Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bortset fra forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet er det desuden også en intellektuel fornøjelse at kunne omgås hinanden på denne måde og at kunne forhandle om reelt ganske indviklede, men meget vigtige anliggender for en stor del af vort erhvervsliv.
German[de]
Abgesehen von den Beziehungen, die zwischen der Kommission und dem Parlament bestehen, ist es ein intellektuelles Vergnügen, in dieser Form miteinander umzugehen und Dinge zu diskutieren, die tatsächlich sehr verzwickt sind aber auch sehr wichtig für einen großen Teil unseres wirtschaftlichen Lebens.
Greek[el]
Παράλληλα με τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου, συνιστά διανοητική απόλαυση να μπορούμε να συνεργαστούμε κατ'αυτό τον τρόπο και να συζητάμε για περίπλοκες αλλά ιδιαίτερα σημαντικές υποθέσεις που αφορούν ένα σημαντικό μέρος της οικονομικής ζωής μας.
English[en]
Leaving the relations between the Commission and Parliament to one side, it is also an intellectual pleasure to be able to deal with one another in this way and to discuss what are indeed rather complex but very important matters for a large area of our economic life.
Spanish[es]
Al margen de las relaciones existentes entre la Comisión y el Parlamento, es también un placer intelectual poder relacionarse de este modo y discutir sobre cuestiones bastante complicadas, aunque muy importantes para gran parte de nuestra vida económica.
Finnish[fi]
Komission ja parlamentin välisistä suhteista riippumatta on kaiken lisäksi älyllisesti tyydyttävää saada olla tekemisissä toistemme kanssa tällä tavalla ja voida keskustella todellakin melko monimutkaisista, mutta suurelle osalle talouselämäämme hyvin tärkeistä asioista.
French[fr]
En dehors de la relation existant entre la Commission et le Parlement, c'est un plaisir intellectuel que de pouvoir entretenir de si bons rapports et de pouvoir discuter d'affaires assez compliquées, il est vrai, mais extrêmement importantes pour une grande partie de notre économie.
Italian[it]
A prescindere da quelle che sono i rapporti fra Commissione e Parlamento, è anche intellettualmente stimolante confrontarsi in questo modo e poter discutere di una materia invero piuttosto complessa ma di notevole importanza per una notevole parte della nostra vita economica.
Dutch[nl]
Afgezien van de verhoudingen die tussen Commissie en Parlement bestaan is het bovendien ook een intellectueel genoegen om op deze wijze met elkaar te kunnen omgaan en te kunnen discuteren over inderdaad vrij ingewikkelde maar zeer belangrijke aangelegenheden voor een groot gedeelte van ons economisch leven.
Portuguese[pt]
Sem falarmos nas relações existentes entre a Comissão e o Parlamento, é, além disso, um prazer intelectual podermos conviver assim uns com os outros e discutir assuntos realmente bastante complicados mas muito importantes para grande parte da nossa vida económica.
Swedish[sv]
Bortsett från förhållandena som finns mellan kommissionen och parlamentet är det dessutom också ett intellektuellt nöje att på detta sätt kunna umgås med varandra och kunna diskutera verkligen ganska invecklade men mycket viktiga ärenden för en stor del av vårt ekonomiska liv.