Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Společný život [bez manželství] mi neposkytoval žádnou orientaci do budoucnosti.“
Danish[da]
Når man bor sammen [uden at være gift] tænker man ikke så langt frem.“
German[de]
Das Zusammenleben [ohne Ehe] gab mir keine Orientierung für die Zukunft.“
Greek[el]
Η συμβίωση (χωρίς γάμο) δεν πρόσφερε κανένα σκοπό για το μέλλον.»
English[en]
Living together [without marriage] provided no future orientation.”
Spanish[es]
El convivir [sin estar casados] no me proveyó orientación respecto al futuro.”
Persian[fa]
زندگی مشترک [بدون ازدواج] هیچ جهتی به زندگی آیندهٔ من نمیدهد.»
Finnish[fi]
Yhdessä asuminen [ilman avioliittoa] ei antanut tulevaisuudelle varmaa suuntaa.”
French[fr]
La vie commune [sans être mariés] n’offrait aucune solution d’avenir.”
Hiligaynon[hil]
Ang pag-updanay nga [wala makasal] wala nagaaman sing sadsaran para sa palaabuton.”
Hungarian[hu]
Az együttélés [házasság nélkül] nem jelentett számomra biztos jövőt.”
Indonesian[id]
Hidup bersama [tanpa pernikahan] tidak memberikan arah yang jelas ke masa depan.”
Igbo[ig]
Ibikọ ọnụ [n’alụghị di na nwunye] enyeghị ndokwa ọ bụla maka ọdịnihu.”
Italian[it]
La vita insieme [senza matrimonio] non offriva nessun orientamento futuro”.
Korean[ko]
[정식 결혼을 하지 않고] 동거 생활을 하는 것은 전혀 미래 지향성이 없읍니다.”
Norwegian[nb]
Når en bor sammen [uten å være gift], tenker en ikke på framtiden.»
Dutch[nl]
Samenwonen [zonder getrouwd te zijn] verschafte geen oriëntatie voor de toekomst.”
Polish[pl]
Wspólne życie [bez ślubu] nie pozwalało snuć planów na przyszłość”.
Portuguese[pt]
Vivermos juntos [sem casamento] não proveu nenhuma orientação futura.”
Romanian[ro]
Convieţuirea [fără a fi căsătoriţi] nu mi-a dat nici o orientare de viitor.“
Slovak[sk]
Spoločný život [bez manželstva] mi neposkytoval žiadnu orientáciu do budúcnosti.“
Slovenian[sl]
To, da sva živela skupaj (neporočena), mi ni dajalo v prihodnosti nobenega cilja.«
Swedish[sv]
Att sammanbo [utan äktenskap] gav ingen inriktning för framtiden.”
Thai[th]
การ อยู่ ร่วม กัน [โดย ไม่ สมรส] ทํา ให้ ชีวิต ใน วัน ข้าง หน้า ไม่ แน่นอน.”
Vietnamese[vi]
Chỉ sống chung với nhau thôi [mà không kết hôn] thì không thấy có một định hướng rõ rệt nào về tương lai cả”.
Chinese[zh]
未经结婚而]同居并没有为人定出任何未来的方向。”