Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) Selv om der allerede var taget hensyn til forskellen i priser ved salg i forskellige mængder, ved at man godtog en mængderabat indrømmet af den pågældende eksportør ved beregningen af den normale værdi, krævede en koreansk eksportør fortsat justering for salg i forskellige mængder og i forskellige handelsled.
German[de]
(27) Obwohl im Falle eines koreanischen Ausführers bereits den Preisunterschieden wegen unterschiedlicher Verkaufsmengen Rechnung getragen wurde, indem bei der Berechnung des Normalwertes ein von dem Ausführer gewährter Mengenrabatt berücksichtigt wurde, forderte dieser Ausführer eine zusätzliche Berichtigung wegen unterschiedlicher Verkaufsmengen auf unterschiedlichen Handelsstufen.
Greek[el]
(27) Παρ' ότι η διαφορά των τιμών που εφαρμόστηκε στις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε διαφορετικές ποσότητες, έχει ήδη ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό της κανονικής αξίας, με την αποδοχή μείωσης του όγκου από μέρους του ενδιαφερόμενου εξαγωγέα, ένας κορεάτης εξαγωγέας ζήτησε εκ νέου προσαρμογή για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε διαφορετικές ποσότητες και σε διαφορετικά εμπορικά στάδια.
English[en]
(27) Although the difference in prices for sales made in different quantities was already taken into account by the acceptance of a volume rebate granted by the exporter concerned in the calculation of normal value, one Korean exporter continued to claim an allowance for sales made in different quantities and at different commercial stages.
Spanish[es]
(27) Aunque para el cálculo del valor normal las diferencias de precios para las ventas hechas en diversas cantidades ya fue tenida en cuenta mediante la aceptación de una rebaja de volumen concedida por el exportador afectado, un exportador coreano continuó reclamando un ajuste para ventas hechas en cantidades diversas y en distintas fases comerciales.
Finnish[fi]
(27) Vaikka hintojen ero eri määrinä tapahtuneessa myynnissä oli jo otettu huomioon hyväksymällä kyseisen viejän myöntämä määrään perustuva alennus normaaliarvoa laskettaessa, eräs korealainen viejä vaati edelleen mukautusta eri määrinä ja kaupan eri portaissa suoritetun myynnin osalta.
French[fr]
(27) Bien que la différence de prix pour les ventes effectuées en quantités différentes ait déjà été prise en compte dans le calcul de valeur normale, par l'acceptation d'une réduction de volume accordée par l'exportateur concerné, un exportateur coréen a de nouveau demandé un ajustement pour les ventes effectuées en quantités différentes et à des stades commerciaux différents.
Italian[it]
(27) Nonostante la differenza tra i prezzi applicati a vendite effettuate in quantitativi diversi fosse già stata presa in considerazione con l'accettazione di una riduzione accordata dall'esportatore interessato ai fini del calcolo del valore normale, un produttore coreano ha continuato a chiedere una detrazione per le vendite effettuate in quantitativi diversi e a stadi commerciali diversi.
Dutch[nl]
(27) Ofschoon met het verschil in prijzen bij verkopen in verschillende hoeveelheden reeds door het aanvaarden van een volumekorting, toegekend door de betrokken exporteur, bij de berekening van de normale waarde rekening was gehouden, bleef één Koreaanse exporteur een correctie verlangen voor verkopen die hij in verschillende hoeveelheden en in verschillende handelsstadia had verricht.
Portuguese[pt]
(27) Embora a diferença de preços nas vendas efectuadas em diferentes quantidades já tivesse sido tida em conta mediante a aceitação de um abatimento concedido pelo exportador em causa no cálculo do valor normal, um exportador coreano continuou a pretender um ajustamento para ter em conta as vendas realizadas em diferentes quantidades e em diferentes estádios comerciais.
Swedish[sv]
(27) Trots att skillnaderna i pris för försäljning av olika kvantiteter redan vid beräkningen av normalvärdet i och med att en mängdrabatt som givits av exportören i fråga godtogs vidhöll en koreansk exportör kravet på gottgörelse för försäljningar i olika kvantiteter och i olika handelsled.