Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To vyplývá z logiky finančního nařízení, podle které je pomoc Společenství zaměřena na akci a nikoli na příjemce, což znamená, že příjemcem pomoci Společenství může být kdokoli, pokud přispívá k dosažení cíle dané akce.
Danish[da]
Hermed følges samme logik som i finansforordningen, hvor EF-bistanden er handlingsorienteret og ikke modtagerorienteret, dvs. at alle kan komme i betragtning som modtager af EF-bistand, så længe de blot bidrager til at nå målet for den pågældende indsats.
German[de]
Dies entspricht dem Ansatz der Haushaltsordnung, der zufolge die Gemeinschaftshilfe für spezifische Maßnahmen und nicht für bestimmte Begünstigte gewährt wird, d. h. jede(r) kommt als Begünstigte(r) einer Gemeinschaftshilfe in Betracht, solange er/sie zur Verwirklichung des von der Maßnahme verfolgten Ziels beiträgt.
Greek[el]
Αυτό βασίζεται στο σκεπτικό του δημοσιονομικού κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίο η κοινοτική βοήθεια προσανατολίζεται στα μέτρα και όχι στους δικαιούχους, ήτοι οιοσδήποτε δύναται να είναι δικαιούχος κοινοτικής βοήθειας, εφόσον συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου στον οποίο αποσκοπεί το μέτρο.
English[en]
This follows the logic of the Financial Regulation, according to which Community assistance is action-oriented, and not beneficiary-oriented, i.e. anybody can be a beneficiary of Community assistance, as long as s/he contributes to the attainment of the objective pursued by the action.
Estonian[et]
Seejuures lähtutakse finantsmääruse loogikast, mille kohaselt on ühenduse abi orienteeritud tegevusele, mitte abi saajale, mis tähendab, et ühenduse abi saajaks võib olla igaüks, kui ta aitab kaasa tegevusega taotletud eesmärgi saavutamisele.
Finnish[fi]
Tässä noudatetaan varainhoitoasetuksen logiikkaa, jonka mukaan yhteisön tuki on toimintasuuntautunutta eikä edunsaajasuuntautunutta. Yhteisön tuen edunsaaja voi toisin sanoen olla kuka hyvänsä, kunhan edunsaaja edistää toiminnallaan tavoitellun päämäärän saavuttamista.
Hungarian[hu]
Ez a pénzügyi rendelet logikáját követi, amely szerint a közösségi támogatás tevékenységorientált, nem pedig kedvezményezettorientált, tehát a közösségi támogatás kedvezményezettje bárki lehet, amennyiben hozzájárul az intézkedés céljának megvalósításához.
Italian[it]
In altri termini, chiunque può beneficiare dell'assistenza comunitaria purché contribuisca al conseguimento dell'obiettivo dell'intervento.
Lithuanian[lt]
Pagal Finansinį reglamentą Bendrijos pagalba yra orientuota į veiksmus, o ne į paramos gavėją, t. y. bet kas gali būti Bendrijos paramos gavėju, jei jis (arba ji) prisideda prie šiuo veiksmu siekiamų tikslų.
Latvian[lv]
Tas ievēro Finanšu Regulas loģiku, atbilstoši kurai Kopienas atbalsts ir vērsts uz rīcību, nevis uz saņēmēju, t.i., jebkurš var būt Kopienas atbalsta saņēmējs, kamēr viņš veicina ar rīcību īstenotā mērķa sasniegšanu.
Maltese[mt]
Dan isegwi l-loġika tar-Regolament Finanzjarju, li skondu l-għajnuna tal-Komunità xxaqleb lejn l-azzjoni u mhux lejn il-benefiċjarju. Fi kliem ieħor kulħadd jista’ jkun benefiċjarju ta’ għajnuna tal-Komunità; dan sakemm hu/hi jikkontribwixxu biex jintlaħaq l-għan li jkun issuktat bl-azzjoni.
Dutch[nl]
Dit betekent dat iedereen een begunstigde van communautaire bijstand kan zijn zolang hij of zij bijdraagt tot het verwezenlijken van de doelstelling die met de actie wordt nagestreefd.
Polish[pl]
Jest to zgodne z logiką rozporządzenia finansowego, według której pomoc wspólnotowa jest zorientowana na działania, a nie na beneficjentów, czyli każdy może być beneficjentem pomocy wspólnotowej, o ile przyczynia się do osiągnięcia celów stawianych przed danym działaniem.
Slovak[sk]
Sleduje sa tým logika finančného nariadenia, podľa ktorej je pomoc Spoločenstva orientovaná na činnosť a nie na príjemcu pomoci, t. j. každý môže byť príjemcom pomoci zo Spoločenstva, pokiaľ príjemca pomoci prispieva k dosiahnutiu cieľa, ktorý sa uskutočňuje činnosťou.
Slovenian[sl]
To izhaja iz logike Finančne uredbe, po kateri je pomoč Skupnosti akcijsko usmerjena in ni usmerjena k upravičencem, kar pomeni, da je lahko upravičenec do pomoči Skupnosti vsak, če le prispeva k doseganju cilja, ki ga ima dejavnost.
Swedish[sv]
Detta överensstämmer med tankegången i budgetförordningen, enligt vilken gemenskapens stöd är inriktat på verksamhet och inte på mottagare. Med andra ord kan vem som helst vara mottagare av stöd från gemenskapen så länge han bidrar till att målet för verksamheten uppnås.