Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፕሬዝዳንት ኖር ይህን ጉዳይ የበለጠ ሲያብራራ ‘አስቀድሞ የነበረው አሁንም የሌለው አውሬ ከጥልቁ ይወጣ ዘንድ እንዳለውና ወደ ጥፋትም እንደሚሄድ’ ገለጸ።
Czech[cs]
Prezident Knorr dále ukázal, že se toto „divoké zvíře, které . . . bylo, ale není . . . chystá vystoupit z propasti a má odejít do zničení“.
Danish[da]
Præsident Knorr påviste endvidere at dette vilddyr som ’havde været’, skulle „stige op af afgrunden“ og siden ’gå bort til ødelæggelse’.
German[de]
Als nächstes wies Präsident Knorr darauf hin, daß das ‘wilde Tier, das war, aber nicht ist’, im Begriff sei, „aus dem Abgrund heraufzusteigen“, und daß es „in die Vernichtung hinweggehen“ werde.
Ewe[ee]
Zimenɔla Knorr yi edzi ɖee fia be “lã si . . . nɔ anyi, gake megali o, . . . le dodo ge tso aʋli me kpuie, eye ayi ɖe tsɔtsrɔ̃ me.”
Greek[el]
Ο πρόεδρος Νορρ προχώρησε κι έδειξε ότι «το θηρίον, το οποίον. . .ήτο και δεν είναι,. . .μέλλει να αναβή εκ της αβύσσου και να υπάγη εις απώλειαν.»
English[en]
President Knorr went on to show that “the wild beast that . . . was, but is not, . . . is about to ascend out of the abyss, and it is to go off into destruction.”
Spanish[es]
El presidente Knorr pasó a mostrar que “la bestia salvaje que . . . era, pero no es, . . . está para ascender del abismo, y ha de irse a la destrucción.”
Finnish[fi]
Presidentti Knorr jatkoi osoittaen, että ”peto, joka . . . oli, mutta ei ole, . . . on nousemaisillaan syvyydestä, ja se on menevä tuhoon”.
French[fr]
Puis il poursuivit en montrant que “la bête sauvage [qui] (...) était, mais n’est pas, (...) est cependant sur le point de monter de l’abîme, et elle doit s’en aller à la destruction”.
Hungarian[hu]
A következőkben Knorr elnök rámutatott, hogy a „vadállat . . . [amely] volt, de nincs . . . feljönni készül a mélységből és megy a pusztulásba”.
Indonesian[id]
Presiden Knorr selanjutnya memperlihatkan bahwa ”binatang yang . . . telah ada, namun tidak ada, . . . akan muncul dari jurang maut, dan ia menuju kepada kebinasaan.”
Italian[it]
Il presidente Knorr continuò, mostrando che “la bestia selvaggia che . . . era, ma non è, . . . sta per ascendere dall’abisso, e se ne andrà nella distruzione”.
Japanese[ja]
ノア会長はさらに,「かつていたが,今はいない」野獣が「底知れぬ深みからまさに上ろうとしており,そして去って滅びに至ることになっている」点についても述べました。
Korean[ko]
‘노워’ 회장은 이어 “전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 ··· 짐승”에 관하여 설명하였읍니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanohy ny teniny izy tamin’ny fampisehoana fa “ny bibi-dia [izay] (...) teo ihany ary tsy eo izao [dia] efa hiakatra avy amin’ny lavaka tsy hita noanoa (...) ka ho lasa ho amin’ny fandringanana”.
Norwegian[nb]
Knorr viste videre at «dyret, det som var og ikke er mer» «skal komme opp fra avgrunnen og gå sin undergang i møte».
Dutch[nl]
Vervolgens toonde president Knorr aan dat ’het wilde beest dat was, maar niet is, op het punt stond uit de afgrond op te stijgen en de vernietiging tegemoet zou gaan’.
Portuguese[pt]
O presidente Knorr passou a mostrar que “a fera que . . . era, e já não é, . . . há de subir do abismo e vai para a destruição”.
Romanian[ro]
Apoi el a continuat arătînd că „fiara [care] (. . .) era‚ dar nu mai este (. . .) este totuşi pe punctul de-a se ridica din abis‚ şi ea trebuie să meargă la distrugere“.
Slovenian[sl]
Predsednik Knorr je pokazal, da ta »divja zver« ‘je, ... da je ni ... in da zopet pride’, zatem pa bo pogubljena.
Samoan[sm]
Na toe faaali mai atili e le alii Peresitene o Knorr e faapea “o le manu feai . . . sa i ai, ua le i ai foi, o le a alu ae foi o ia ai le to e lē gata, e alu atu foi o ia i le malaia.”
Swedish[sv]
President Knorr fortsatte med att visa att ”det vilddjur som ... var, ... är inte, och ändå skall det stiga upp ur avgrunden, och det kommer att gå bort till tillintetgörelse”.
Twi[tw]
Otitrani Knorr kɔɔ so kyerɛe sɛ “aboa . . . no, . . . na ɔwɔ hɔ, na afei de, onni hɔ, na obefi bun no mu aba, na wabɛsen akɔ ɔsɛe mu.”
Yoruba[yo]
Ààrẹ Knorr ń baa lọ lati fihan pe “ẹranko ẹhànnà naa ti iwọ ri . . . wà, ṣugbọn ko si, . . . o si maa to goke wa lati inu ọgbun ainisalẹ, yoo si lọ sinu iparun.”