Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes is nie seker of 1998 ’n afwyking was en of hierdie vernietigende neiging sal voortduur nie.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች ይህ አውዳሚ ሂደት በ1998 ብቻ ተወስኖ የሚቀር ያልተለመደ ዓይነት ክስተት ነው ወይስ ወደፊትም ይቀጥላል በሚለው ጉዳይ ላይ በእርግጠኝነት መናገር የቻሉት ነገር የለም።
Arabic[ar]
ولا يعرف العلماء هل كانت سنة ١٩٩٨ استثناءً ام ان هذا المنحى التدميري سيتواصل.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko wala makatino kon ang 1998 maoy dili lang kasagaran o kon mopadayon ba ang maong madaotong uso.
Czech[cs]
Vědci nevědí, zda rok 1998 byl nějakou výjimkou, nebo zda tento ničivý trend bude pokračovat.
Danish[da]
Forskerne kan ikke med sikkerhed sige om 1998 blot repræsenterede et statistisk udsving, eller om den ødelæggende tendens vil fortsætte.
German[de]
Die Wissenschaftler sind sich nicht sicher, ob 1998 eine Ausnahme war oder ob sich dieser zerstörerische Trend fortsetzen wird.
Greek[el]
Οι επιστήμονες δεν ξέρουν αν το 1998 αποτελούσε εξαίρεση ή αν θα συνεχιστεί αυτή η καταστροφική τάση.
English[en]
Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.
Spanish[es]
Los científicos no saben con seguridad si lo sucedido en 1998 fue una anomalía o si esta tendencia destructiva continuará.
Estonian[et]
Teadlased pole kindlad, kas aasta 1998 oli erand või kestab see hävitav suundumus edasi.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat epävarmoja siitä, oliko vuosi 1998 poikkeus vai jatkuuko tämä tuhoisa suuntaus.
French[fr]
Les spécialistes ne savent pas si 1998 était une exception ou si les catastrophes vont continuer à se multiplier.
Croatian[hr]
Znanstvenici ne mogu sa sigurnošću reći je li 1998. bila tek izuzetak ili će se taj razorni trend nastaviti.
Hungarian[hu]
A tudósok nem tudják biztosan, hogy 1998 ilyen szempontból rendellenes volt-e, vagy ez a káros tendencia így fog-e továbbfolytatódni.
Indonesian[id]
Para ilmuwan tidak dapat memastikan apakah tahun 1998 merupakan perkecualian, atau trend yang destruktif ini akan berlanjut.
Iloko[ilo]
Di masinunuo dagiti sientipiko no karkarna ti napasamak idi 1998 wenno agtultuloy daytoy a makadadael a kasasaad.
Italian[it]
Gli scienziati non sanno se il 1998 è stato un caso anomalo o se questa tendenza distruttiva continuerà.
Japanese[ja]
1998年は異常な年だったのか,それともこの破壊的な傾向はこれからも続くのか,科学者たちにも確かなことは分からない。
Korean[ko]
과학자들은 1998년이 이상 기후였는지 아니면 이러한 파괴적인 추세가 계속될 것인지 확실히 알지 못하고 있다. 하지만 그 보도 자료에서는 이렇게 지적하였다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai nežino, ar tai buvo laikinas nukrypimas, ar gamtos stichijos siautės ir toliau.
Latvian[lv]
Zinātnieki nevar droši pateikt, vai 1998. gads bija izņēmums vai arī postošās tendences turpināsies.
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെ 1998-ന്റെ മാത്രം പ്രത്യേകതയായിരുന്നോ അതോ അത് വരും വർഷങ്ങളിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതിന്റെ മുന്നോടി ആയിരുന്നോ എന്നതിനെ കുറിച്ച് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്കു നിശ്ചയമില്ല.
Norwegian[nb]
Forskerne er usikre på om 1998 var et uvanlig år, eller om man står overfor en ødeleggende trend som kommer til å fortsette.
Dutch[nl]
Geleerden zijn er niet zeker van of 1998 een uitzondering was of dat deze verwoestende trend zal doorzetten.
Polish[pl]
Naukowcy nie mają pewności, czy ów rok należy zaliczyć do wyjątków, czy też ta tragiczna tendencja będzie się utrzymywać.
Portuguese[pt]
Os cientistas não têm certeza se 1998 foi uma aberração ou se essa tendência destrutiva continuará.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă nu ştiu în mod sigur dacă anul 1998 a fost o anomalie sau dacă această tendinţă distructivă se va face simţită şi în următorii ani.
Russian[ru]
Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.
Slovak[sk]
Vedci si nie sú istí, či rok 1998 bol anomáliou, alebo či bude tento deštruktívny trend naďalej pokračovať.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so negotovi glede tega, ali je bilo leto 1998 samo odklon od normalnega ali pa se bo ta uničujoči trend nadaljeval.
Albanian[sq]
Shkencëtarët nuk janë të sigurt nëse viti 1998 ishte thjesht një devijim nga normaliteti apo kjo prirje shkatërrimtare do të vazhdojë.
Serbian[sr]
Naučnici nisu sigurni da li 1998. predstavlja jedno odstupanje ili će se ovaj destruktivni trend nastaviti.
Swedish[sv]
Vetenskapsmännen är osäkra på om 1998 var ett tillfälligt avvikande år eller om denna förödande utveckling kommer att fortsätta.
Swahili[sw]
Wanasayansi hawana uhakika iwapo ni mwaka wa 1998 tu uliopita kiasi au uharibifu huu utaendelea.
Tamil[ta]
1998-ல் நடந்த இந்த கோர நிகழ்ச்சிகள் உண்மையிலேயே அசம்பாவிதமா அல்லது இப்படிப்பட்ட அழிவுப் படலம் தொடர்கதையாகுமா என்பதைப் பற்றி விஞ்ஞானிகளே நிச்சயமாய் இல்லை.
Thai[th]
พวก นัก วิทยาศาสตร์ ไม่ แน่ ใจ ว่า ปี 1998 เป็น ปี ที่ วิปริต หรือ ว่า แนว โน้ม ที่ ก่อ ความ เสียหาย นี้ จะ มี ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi nakatitiyak ang mga siyentipiko kung ang 1998 ay isang paglihis lamang sa normal na kalagayan o kung ang mapaminsalang kalagayang ito ay magpapatuloy.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong saiens i no save, ol dispela bikpela win na ren em i samting bilong 1998 tasol o em bai i go i go.
Ukrainian[uk]
Учені не певні, чи 1998 рік був лише відхиленням, чи ця руйнівна тенденція продовжуватиметься.
Chinese[zh]
科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。
Zulu[zu]
Ososayensi abaqiniseki ukuthi u-1998 wayeyingqayizivele yini noma lesi simo esibhubhisayo sisazoqhubeka.