Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хәарҭоу ирзаанагар алшо, шәхәыҷқәа шәхатәы бызшәа еилыркаауазар?
Adangme[ada]
Ke o bimɛ ɔmɛ kase o je gbi ɔ, mɛni se a ma ná?
Afrikaans[af]
Waarom is dit goed as jou kinders jou taal leer?
Amharic[am]
ልጆቻችሁ የእናንተን ቋንቋ ማወቃቸው የሚጠቅማቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa awk taykapan arup parlañajj wawanakar yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə valideynlər övladlarına öz ana dilini öyrətməlidir?
Bashkir[ba]
Балағыҙ һеҙҙең телде белһә, был уға ниндәй файҙа килтерергә мөмкин?
Basaa[bas]
Lelaa bon banan ba nla ôt nseñ i nigil hilémb hinan?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga bentaha kun tatao kan lengguwahe nindo an saindong mga aki?
Bemba[bem]
Bushe abana benu kuti banonkelamo shani nga baishiba ululimi mulanda?
Bulgarian[bg]
Каква полза ще имат децата ви, ако научат вашия език?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনাদের সন্তানরা আপনাদের ভাষা শেখার মাধ্যমে উপকার লাভ করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfi ôvé bone benan ba bi éyoñe ba yé’é nkobô wônan?
Catalan[ca]
Com es poden beneficiar els fills d’aprendre el teu idioma?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makabenepisyo ang imong anak kon makamao siya sa imong pinulongan?
Czech[cs]
Jaký užitek můžou mít děti z toho, že se naučí váš jazyk?
Chuvash[cv]
Хӑвӑрӑн тӑван чӗлхене ачасем пӗлеҫҫӗ пулсан, ҫакӑ мӗнле усӑ пама пултарать?
Welsh[cy]
Sut gall eich plant elwa ar ddysgu eich iaith?
Danish[da]
Hvilke fordele er der ved at dine børn lærer dit sprog?
German[de]
Wie profitieren Kinder davon, die Sprache ihrer Eltern zu lernen?
Duala[dua]
Ne̱ni bana bo̱ngo̱ beno̱ ná ba tombwane̱ o jokwa eyem’ango̱ e?
Jula[dyu]
Nafa juman b’a la aw deenw ka aw ka siyakan degi?
Ewe[ee]
Vi kae wòaɖe na mia viwo ne wose mia degbea?
Efik[efi]
Nso ufọn ke nditọ ẹdibọ edieke mmọ ẹfiọkde ndisem usem ete ye eka mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί να ωφεληθούν τα παιδιά σας μαθαίνοντας τη γλώσσα σας;
English[en]
How may your children benefit from learning your language?
Spanish[es]
¿Cómo puede beneficiar a los hijos aprender el idioma de los padres?
Estonian[et]
Kuidas võib su lastele tulla kasuks see, kui nad oskavad sinu keelt?
Persian[fa]
یادگیری زبان مادری چه فوایدی برای فرزندانتان دارد؟
Finnish[fi]
Miten lapset voivat hyötyä siitä, että he oppivat vanhempiensa kielen?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava vei ira na luvemuni na nodra kila na nomuni vosa?
Fon[fon]
Lè tɛ gbè towe kpinkplɔn ka sixu hɛn wá nú vǐ towe lɛ?
French[fr]
Quels bienfaits vos enfants peuvent- ils retirer à apprendre votre langue ?
Ga[gaa]
Kɛ́ obii lɛ kase omaŋ wiemɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ amɛbaaná he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
A na kangaa ni kakabwaiaaki natimi man reiakinan ami taetae?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ideprovécho umi mitãme oñeʼẽramo ituakuéra idiómape?
Gujarati[gu]
માતૃભાષા શીખવાથી બાળકોને કેવા ફાયદા થઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ ovi mìtọn lẹ sọgan mọaleyi sọn ogbè mìtọn pinplọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya yara za su amfana daga koyan yaren iyayensu?
Hebrew[he]
איזו תועלת יכולים להפיק ילדיכם אם ילמדו את שפתכם?
Hindi[hi]
आपकी भाषा सीखने से आपके बच्चों को क्या फायदा होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano makabenepisyo ang inyo kabataan kon tun-an nila ang inyo lenguahe?
