Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват доказателства, че дружествата, независимо от размера си, ценят търговската тайна поне толкова, колкото патентите и другите форми на правата върху интелектуална собственост.
Czech[cs]
Bylo prokázáno, že si společnosti bez ohledu na svou velikost cení obchodního tajemství přinejmenším stejně jako patentů a dalších práv duševního vlastnictví.
Danish[da]
Det ser ud til, at virksomheder, uanset størrelse, tillægger forretningshemmeligheder mindst lige så stor værdi som patenter og andre former for intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Es bestehen Anhaltspunkte dafür, dass Unternehmen Geschäftsgeheimnisse mindestens genauso wertschätzen wie Patente und andere Formen geistiger Eigentumsrechte.
Greek[el]
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εταιρείες, ανεξαρτήτως μεγέθους, αποδίδουν στα εμπορικά απόρρητα τουλάχιστον την ίδια αξία όσο και στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, καθώς και άλλες μορφές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
English[en]
There is evidence that companies, irrespective of their size, value trade secrets at least as much as patents, and other forms of intellectual property rights.
Spanish[es]
Existen pruebas de que las empresas, con independencia de su tamaño, valoran los secretos comerciales al menos tanto como las patentes y otras formas de derechos de propiedad intelectual.
Estonian[et]
On tõendeid, et mis tahes suuruses ettevõtjad peavad ärisaladusi vähemalt sama väärtuslikuks kui patente ja muid intellektuaalomandiõiguse vorme.
Finnish[fi]
On näyttöä siitä, että kaikenkokoiset yritykset arvostavat liikesalaisuuksia yhtä paljon kuin patentteja ja muita teollis- ja tekijänoikeuksien muotoja.
French[fr]
Certains éléments montrent que les entreprises, indépendamment de leur taille, accordent au moins autant de valeur aux secrets d’affaires qu’aux brevets ou qu’à n’importe quelle autre forme de propriété intellectuelle.
Croatian[hr]
Postoje dokazi da poduzeća, neovisno o veličini, pridaju barem jednaku važnost poslovnim tajnama kao i patentima i ostalim oblicima intelektualnog vlasništva.
Hungarian[hu]
Bizonyított, hogy a vállalkozások számára – függetlenül azok méretétől – az üzleti titok, legalább annyira mint a szabadalmak vagy a szellemi tulajdon bármely más formája, értéket képvisel.
Italian[it]
Esiste la prova che le imprese, indipendentemente dalle loro dimensioni, attribuiscono ai segreti commerciali perlomeno la stessa importanza dei brevetti e di altre forme di diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Esama įrodymų, kad bendrovės, nepriklausomai nuo jų dydžio, komercines paslaptis vertina bent taip, kaip patentus ir visas kitų formų intelektinės nuosavybės teises.
Latvian[lv]
Ir pierādījumi par to, ka uzņēmumi, neatkarīgi no to lieluma, vērtē komercnoslēpumus vismaz tik lielā mērā kā patentus un citus intelektuālā īpašuma tiesību veidus.
Maltese[mt]
Hemm evidenza li l-kumpaniji, irrispettivament mid-daqs tagħhom, jivvalorizzaw is-sigrieti tal-kummerċ mill-inqas daqs il-privattivi u kull forma oħra ta’ drittijiet ta' proprjetà intelletwali.
Dutch[nl]
Er zijn bewijzen dat bedrijven, ongeacht hun omvang, minstens evenveel belang hechten aan bedrijfsgeheimen als aan octrooien en andere vormen van intellectuele-eigendomsrechten.
Polish[pl]
Istnieją dowody na to, że dla przedsiębiorstw, niezależnie od ich wielkości, wartość tajemnic handlowych jest przynajmniej taka sama, jak wartość patentów i innych praw własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
Existem provas de que as empresas, independentemente da sua dimensão, valorizam os segredos comerciais pelo menos tanto como as patentes ou outras formas de direitos de propriedade intelectual.
Romanian[ro]
Există dovezi că întreprinderile, indiferent de dimensiunea lor, consideră că secretele comerciale sunt cel puțin la fel de importante ca brevetele și alte forme ale drepturilor de proprietate intelectuală.
Slovak[sk]
Preukázalo sa, že spoločnosti si bez ohľadu na svoju veľkosť cenia obchodné tajomstvo prinajmenšom tak ako patenty a ďalšie formy práv duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Obstaja soglasje, da gospodarske družbe – ne glede na velikost – poslovne skrivnosti vrednotijo vsaj toliko kot patente in druge oblike pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Det finns belägg för att företag, oberoende av storlek, värderar företagshemligheter minst lika högt som patent och andra former av immateriella rättigheter.