj Britanci pri tem nikoli niso imeli besede - ni forum za odločanje o tej zadevi.
Swedish[sv]
Jag håller med om att vissa arter håller på att försvinna, men jag anser att EU, som i grund och botten är en odemokratisk union - britterna har aldrig haft något att säga till om här - inte är rätt forum för att fatta beslut i den frågan.