Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende het 1 000 kilometer van Kaapstad se hawe af tot hier geloop.
Arabic[ar]
فقد مشى آلاف الاشخاص مسافة ٠٠٠,١ كيلومتر من ارصفة ميناء كَيپ تاون لكي يصلوا الى هناك.
Cebuano[ceb]
Libolibo ang milakaw ug 1000 kilometros gikan sa dunggoanan sa Cape Town.
Czech[cs]
Z přístavu v Kapském Městě musely tisíce z nich pěšky urazit vzdálenost delší než 1 000 kilometrů.
Danish[da]
Tusinder gik den lange vej fra havnen i Cape Town, 1000 kilometer fra Kimberley.
German[de]
Tausende gingen die 1 000 Kilometer vom Hafen in Kapstadt zu Fuß dorthin.
Greek[el]
Χιλιάδες κάλυψαν με τα πόδια απόσταση 1.000 χιλιομέτρων από το λιμάνι του Κέιπ Τάουν.
English[en]
Thousands walked 650 miles [1000 km] from the dock at Cape Town.
Estonian[et]
Suur osa teemandiotsijaid tuli jalgsi 1000 kilomeetri kauguselt Kaplinna sadamast.
Finnish[fi]
Tuhannet olivat kävelleet Kapkaupungin satamasta noin tuhat kilometriä.
French[fr]
Des milliers, débarqués au Cap, avaient parcouru 1 000 kilomètres à pied.
Hiligaynon[hil]
Linibo ang naglakat sing 1,000 ka kilometro halin sa pantalan sang Cape Town.
Croatian[hr]
Tisuće njih dopješačilo je onamo od pristaništa u Cape Townu, koje je udaljeno 1 000 kilometara.
Hungarian[hu]
Több ezren a fokvárosi kikötőből 1000 kilométert is gyalogoltak.
Armenian[hy]
Հազարավոր մարդիկ Քեյպթաունի ափամերձ շրջաններից ոտքով անցել էին 1 000 կմ։
Indonesian[id]
Ribuan orang berjalan sejauh 1.000 kilometer dari dermaga di Cape Town.
Iloko[ilo]
Nagadu ti nagna iti 1,000 a kilometro manipud iti sangladan ti Cape Town.
Italian[it]
Migliaia vennero da Città del Capo percorrendo ben 1.000 chilometri a piedi.
Japanese[ja]
幾千人もの人が,ケープタウンの船着き場から1,000キロもの距離を歩きました。
Korean[ko]
수많은 사람들이 케이프타운의 부두에서부터 1000킬로미터를 걸어왔다.
Lithuanian[lt]
Jie būriais traukė iki čia pėsčiomis nuo pat Keiptauno uosto, kuris už 1000 kilometrų.
Latvian[lv]
Vairāki tūkstoši bija kājām mērojuši 1000 kilometru garo ceļu no Keiptaunas ostas.
Malagasy[mg]
An’arivony no nandeha an-tongotra 1 000 kilaometatra avy any amin’ny seranan’i Le Cap.
Norwegian[nb]
Flere tusen gikk til fots de 100 milene fra havnen i Cape Town.
Dutch[nl]
Duizenden legden de afstand vanaf de kade in Kaapstad — ruim duizend kilometer — te voet af.
Polish[pl]
Wielu z nich przemierzyło pieszo tysiąc kilometrów z portu w Kapsztadzie.
Portuguese[pt]
Milhares vieram a pé, andando mil quilômetros desde o porto, na Cidade do Cabo.
Romanian[ro]
Mii au venit pe jos 1 000 km, de la docurile oraşului Cape Town.
Russian[ru]
Десятки сотен старателей добирались сюда пешком, проходя 1 000 километров с пристани в Кейптауне.
Slovak[sk]
Tisíce z nich prišli pešo z prístavu v Kapskom Meste, čo je vzdialenosť 1000 kilometrov.
Slovenian[sl]
Tisoči so prehodili 1000 kilometrov od pristanišča v Cape Townu.
Albanian[sq]
Mijëra veta e bënë më këmbë rrugën prej 1.000 kilometrash që nga porti i Kejptaunit.
Serbian[sr]
Hiljade njih je prepešačilo 1 000 kilometara iz pristaništa u Kejptaunu.
Swedish[sv]
Tusentals av dem gick till fots de hundra milen från hamnen i Kapstaden.
Swahili[sw]
Maelfu walitembea kilometa 1,000 kutoka bandari ya Cape Town.
Congo Swahili[swc]
Maelfu walitembea kilometa 1,000 kutoka bandari ya Cape Town.
Thai[th]
หลาย พัน คน เดิน เท้า จาก ท่า เรือ เมือง เคปทาวน์ ซึ่ง อยู่ ไกล ออก ไป ถึง 1,000 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Libu-libo katao ang naglakad nang 1,000 kilometro mula sa daungan sa Cape Town.
Ukrainian[uk]
Десятки сотень шукачів прийшло пішки за 1000 кілометрів — аж з доків Кейптауна.
Urdu[ur]
ہزاروں لوگوں نے کیپ ٹاؤن کی بندرگاہ سے کمبرلی تک ۰۰۰،۱ کلومیٹر [۶۵۰ میل] کا فاصلہ پیدل طے کِیا۔
Chinese[zh]
很多人从开普敦码头步行了1000公里而来。