Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons wêreldgemeenskap is weelde en armoede onvriendelike bure.
Arabic[ar]
ان الترف والفقر المدقع متواجدان معا على نحو متقلقل في مجتمعنا العالمي.
Cebuano[ceb]
Sa atong globonhong kasilinganan, ang kaluho ug tumang kakabos parehong naglungtad sa makuyaw nga paagi.
Czech[cs]
Luxus a chudoba nemohou v našem globálním společenství existovat vedle sebe bez problémů.
Danish[da]
I vores globale nabolag eksisterer luksus og dyb fattigdom side om side — en uholdbar situation.
German[de]
In unserer globalen Nachbarschaft führen Luxus und Armut eine unbehagliche Koexistenz.
Ewe[ee]
Le míaƒe xexeame katã ƒe nuto ɖeka la me la, agbe vivi nɔnɔ kple ahedada kolikoli siwo li la siaa mena wonɔa dedie o.
Greek[el]
Στην παγκόσμια γειτονιά μας, η πολυτέλεια και η ανέχεια συνυπάρχουν ανησυχητικά.
English[en]
In our global neighborhood, luxury and penury coexist uneasily.
Spanish[es]
En nuestra comunidad global, el lujo y la penuria coexisten en un inestable equilibrio.
Estonian[et]
Meie globaalühiskonnas eksisteerivad rahutukstegevalt koos luksus ja äärmine vaesus.
Finnish[fi]
”Maailmanlaajuisessa yhteisössämme” loisto ja kurjuus ovat vaikea yhdistelmä.
French[fr]
Dans notre communauté planétaire, le luxe et la misère ne font pas bon ménage.
Hebrew[he]
בשכונתנו הגלובאלית, שפע ועוני מתקשים לחיות בדו־קיום.
Hiligaynon[hil]
Sa aton bug-os globo nga komunidad, ang kabuganaan kag tuman nga kaimulon makatalagam nga dungan nga nagaluntad.
Croatian[hr]
U našem globalnom društvu luksuz i bijeda, premda postoje zajedno, tvore prilično nestabilnu kombinaciju.
Hungarian[hu]
Világközösségünkben bizony nem fér meg könnyen egymás mellett a fényűzés és a nincstelenség.
Indonesian[id]
Dalam lingkungan global kita, kemewahan dan kemiskinan selalu hidup berdampingan secara tak menentu.
Igbo[ig]
N’agbata obi ụwa nile anyị, ndụ oké ozu na ogbenye ọnụ ntụ na-agakọ n’ụzọ dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Iti sangalubongan a sangakaarrubaantayo, agkuykuyog ti kinaluho ken nakaro a kinakurapay.
Italian[it]
Nel villaggio globale, lusso e miseria coesistono in un equilibrio precario.
Japanese[ja]
グローバルな隣人関係の中で,贅沢と極貧が危うげに共存しています。
Korean[ko]
이 지구촌에는 사치와 가난이 불안하게 공존하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų pasauliniame kaime prabanga ir skurdas nejaukiai egzistuoja vienas šalia kito.
Latvian[lv]
Mūsdienu ”globālajā ciemā” greznība un trūkums, tēlaini izsakoties, mājo plecu pie pleca, bet attiecības ir saspīlētas.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာချီရပ်ကွက်တွင် စည်းစိမ်ခံစားခြင်းနှင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးခြင်းတို့သည် မသက်မသာ အတူတကွ ယှဉ်တွဲတည်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I vårt globale nabolag lever fattig og rik side om side i usikkerhet.
Dutch[nl]
In onze buurt, de wereld, bestaan luxe en grote armoede naast elkaar, in hachelijke coëxistentie.
Nyanja[ny]
M’dziko lathuli anthu ena akulemera mopitirira muyeso kwinaku anzawo akusauka kwadzaoneni.
Polish[pl]
W naszej globalnej wiosce takie współistnienie luksusu i nędzy wzbudza niepokój.
Portuguese[pt]
Na nossa comunidade global, o luxo e a miséria convivem lado a lado, mas não sem atritos.
Romanian[ro]
În societatea noastră globală, luxul şi sărăcia coexistă, dar nu într-un mod prea fericit.
Russian[ru]
В нашем мире, превратившемся в одну большую деревню, роскоши и нищете трудно ужиться друг с другом.
Sinhala[si]
අපේ විශ්ව ප්රජාවේ සුඛෝපභෝගීබව හා අන්ත දුගීබව එකට අත් වැල් බැඳ යන්නේ ඉතා අසීරුවෙනි.
Slovak[sk]
V našom globálnom spoločenstve sa luxus s biedou ťažko znášajú.
Slovenian[sl]
V naši svetovni soseski sta razkošje in huda revščina le stežka v sožitju.
Shona[sn]
Munzanga yatinorarama, umbozha nourombo hunosiririsa zvinogara pamwe chete.
Serbian[sr]
U našoj globalnoj zajednici, luksuz i beda žive jedno do drugog.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena la rōna, ho na le mabothobotho le bofutsana bo feteletseng.
Swedish[sv]
I vårt globala samhälle förenas lyxliv och armod i en olustig samexistens.
Swahili[sw]
Kuna ufanisi na umaskini ulimwenguni na mambo hayo hayapatani.
Congo Swahili[swc]
Kuna ufanisi na umaskini ulimwenguni na mambo hayo hayapatani.
Tagalog[tl]
Sa ating pangglobong komunidad, may panganib sa magkasabay na pag-iral ng karangyaan at labis na karukhaan.
Tswana[tn]
Mo boagisaning jwa rona jwa lefatshe lotlhe, khumo le lehuma di lala mmogo.
Turkish[tr]
Küresel mahallemizde lüks ve aşırı yoksulluk tehlikeli biçimde yan yana varlığını sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni ya hina, ku ni van’wakumi ni swisiwana.
Ukrainian[uk]
У нашій глобальній спільноті розкіш і бідність нелегко уживаються.
Xhosa[xh]
Intlungu yeyokuba, kweli hlabathi abanye abantu bazeziya zingawothiyo umlilo izinhanha ngoxa abanye bengazi nokuba baya kulala betye ntoni na.
Chinese[zh]
在我们的地球村,奢华与赤贫并存,景象令人不安。
Zulu[zu]
Emphakathini wethu wembulunga yonke, ukunethezeka nobubha kukhona konke nakuba kubucayi.