Hiri Motu[ho]
Natudia be emu gado idia diba neganai, dahaka ia vara diba?
Croatian[hr]
Zašto je korisno da djeca nauče jezik kojim govore njihovi roditelji?
Haitian[ht]
Ki jan sa ka pwofitab pou pitit ou lè yo aprann lang ou pale a?
Hungarian[hu]
Hogyan válik a gyermekeid javára, ha megtanulják a nyelvedet?
Ibanag[ibg]
Kunnasi mabenefisiowan i ána ta paggigiammu ta lengguahe na maganada?
Indonesian[id]
Apa manfaatnya jika anak Saudara menguasai bahasa yang Saudara gunakan?
Igbo[ig]
Olee uru ụmụ gị ga-erite ma ha mụta asụsụ gị?
Iloko[ilo]
Ania ti pagimbaganna no masursuro dagiti annakyo ti lengguaheyo?
Icelandic[is]
Hvaða gagn geta börnin haft af því að læra móðurmál ykkar?
Isoko[iso]
Erere vẹ ọ rẹ sai noi ze nọ emọ ra a tẹ riẹ ẹvẹrẹ ra?
Italian[it]
Perché può essere utile che i figli imparino la lingua dei genitori?
Japanese[ja]
子どもが親の言語を学ぶことには,どんな益がありますか。(
Georgian[ka]
რატომ არის ბავშვებისთვის კარგი მშობლიური ენის ცოდნა?
Kamba[kam]
Syana syenyu itonya kũtetheka ata syeemanyĩsya kĩthyomo kyenyu?
Kabiyè[kbp]
Ye mi-piya ɩnɩɣ mɩ-kʋnʋŋ camɩyɛ yɔ, ɛzɩma pɩwazɩɣ-sɩ?
Kongo[kg]
Inki mambote bana lenda baka ntangu bo ke longuka ndinga ya insi na beno?
Kikuyu[ki]
Ciana ciaku ingĩgunĩka atĩa nĩ ũndũ wa kwĩruta rũthiomi rwanyu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovana voye tava dulu okumona ouwa mokulihonga elaka loye?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರ ಭಾಷೆ ಕಲಿತರೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
Baana bakonsha kumwenamo byepi inge bayuka mulaka wenu anweba bansemi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima bifeyde ye ku zarokên we zimanê we bielimin?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke ngava gwanena mo vana woge nsene va lironga eraka lyoge?
Kyrgyz[ky]
Эне тилин билгени балдарыңарга кандай пайда алып келиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Abaana bo bwe bayiga olulimi lwo kibaganyula kitya?
Lingala[ln]
Matomba nini bana na yo bakozwa soki bayekoli monɔkɔ ya mboka na yo?
Lozi[loz]
Bana bamina bakona kutuseha cwañi haiba baituta puo yamina?
Lithuanian[lt]
Kodėl vaikui bus naudinga mokėti tavo kalbą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bobe bana babwanya kumwena namani mu kuyuka lobe ludimi?
Luba-Lulua[lua]
Mmasanka kayi adi bana benu bapeta padibu balonga muakulu wenu?
Luvale[lue]
Vana venu navanganyala ngachilihi nge navatachikiza lilimi lyenu?
Lunda[lun]
Anyanenu anateli kuhetela ñahi mukudiza idimi denu?
Luo[luo]
Ka nyithindi ong’eyo dhok ma thuru, mano nyalo konyogi nade?
Motu[meu]
Edena dalai natumui na emui gado idibana karana ese be duruamu?
Malagasy[mg]
Inona no tombony mety ho azon’ny zanakao raha mahay ny fiteninao izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I visuma ci ivingacitika ndi cakuti ana yasambilila ululimi lwinu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an naaj ajri ro nejũm̦ bõk tokjãn jãn aer jel̦ã kajin eo am̦?
Macedonian[mk]
Како може да им користи на децата тоа што ќе го научат јазикот на родителите?
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ നിങ്ങളു ടെ ഭാഷ പഠിക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടുള്ള പ്രയോ ജനം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Хүүхэд хос хэлтэй байх нь ямар ашигтай вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb kambã sã n zãms y buud-gomdã, wãn to la na n naf-ba?
Marathi[mr]
एखादी नवीन भाषा शिकून घेतल्याने तुमच्या मुलांना कोणते फायदे होऊ शकतात?
