Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand mag die kind sien nie.
Arabic[ar]
ولكنه يبقى مخفيا عن الانظار فترة من الوقت.
Azerbaijani[az]
Lakin uşağı heç kimə göstərmirlər.
Central Bikol[bcl]
Dai itinotogot na maheling an aki nin siisay man.
Bemba[bem]
Takuli umuntu uulesuminishiwa ukumumona.
Bulgarian[bg]
На никого не е позволено да го вижда.
Bislama[bi]
I tabu blong ol man oli kam luk pikinini ya.
Bangla[bn]
শিশুটাকে দেখার জন্য কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না।
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa ganny drwa vwar sa zanfan.
Czech[cs]
Nikdo je nesmí vidět.
German[de]
Niemand darf es zu Gesicht bekommen.
Ewe[ee]
Womana ame aɖeke nakpɔ ɖevia o.
Efik[efi]
Owo iyakke owo ndomokiet okụt enye.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να το δει.
English[en]
Nobody is allowed to see the child.
Estonian[et]
Mitte kellelgi ei lubata teda näha.
Finnish[fi]
Kenenkään ei anneta nähdä sitä.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni vakatarai me laurai.
French[fr]
Personne n’est autorisé à le voir.
Ga[gaa]
Ahaaa mɔ ko mɔ ko ana gbekɛ lɛ.
Gujarati[gu]
પણ કોઈ સગા કે કોઈ મિત્રો બાળકને જોવા આવી શકતા નથી.
Gun[guw]
Mẹdepope ma yin dotẹnmẹna nado mọ ẹn.
Hebrew[he]
אסור לאיש לראותו.
Hindi[hi]
घरवालों को छोड़ किसी को भी उसे देखने की इजाज़त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing ginatugutan nga makakita sa bata.
Hiri Motu[ho]
Taravatu idia atoa ta ese do ia itaia lasi totona.
Croatian[hr]
Nikome se ne dopušta da ga vidi.
Armenian[hy]
Ոչ ոքի թույլ չեն տալիս տեսնելու նրան։
Indonesian[id]
Tidak ada yang boleh melihatnya.
Igbo[ig]
E kweghị ka onye ọ bụla hụ nwa ahụ.
Iloko[ilo]
Awan ti napalubosan a kumita iti ubing.
Italian[it]
Nessuno può vederlo.
Japanese[ja]
しかし,だれもその子を見せてもらえません。
Georgian[ka]
მისი ნახვის უფლება არავის არა აქვს.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve kele ti nswa ya kumona mwana yango.
Kazakh[kk]
Оны ешкімге көруге рұқсат етілмейді.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾರಿಗೂ ಅನುಮತಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아무도 그 아기를 보는 것이 허락되지 않습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vafwete vioka fikolo.
Ganda[lg]
Tewali n’omu akkirizibwa kulaba ku mwana oyo.
Lingala[ln]
Moto moko te azali na ndingisa ya komona ye.
Lozi[loz]
Ha ku na ya lumelelizwe ku i bona.
Lithuanian[lt]
Niekam neleidžiama jo pamatyti.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu utwela kumumona.
Luba-Lulua[lua]
Mbakandike bua muntu nansha umue kamonyi muana eu.
Latvian[lv]
Nevienam, izņemot ģimenes locekļus, nav ļauts viņu redzēt.
Macedonian[mk]
Никој не смее да го види детето.
Malayalam[ml]
അതിനെ കാണാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Ned pa segd n yã biigã nand ye.
Marathi[mr]
कोणालाही त्या बाळाला पाहण्याची परवानगी नाही.
Maltese[mt]
Ħadd ma jistaʼ jara t- tarbija.
Burmese[my]
ကလေးကို မည်သူမျှကြည့်ခွင့်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Ingen får se barnet.
Nepali[ne]
बच्चा कसैलाई देखाइँदैन।
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ne fakaata ke kitia e tama.
Dutch[nl]
Niemand mag het zien.
Northern Sotho[nso]
Ga go na yo a dumeletšwego go mmona.
Nyanja[ny]
Palibe amene akuloledwa kuona mwanayo.
Ossetic[os]
Никӕмӕн ӕй ӕвдисынц.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy nayarin onnengneng ed sikato.
Papiamento[pap]
Nan no ta permití niun hende wak e yu.
Pijin[pis]
Parents stopem eniwan for lukim baby hia.
Polish[pl]
Nikt jednak nie może go zobaczyć.
Portuguese[pt]
Ninguém tem permissão de vê-lo.
Rundi[rn]
Nta n’umwe yemerewe kumubona.
Romanian[ro]
Nimănui nu i se permite să-l vadă.
Russian[ru]
Но никому не дают на него посмотреть.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu wemerewe kumubona.
Sinhala[si]
කාටවත් දරුවාව බලන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Nikto ho nesmie vidieť.
Slovenian[sl]
Nihče ga ne sme videti.
Shona[sn]
Hapana anobvumirwa kuona mwana wacho.
Albanian[sq]
Askujt s’i lejohet ta shohë.
Serbian[sr]
Nikome nije dozvoljeno da je vidi.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma no mag si a pikin.
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea lumeletsoeng ho bona ngoana eo.
Swahili[sw]
Hakuna mtu anayeruhusiwa kumwona mtoto huyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu anayeruhusiwa kumwona mtoto huyo.
Telugu[te]
ఎవ్వరూ ఆ బాబును చూడడానికి వీల్లేదు.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ሰብ ኪርእዮ ኣይተፈቕደሉን።
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang pinahihintulutang makita ang bata.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o letlelelwang go bona ngwana.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakangofua ke sio ha taha ki he ki‘i tamá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no larim wanpela man i lukim dispela pikinini.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a pfumeleriwaka ku n’wi vona.
Tatar[tt]
Әмма аны күрергә беркемгә дә рөхсәт ителми.
Tuvalu[tvl]
E seai se tino ne talia ke kilo atu ki te tamaliki.
Twi[tw]
Wɔmma obiara nnkɔhwɛ abofra no.
Ukrainian[uk]
Нікому не можна бачити його.
Venda[ve]
A huna muthu ane a khou tendelwa u vhona ṅwana.
Vietnamese[vi]
Không ai được phép nhìn thấy bé.
Waray (Philippines)[war]
Waray tawo nga gintugotan nga makakita han minasus-an.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole he tahi ʼe gafua ke sio ki ai.
Xhosa[xh]
Akukho mntu uvumelekileyo ukuba ambone.
Yoruba[yo]
Wọn ò jẹ́ kí ẹnikẹ́ni rí ọmọ náà.
Zande[zne]
I aidanga ha fu aboro i bi gu fogogude re te.
Zulu[zu]
Akukho muntu ovunyelwe ukumbona.