Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom erken uitsaaiers die moontlikheid dat “veral kinders”, ongeag hulle ouderdom, wat oor ’n tydperk aan die uitbeelding van geweld op televisie blootgestel word “ongevoelig daarvoor kan raak of dit as iets alledaags kan begin beskou”.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك يعترف المذيعون بالاحتمال انه، خلال فترة من الوقت، قد يكون لمشاهدة تصوير العنف في التلفزيون تأثير «مبطلٌ للاحساس او مقلِّل للاهمية وخصوصا في الاولاد،» مهما كان عمرهم.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga tigsibya midawat sa purohan nga latas sa yugto sa panahon, ang pagtan-aw sa pasundayag sa kapintasan diha sa telebisyon adunay “epekto nga dili-mopabati o ipakaordinaryo ilabina diha sa mga bata,” bisan unsay ilang panuigon.
Czech[cs]
Proto televizní stanice připouštějí možnost, že sledování násilí v televizi zřejmě za nějakou dobu „snižuje zvláště u dětí citlivost nebo působí, že násilí zevšední“, a to bez ohledu na věk dítěte.
Danish[da]
Tv-producenter indrømmer derfor at der er mulighed for at man kan blive „følelseskold eller upåvirkelig“ af at se voldshandlinger på tv hvis man har gjort det igennem en tid — det gælder især børn i alle aldre.
German[de]
Folgerichtig räumen die Fernsehmacher die Möglichkeit ein, daß die häufige Betrachtung von Gewalt im Fernsehen „besonders auf Kinder einen desensibilisierenden oder verharmlosenden Einfluß ausüben kann“, und zwar ungeachtet des Alters.
Greek[el]
Συνεπώς, οι παραγωγοί παραδέχονται ότι υπάρχει πιθανότητα η παρακολούθηση, επί κάποια χρονική περίοδο, εικόνων βίας στην τηλεόραση να έχει «ως αποτέλεσμα να απευαισθητοποιηθούν και να υποτιμήσουν τη σοβαρότητα της βίας, ιδιαίτερα τα παιδιά», ανεξάρτητα από την ηλικία τους.
English[en]
Consequently, broadcasters admit the possibility that over a period of time, viewing the portrayal of violence on television may have “a desensitising or trivialising effect particularly on children,” whatever their age.
Spanish[es]
Por consiguiente, las estaciones de televisión admiten la posibilidad de que, a la larga, la contemplación de la violencia pueda hacer que los niños en particular, sea cual sea su edad, ‘se insensibilicen ante la violencia o la trivialicen’.
Finnish[fi]
Televisiotoimittajat myöntävätkin, että ajan mittaan television väkivaltakuvaukset voivat saada ”erityisesti lapset turtumaan tai tottumaan” väkivaltaan, olivatpa he sitten minkä ikäisiä tahansa.
French[fr]
De ce fait, dans les hautes sphères de la télévision, on reconnaît que le spectacle de la violence à l’écran peut provoquer à la longue une “désensibilisation, particulièrement chez l’enfant”, quel que soit son âge.
Hebrew[he]
אי לכך, שדרנים מודים בכך שכעבור זמן־מה, צפייה בתיאורי אלימות בטלוויזיה עלולה „להקהות את הרגשות ולגרום תחושת זלזול, במיוחד אצל ילדים” בכל גיל שהוא.
Hungarian[hu]
Következésképpen a televíziós társaságok beismerik annak a lehetőségét, hogy egy idő után a televízióban lefestett erőszak nézése „megszokottá válhat vagy érzéketlenné teheti különösen a gyermekeket”, függetlenül attól, hogy milyen idősek.
Indonesian[id]
Karenanya, penyiar-penyiar TV mengakui adanya kemungkinan bahwa setelah suatu jangka waktu, menonton kekerasan di televisi dapat memberi ”pengaruh yang menumpulkan perasaan atau yang menyepelekan terutama pada anak-anak”, berapa pun usia mereka.
Iloko[ilo]
Ngarud, aminen dagiti brodkaster ti posibilidad nga inton agangay, ti panangbuya iti kinaranggas iti telebision mabalin a “mangbibineg wenno pabassitenna ti makadangran nga epekto dayta nangnangruna kadagiti ubbing,” aniaman ti edadda.
Icelandic[is]
Sjónvarpsmenn viðurkenna þar af leiðandi þann möguleika að fólk geti orðið „kaldlynt eða ónæmt“ af því að horfa á ofbeldisverk í sjónvarpi yfir alllangt tímabil, og að börnum á öllum aldri sé sérstaklega hætt við því.
Italian[it]
Di conseguenza le emittenti televisive riconoscono che, a lungo andare, le scene violente viste alla TV possono avere “un effetto desensibilizzante o minimizzante in particolare sui bambini”, di qualunque età.
Japanese[ja]
したがって放送局は,テレビで描かれる暴力をある期間にわたって見ると,年齢にかかわりなく,「特に子供は影響を受けて,鈍感になったり,何でもつまらないと感じるようになったりする」可能性があると認めています。
Georgian[ka]
ამიტომ, ტელერადიომაუწყებლობის თანამშრომლები აღიარებენ, რომ ეკრანზე ნანახმა ძალადობამ დროთა განმავლობაში შეიძლება „უგრძნობი ან გულგრილი გახადოს მაყურებელი, განსაკუთრებით — ბავშვები“ მათი ასაკისდა მიუხედავად.