Malay[ms]
Jika anak-anak mempelajari bahasa anda, apakah manfaatnya?
Burmese[my]
မိဘတွေရဲ့ ဘာသာစကားကို သားသမီး တွေ တတ် မယ်ဆိုရင် ဘာ အကျိုးရ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det bra for barna dine å lære språket ditt?
North Ndebele[nd]
Kungabanceda ngani abantwana ukufunda ulimi olukhulunywa ngabazali babo?
Nepali[ne]
तपाईंको मातृभाषा सिक्दा छोराछोरीलाई कस्तो फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
Aanona otaya vulu okumona uuwanawa ngiini mokwiilonga elaka lyeni?
Dutch[nl]
Welke voordelen geeft het kinderen als ze jullie taal leren?
South Ndebele[nr]
Abantwana bakho bangasizeka njani ngokufunda ilimi elikhulunywa nguwe?
Northern Sotho[nso]
Bana ba gago ba ka holega bjang ge ba ka ithuta segageno?
Nyanja[ny]
Kodi kuphunzira chilankhulo chanu kungathandize bwanji ana anu?
Nzima[nzi]
Saa ɛ mra sukoa wɔ aneɛ ne a, kɛzi ɔbaboa bɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erere ego yẹ emọ enọ ina mẹrẹn orhianẹ aye a djẹ edjadjẹ ọnọ?
Oromo[om]
Ijoolleen keessan qooqa keessan beekuun isaanii kan isaan fayyadu akkamitti?
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттӕ уе ’взагыл куы дзурой, уӕд сын уый цы пайда ӕрхӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਸਿੱਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray maong ya resulta no naaralan na ananak yo so lenguahe yo?
Papiamento[pap]
Kon bo yunan por benefisiá ora nan sa bo idioma?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make your children learn your language?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao olketa pikinini bilong iu savve kasem taem olketa minim languis bilong iu?
Polish[pl]
Jakie korzyści odniosą dzieci z nauczenia się języka rodziców?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen noumw seri kan ar paiekihda arail esehla lokaia me ke kin lokaiahki?
Portuguese[pt]
Por que é bom os filhos aprenderem o idioma dos pais?
Quechua[qu]
¿Yanapanmanchu tatasninkoj parlayninkuta wawas yachasqanku?
Rundi[rn]
Igihe abana bawe bazi ururimi rwawe kavukire, bibafasha gute?
Romanian[ro]
Ce avantaje ar putea avea copiii dacă învață limba părinților?
Russian[ru]
Какую пользу может принести детям знание вашего языка?
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana bawe bazi ururimi rwawe kavukire, bishobora kubagirira akahe kamaro?
Sango[sg]
Tongana amolenge ti mo amanda yanga ti kodro ti mo, ala yeke bâ nzoni dä tongana nyen?
Sinhala[si]
ඔයාගේ භාෂාව ඉගෙනගන්න එක දරුවන්ට ප්රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Oosoˈne kiˈne afoo dandaansa kaaˈlitannonsahu hiittoonniiti?
Samoan[sm]
O ā aogā e ono maua e la oulua fanau pe a aʻoaʻoina la oulua gagana?
Shona[sn]
Vana venyu vangabatsirwa sei nekudzidza mutauro wenyu?
Songe[sop]
Bana mbalombene kupeta myabi kinyi nsaa yabalongo ludimi lobe lwa butandwa?
Albanian[sq]
Si mund të nxjerrin dobi fëmijët nëse mësojnë gjuhën tuaj?
Serbian[sr]
Kako deci može koristiti to što znaju maternji jezik roditelja?
Sranan Tongo[srn]
Fa den pikin fu yu kan kisi wini te den e leri a tongo fu yu?
Swati[ss]
Bantfwana bakho bangasitakala njani nabafundza lulwimi lolukhulumako?
Southern Sotho[st]
Bana ba hao ba ka rua molemo joang ka ho ithuta puo ea hao?
Swedish[sv]
Hur kan barn ha nytta av att lära sig föräldrarnas språk?
Swahili[sw]
Watoto wako wanaweza kunufaikaje kwa kujifunza lugha yako?
Congo Swahili[swc]
Watoto wako wanaweza kupata faida gani wakati wanajifunza luga yako?
