Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als sich die Debatte ausweitete, wies der Vorsitzende darauf hin, daß die Überstundenvergütung für Sicherheitsbeamte und Dolmetscher an diesem Abend den Betrag erreichen könnte, der dadurch eingespart wurde, daß man kein Wasser mehr zur Verfügung stellte.
Greek[el]
Καθώς η διαμάχη συνέχιζε αμείωτη, ο εισηγητής έκφρασε την άποψη ότι αν συνέχιζαν να συζητούν για το ίδιο θέμα εκείνο το βράδυ τότε τα χρήματα που θα χρειαζόταν να πληρώσουν για υπερωρίες στους άντρες ασφαλείας και τους μεταφραστές ίσως θα ήταν ίσα με το ποσό που θα γλίτωναν αν διέκοπταν την υπηρεσία σερβιρίσματος νερού.
English[en]
As the debate stretched on, the chairman suggested that the overtime pay for guards and translators that evening might equal the amount saved by discontinuing the water service.
Spanish[es]
Al prolongarse el debate, el presidente indicó que el dinero que se tendría que pagar a los guardas y a los traductores por las horas extraordinarias de esa noche podría ser igual a la cantidad que se había ahorrado al dejar de prestar aquel servicio.
Finnish[fi]
Keskustelun venyessä puheenjohtaja ilmoitti, että vartijoitten ja kääntäjien ylityökorvauksiin menisi tuona iltana se, mikä veden tarjollapidon lopettamisella säästettiin.
French[fr]
Comme le débat se prolongeait, le président a fait remarquer que la somme économisée grâce à la suppression des pichets d’eau risquait de servir à payer les heures supplémentaires faites par les gardiens et les interprètes ce soir- là.
Italian[it]
Il fatto è che quando vogliono i vostri organi . . . prendono i pezzi di cui hanno bisogno quando non siete morti nel senso che voi ed io intenderemmo”.
Japanese[ja]
議長は,討論が伸びたため,警備員や通訳のその晩の残業手当が水のサービスを中止して節約した金額に匹敵するかもしれないとほのめかした。
Korean[ko]
논쟁이 길게 계속되자 의장은, 그날 저녁에 일하는 경호원과 통역자들에게 지급할 과외 근무 수당이 식수 공급 중단으로 절감되는 비용과 같을 것이라고 말했다.
Norwegian[nb]
Da debatten drog ut, bemerket komitéformannen at overtidsbetalingen for vaktene og tolkene den kvelden kanskje var et like stort beløp som det som ble spart ved at det ble slutt på vanntjenesten.
Dutch[nl]
Terwijl het debat zich voortsleepte, opperde de voorzitter dat de overuren van de bewakers en vertalers voor die avond wel eens evenveel zouden kunnen kosten als wat werd bespaard door het stopzetten van de verstrekking van water.
Portuguese[pt]
À medida que o debate foi-se prolongando, o presidente sugeriu que o pagamento de horas extras para os guardas e os intérpretes, naquela noite, talvez fosse igual à quantia poupada ao se suspender o fornecimento de água.
Tagalog[tl]
Habang ang pagtatalo ay nagpapatuloy, sinabi ng tagapangulo na ang sahod sa obertaym ng mga bantay at mga tagasalin nang gabing iyon ay baka katumbas ng halagang natipid sa pagpapatigil sa paghahatid ng tubig.