Korean[ko]
따라서 방송사들은, 텔레비전에 방영되는 폭력적인 장면을 얼마 동안 시청할 때 “특히 어린이의 경우” 나이에 관계없이 “무감각해지거나 대수롭지 않게 여기는 영향”을 받을 가능성이 있음을 인정한다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, ഒരു കാലയളവു കഴിയുമ്പോൾ ടെലിവിഷനിൽ അക്രമം ചിത്രീകരിക്കുന്ന വീക്ഷിക്കലിന് പ്രത്യേകിച്ചു കുട്ടികളുടെമേൽ, “സംവേദനക്ഷമത നശിപ്പിക്കുന്നതോ കാര്യങ്ങളെ നിസ്സാരീകരിക്കുന്നതോ ആയ തരത്തിലുള്ള ഫലമുണ്ടായേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Fjernsynsfolk innrømmer derfor at det å se voldsscener på TV over tid kan «gjøre spesielt barn ufølsomme og likegyldige», uansett alder.
Dutch[nl]
Bijgevolg geven omroepen toe dat de mogelijkheid bestaat dat het zien van de uitbeelding van geweld op televisie na verloop van tijd „vooral op kinderen een desensibiliserend of bagatelliserend effect” heeft, ongeacht hun leeftijd.
Polish[pl]
W rezultacie, jak przyznają pracownicy telewizji, przyglądanie się przemocy na ekranie może z czasem doprowadzić do „przyzwyczajenia się do niej i utraty wrażliwości, zwłaszcza u dzieci”, i to niezależnie od wieku.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, profissionais de televisão admitem a possibilidade de que assistir a apresentações de violência na TV pode ter, com o tempo, “um efeito insensibilizador ou trivializante sobretudo em crianças”, de qualquer idade.
Romanian[ro]
În consecinţă, crainicii recunosc că este posibil ca, pe parcursul unei perioade de timp, vizionarea scenelor de violenţă prezentate pe micul ecran să aibă „un efect de desensibilizare sau de banalizare, în special asupra copiilor“, indiferent de vârsta acestora.
Slovak[sk]
Televízne spoločnosti preto pripúšťajú, že za nejaký čas môže mať pozeranie násilia v televízii „znecitlivujúci alebo zľahčujúci účinok hlavne na deti“, a to bez ohľadu na ich vek.
Slovenian[sl]
Televizijske hiše torej priznavajo možnost, da gledanje nasilja na televiziji po določenem obdobju »izbriše oziroma izkrivi občutek za pravo mero, predvsem pri otrocih«, ne glede na njihovo starost.
Serbian[sr]
Sledstveno tome, oni koji emituju emisije priznaju tu mogućnost da gledanje slikovitog prikazivanja nasilja na televiziji tokom nekog perioda može imati „otupljujući efekat ili efekat postajanja uobičajenim, naročito na decu“, kojeg god da su uzrasta.
Swedish[sv]
Mediafolk erkänner således att TV-våld kan ha ”en desensibiliserande eller trivialiserande verkan i synnerhet på barn” oavsett ålder, när de matas med det under en längre tid.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watangazaji hukiri uwezekano wa kwamba baada ya muda, kutazama wonyesho wa jeuri katika televisheni kwaweza kuwa na “matokeo ya kufisha hisia au hali ya kutokujali kwa upande wa watoto hasa,” hata wawe wa umri gani.[
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, காலப்போக்கில், தொலைக்காட்சியில் காண்பிக்கப்படும் வன்முறையைக் காணுதல், பிள்ளைகளுடைய வயது என்னவாக இருந்தாலும்சரி, “சுரணையற்று போகச்செய்யும் அல்லது அற்பமாக்கிக்காட்டும் பாதிப்பை குறிப்பாக பிள்ளைகள் மேல்” கொண்டிருக்கக்கூடிய சாத்தியத்தை ஒளிபரப்பாளர்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, పిల్లల వయస్సు ఏమైనప్పటికి, టి. వి. లో కొంతకాలంపాటు హింసాత్మకమైన చిత్రాలను చూడడం మూలంగా, “పిల్లల మీద చెడు ప్రభావం కల్గివుండవచ్చు.”
Thai[th]
ดัง นั้น โฆษก สถานี แพร่ ภาพ จึง ยอม รับ ถึง ความ เป็น ไป ได้ ที่ ว่า สัก ช่วง เวลา หนึ่ง การ ดู ภาพ ความ รุนแรง ใน ทีวี อาจ มี “ผล กระทบ ทํา ให้ ความ รู้สึก ด้าน ไป หรือ มอง เป็น เรื่อง ธรรมดา โดย เฉพาะ ต่อ พวก เด็ก ๆ” ไม่ ว่า จะ อายุ เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Kaya naman, inaamin ng mga tagapagbalita ang posibilidad na sa isang yugto ng panahon, ang panonood ng isinasadulang karahasan sa telebisyon ay maaaring magkaroon ng “nagpapamanhid o nanghahamak na epekto lalo na sa mga bata,” anuman ang kanilang edad.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol lain bilong redio samting i tokaut olsem: Ol man, na ol pikinini tu, maski ol i gat hamas krismas, sapos longtaim liklik ol i wok long lukim ol piksa bilong pait long televisen, ol bai kisim tingting olsem ol dispela pait i no samting nogut.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, yayıncılar, televizyondaki şiddet sahnelerini izlemenin zamanla, özellikle her yaştaki “çocuklar üzerinde duyarsızlaşma ve olayları önemsememe etkisi” yaratabileceğini kabul ettiler.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abasakazi bayavuma ukuthi kungenzeka ukuba ngemva kwesikhathi esithile, ukubukela ubudlova obuvezwa kuthelevishini kube “nethonya elithuntubeza imizwa noma elilimazayo ikakhulukazi ezinganeni,” kungakhathaliseki ubudala bazo.