Tamil[ta]
உங்கள் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதால் உங்கள் பிள்ளைகள் எப்படி நன்மையடைவார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak diʼak se oan sira aprende koʼalia Ita-nia língua rasik?
Telugu[te]
మీ పిల్లలు మీ భాష నేర్చుకోవడం వల్ల ఎలా ప్రయోజనం పొందుతారు?
Tajik[tg]
Донистани забони волидон ба фарзандон чӣ фоида меорад?
Thai[th]
ลูก จะ ได้ ประโยชน์ อย่าง ไร ที่ ได้ เรียน ภาษา ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ቛንቋኻ ምፍላጦም ብኸመይ ኪጠቕሞም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer mbayev ou hen zwa wou yô, vea fatyô u zuan a iwasen nena?
Turkmen[tk]
Çagalaryň ene dilini bilmegi näme üçin peýdaly?
Tagalog[tl]
Paano makikinabang ang iyong mga anak kung matututuhan nila ang iyong wika?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wakoka ananyu nkondja naka vɔ mbeya ɔtɛkɛta anyu?
Tswana[tn]
Bana ba lona ba ka solegelwa molemo jang ke go ithuta puo ya lona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘aonga ‘e ma‘u ‘e ho‘omou fānaú mei hono ako ‘a e lea ‘oku mou lea aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana ŵinu angayanduwa wuli asani angaziŵa chineneru chinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bana banu inga bagwasyigwa buti akaambo kakwiiya mwaambo wanu?
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i lainim tokples bilong yu, hau bai dispela i helpim em?
Turkish[tr]
Çocuklarınız sizin dilinizi öğrenmekten nasıl yarar görür?
Tsonga[ts]
Vana va wena va nga vuyeriwa njhani loko va dyondza ririmi ra wena?
Tatar[tt]
Балаларыгызга сезнең телегезне белү нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi pali uwemi wuli para ŵana ŵinu ŵangasambira chiyowoyero chinu?
Tuvalu[tvl]
E aoga pefea ki tama‵liki a te tauloto ki tau ‵gana?
Twi[tw]
Sɛ wo mma sua wo kurom kasa a, mfaso bɛn na wobenya?
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүңерге төрээн дылын билири кандыг ажык-дузаны эккеп болур?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi lek chkʼot ta pasel kʼalal chchanbeik skʼop stot smeʼik li alab nichʼnabiletike?
Udmurt[udm]
Кыӵе пайда вае нылпиостылы тӥлесьтыд кылдэс тодэмзы?
Ukrainian[uk]
Яку користь можуть отримувати діти, вивчаючи вашу мову?
Urhobo[urh]
Erere vọ yen herọ siẹrẹ emọ wẹn da riẹn ephẹrẹ wẹn?
Venda[ve]
Vhana vhaṋu vha nga vhuyelwa hani nga u guda luambo lwaṋu lwa ḓamuni?
Vietnamese[vi]
Con cái có thể nhận được lợi ích nào khi học ngôn ngữ của cha mẹ?
Wolaytta[wal]
Intte naati intte qaalaa tamaariyoogee eta waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mapahimulsan han imo mga anak kon mahibabaro hira han imo linggwahe?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how ya pikin them fit benefit if they learn ya country talk?
Xhosa[xh]
Banokuncedakala njani abantwana bakho ngokufunda ulwimi lwakho?
Mingrelian[xmf]
მუ ჯგირობუა შილებე მუღას სქუალეფს თქვან ნინაშ დოგურაფაქ?
Yao[yao]
Ana mpaka paŵe maumbone gamtuli naga ŵanace akulijiganya ciŵeceto ca acinangolo ŵawo?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo làwọn ọmọ rẹ máa rí tí wọ́n bá gbọ́ èdè ìbílẹ̀ rẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil ku taasik tiʼ a paalal u kankoʼob le idioma a wojloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee galán guiziidiʼ xiiñiʼ binni idioma riníʼ bixhoze ne jñaa?
Chinese[zh]
6. 孩子学会说母语有什么好处?(
Zande[zne]
Wai du rengbe awironi ka gbia undo ti wirika fugoroni?
Zulu[zu]
Zingazuza kanjani izingane zakho ngokufunda ulimi lwakho?