Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
б) превозвачът да осигури достъп до цялата съответна документация, предоставена от товародателя.
Czech[cs]
b) přepravce zajistil přístup k veškeré relevantní dokumentaci poskytnuté nakládajícím subjektem.
Danish[da]
b) transportvirksomheden giver adgang til al relevant dokumentation fremlagt af afskiberen.
German[de]
b) das Transportunternehmen gewährt Zugang zu allen vom Spediteur bereitgestellten einschlägigen Dokumenten.
Greek[el]
β) από τον μεταφορέα να παρέχει πρόσβαση σε όλα τα συναφή έγγραφα τεκμηρίωσης που παρέχονται από τον φορτωτή.
English[en]
(b) the haulier to provide access to all relevant documentation provided by the shipper.
Spanish[es]
b) el transportista proporcione acceso a toda la documentación pertinente facilitada por el expedidor.
Estonian[et]
b) veoettevõtja peab tagama juurdepääsu ekspedeerija esitatud kõikidele asjakohastele dokumentidele.
Finnish[fi]
b) liikenteenharjoittajan on mahdollistettava pääsy kaikkiin rahdinantajan toimittamiin asiaa koskeviin asiakirjoihin.
French[fr]
b) au transporteur de donner accès à tout document utile remis par le chargeur.
Croatian[hr]
(b) prijevoznik osigura uvid u svu relevantnu dokumentaciju koju je otpremnik dostavio.
Hungarian[hu]
b) a teherfuvarozó biztosítson hozzáférést a megbízótól származó minden releváns okmányhoz.
Italian[it]
b) al vettore di fornire accesso a tutta la documentazione pertinente fornita dallo speditore.
Lithuanian[lt]
b) vežėjui būtų suteikta galimybė susipažinti su visais atitinkamais ekspeditoriaus pateiktais dokumentais.
Latvian[lv]
b) pārvadātājs nodrošinātu piekļuvi visai attiecīgai dokumentācijai, ko sniedzis nosūtītājs.
Maltese[mt]
(b) li t-trasportatur bit-triq jipprovdi aċċess għad-dokumentazzjoni rilevanti kollha provduta mill-burdnar.
Dutch[nl]
b) de vervoerder dient toegang te verschaffen tot alle ter zake doende documentatie van de verlader.
Polish[pl]
b) przewoźnik zapewnił dostęp do całej odpowiedniej dokumentacji przekazanej przez wysyłającego.
Portuguese[pt]
b) O transportador faculte o acesso a toda a documentação relevante fornecida pelo expedidor.
Romanian[ro]
(b) transportatorul de marfă asigură accesul la toate documentele relevante furnizate de agentul de expediție.
Slovak[sk]
b) dopravca sprístupnil všetky relevantné dokumenty, ktoré poskytol odosielateľ.
Slovenian[sl]
(b) prevoznik zagotoviti dostop do vse ustrezne dokumentacije, ki jo zagotovi špediter.
Swedish[sv]
b) transportören ger tillgång till all relevant dokumentation som avsändaren tillhandahåller.