Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die belange van hierdie nuwe koning van die Noorde het sommer gou met dié van die koning van die Suide gebots.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ የዚህ አዲስ የሰሜን ንጉሥ ፍላጎት ከደቡቡ ንጉሥ ፍላጎቶች ጋር የሚቃረን ሆኗል።
Bemba[bem]
Lelo tapakokwele, iyi mfumu ipya iya ku kapinda ka ku kuso yaishilekansana ne mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo pa mulandu wa mapange ya shiko.
Bulgarian[bg]
Но интересите на този нов ‘северен цар’ скоро се сблъскали с интересите на ‘южния цар’.
Cebuano[ceb]
Apan ang intereses sa maong bag-ong hari sa amihanan sa wala madugay nasumpaki sa iya sa hari sa habagatan.
Czech[cs]
Zájmy tohoto nového krále severu se však brzy začaly střetávat se zájmy krále jihu.
Danish[da]
Men den nye Nordens konges interesser kom snart i konflikt med Sydens konges.
German[de]
Doch die Interessen dieses neuen Königs des Nordens kollidierten recht bald mit denen des Königs des Südens.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o dziehefia yeye sia ƒe didiwo va tsi tre ɖe anyiehefia tɔ ŋu.
Greek[el]
Αλλά τα συμφέροντα αυτού του καινούριου βασιλιά του βορρά σύντομα ήρθαν σε σύγκρουση με τα συμφέροντα του βασιλιά του νότου.
English[en]
But the interests of this new king of the north soon clashed with those of the king of the south.
Spanish[es]
Pero los intereses de este nuevo rey del norte no tardarían en chocar con los del rey del sur.
Estonian[et]
Kuid peagi läksid selle uue Põhja kuninga huvid vastuollu Lõuna kuninga huvidega.
Persian[fa]
ولی طولی نکشید که منافع پادشاه جدید شمال با منافع پادشاه جنوب با یکدیگر تصادم پیدا کرد.
Finnish[fi]
Mutta tämän uuden pohjoisen kuninkaan edut törmäsivät piankin etelän kuninkaan etuja vastaan.
French[fr]
Mais les intérêts de ce nouveau roi du Nord n’ont pas tardé à se heurter à ceux du roi du Sud.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni kooyigbɛ maŋtsɛ hee nɛɛ kɛ wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ bɔi nibii ni amɛyɔɔ he miishɛɛ lɛ ahepelemɔ.
Gun[guw]
Ṣigba ojlo ahọlu yọyọ agewaji tọn ehe sọta dehe yin ahọlu hùwaji tọn lẹ tọn to madẹnmẹ.
Hindi[hi]
लेकिन उत्तर के इस नए राजा के मनसूबे दक्खिन के राजा के मनसूबों के आड़े आने लगे। आइए देखें कैसे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang handum sining bag-o nga hari sang aminhan nagsumpakil wala magdugay sa handum sang hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
No interesi tog novog kralja sjevera uskoro su se počeli kositi s interesima kralja juga.
Hungarian[hu]
Az új északi király érdekei azonban ütköztek a déli király érdekeivel.
Indonesian[id]
Namun, kepentingan raja utara yang baru ini segera berbenturan dengan kepentingan raja selatan.
Igbo[ig]
Ma n’oge na-adịghị anya ọchịchọ nke eze ugwu ọhụrụ a na ndị nke eze ndịda adabakọghị.
Icelandic[is]
En brátt kom að því að hagsmunir þessa nýja konungs norður frá og konungsins suður frá rákust á.
Italian[it]
Ma presto gli interessi di questo nuovo re del nord si scontrarono con quelli del re del sud.
Japanese[ja]
しかし,この新たな北の王の関心事が南の王の関心事と対立するまでに,長い時間はかかりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მალე ამ ახალი ჩრდილოეთის მეფის ინტერესებს წინ გადაეღობა სამხრეთის მეფის ინტერესები.
Korean[ko]
그러나 이 새로운 북방 왕이 추구하던 이익은 얼마 안 있어 남방 왕이 추구하던 이익과 충돌하게 되었습니다.
Ganda[lg]
Naye ebigendererwa bya kabaka ono omuppya byalwaddaaki ne bikontana n’ebigendererwa bya kabaka ow’ebukiika ddyo.
Lingala[ln]
Kasi matata mabimaki mpamba te matomba ya mokonzi oyo ya nɔrdi makesanaki mpenza na matomba ya mokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
Kono milelo ya mulena wa kwa Mutulo yo munca yo hañihañi ya lwanisana ni ya mulena wa kwa Mboela.
Lithuanian[lt]
Bet naujojo šiaurės karaliaus ir pietų karaliaus interesai netrukus susikirto.
Latvian[lv]
Bet drīzumā jaunā ziemeļvalsts ķēniņa intereses sadūrās ar dienvidvalsts ķēniņa interesēm.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia nifandona tamin’ny tombontsoan’ny mpanjakan’ny atsimo ny an’io mpanjakan’ny avaratra vaovao io.
Macedonian[mk]
Но, набрзо дошло до судир меѓу интересите на овој нов северен цар и интересите на јужниот цар.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പുതിയ വടക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ താത്പര്യങ്ങൾ തെക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ താത്പര്യങ്ങളുമായി ഉടൻതന്നെ സംഘട്ടനത്തിലായി.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် များမကြာမီတွင် ဤမြောက်ဘုရင်အသစ်၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် တောင်ဘုရင်၏ အကျိုးစီးပွားတို့ ထိပ်တိုက်ဆန့်ကျင်မှု ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Men det gikk ikke lang tid før denne nye Nordens konges interesser kolliderte med Sydens konges interesser.
Nepali[ne]
तर उत्तरका यो नयाँ राजाको दक्षिणका राजासित पटक्कै कुरा मिलेन।
Dutch[nl]
Maar de belangen van deze nieuwe koning van het noorden gingen al gauw botsen met die van de koning van het zuiden.
Nyanja[ny]
Koma zofuna za mfumu ya kumpoto yatsopanoyi mwamsanga zinawombana ndi za mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹਿਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Pero no a tarda muchu cu e interesnan dje rey di nort nobo aki a klèsh cu esnan dje rey di zuid.
Polish[pl]
Wkrótce jednak doszło do starcia interesów nowego króla północy oraz króla południa.
Portuguese[pt]
Mas os interesses desse novo rei do norte logo se chocaram com os do rei do sul.
Romanian[ro]
La scurt timp însă, interesele acestui nou rege s-au ciocnit de cele ale regelui sudului.
Russian[ru]
Но вскоре интересы нового царя северного столкнулись с интересами царя южного.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, inyungu z’uwo mwami w’amajyaruguru ntizatinze kugongana n’iz’umwami w’amajyepfo.
Slovak[sk]
Záujmy tohto nového kráľa severu však zakrátko narazili na záujmy kráľa juhu.
Slovenian[sl]
Vendar ni minilo dolgo, pa so se interesi tega novega severnega kralja že začeli križati z interesi južnega.
Samoan[sm]
Peitaʻi na vave ona feteenaʻi manaʻoga o lenei tupu fou o le itu i mātū ma le tupu o le itu i toga.
Shona[sn]
Asi zvido zvamambo wokumusoro mutsva uyu zvakakurumidza kupesana nezvamambo wezasi.
Albanian[sq]
Por interesat e këtij mbreti të ri të veriut shpejt ranë ndesh me ato të mbretit të jugut.
Serbian[sr]
Ali interesi tog novog kralja severa uskoro su se sukobili s interesima kralja juga.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi den belang fu a nyun kownu disi fu noordsei ben tuka nanga di fu a kownu fu zuidsei.
Southern Sotho[st]
Empa kapele-pele lithahasello tsa morena enoa e mocha oa leboea li ile tsa thulana le tsa morena oa boroa.
Swedish[sv]
Men den nye Nordens kungs intressen kolliderade snart med Söderns kungs.
Swahili[sw]
Lakini punde si punde masilahi ya mfalme huyo mpya wa kaskazini yakagongana na masilahi ya mfalme wa kusini.
Thai[th]
แต่ ไม่ ช้า ผล ประโยชน์ ของ กษัตริย์ ทิศ เหนือ องค์ ใหม่ นี้ ก็ ขัด กับ ผล ประโยชน์ ของ กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal at ang mga kagustuhan ng bagong haring ito ay nakabangga niyaong sa hari ng timog.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae mekgele ya kgosi eno e ntšha ya botsheka e ne ya thulana le ya kgosi ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tiilyakalampa, nzyaakali kuyanda oyu mwami wakunyika mupya zyakaindana azyakali kuyanda mwami wakumusanza.
Turkish[tr]
Fakat çok geçmeden bu yeni kuzey kralının menfaatleri güney kralınınkiyle çatıştı.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi laviwa hi hosi leyi ya le n’walungwini hi ku hatlisa swi sungule ku ka swi nga fambisani ni swa hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na nea atifi fam hene foforo yi pɛ ne nea anafo fam hene no pɛ dii asi.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі цей новий північний цар розійшовся в інтересах з південним царем.
Urdu[ur]
تاہم، اِس نئے شاہِشمال کے مفادات بہت جلد شاہِجنوب کے مفادات سے متصادم ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng chẳng bao lâu, quyền lợi của vua phương bắc mới này xung đột với quyền lợi của vua phương nam.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga interes hinin bag-o nga hadi ha amihanan waray pag-iha kinontra hadton han hadi ha salatanan.
Xhosa[xh]
Kodwa kungabanga thuba lide zangquzulana iimbono zalo kumkani wasemntla omtsha nezokumkani wasemzantsi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láìpẹ́, ohun tí ọba àríwá tuntun yìí fẹ́ ṣe forí gbárí pẹ̀lú ohun tí ọba gúúsù ń fẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa izithakazelo zale nkosi entsha yasenyakatho zasheshe zangqubuzana nezenkosi yaseningizimu.