Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като домашните работници са разпръснати из частни домове, обединяването им в синдикати е трудно.
Czech[cs]
Pracovníci v domácnosti jsou rozptýleni po jednotlivých domácnostech, a tak je pro ně obtížné se organizovat v odborech.
Danish[da]
Det er vanskeligt at få husarbejdere til at melde sig ind i en fagforening, da de arbejder spredt i private hjem.
German[de]
Da sie auf Privathaushalte verstreut sind, können sich Hausangestellte kaum gewerkschaftlich organisieren.
Greek[el]
Καθώς είναι διάσπαρτοι σε ιδιωτικές κατοικίες, οι οικιακοί βοηθοί είναι δύσκολο να συνδικαλιστούν.
English[en]
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
Spanish[es]
Como trabajan dispersos en domicilios privados, resulta difícil sindicar a los trabajadores domésticos.
Estonian[et]
Kuna koduabilised töötavad hajutatult erakodudes on neid raske ühendada ametiühingutesse.
Finnish[fi]
Koska kotitaloustyöntekijät tekevät työtä yksityisissä kotitalouksissa, heidän on vaikea järjestäytyä.
French[fr]
Parce qu'ils sont éparpillés dans des domiciles privés, les travailleurs domestiques sont difficiles à syndiquer.
Croatian[hr]
Radnike u kućanstvima teško je organizirati u sindikate jer su raštrkani po privatnim domovima.
Hungarian[hu]
Mivel a háztartási alkalmazottak szétszórva, magánlakásokban dolgoznak, nehéz őket szakszervezetbe tömöríteni.
Italian[it]
Visto che devono recarsi in diversi domicili privati, risulta difficile sindacalizzare i lavoratori domestici, ai quali, in molti casi, questa possibilità non interessa.
Lithuanian[lt]
Kadangi namų ūkio darbuotojai yra išsibarstę po privačius namus, sunku juos suburti į profesines sąjungas.
Latvian[lv]
Tā kā mājsaimniecībā nodarbinātie ir izkliedēti pa privātajiem mājokļiem, viņus ir grūti iesaistīt arodbiedrībās.
Maltese[mt]
Peress li huma mifruxa fi djar privati, huwa diffiċli biex dawn l-impjegati jkunu organizzati fi trejdjunjin.
Dutch[nl]
Omdat huishoudelijk werkers overal verspreid in particuliere woningen werken, is het moeilijk om ze te verenigen in een vakbond.
Polish[pl]
Pracownicy domowi są rozproszeni po prywatnych domach, co sprawia, że trudno jest im się organizować w związki zawodowe.
Portuguese[pt]
A sindicalização dos trabalhadores domésticos é dificultada pela sua dispersão por vários domicílios privados.
Romanian[ro]
Pentru că sunt dispersați la domiciliile angajatorilor, lucrătorii casnici sunt greu de reunit în sindicate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že domáci pracovníci sú rozptýlení v rôznych súkromných obydliach, je problematické ich organizovať do odborov.
Slovenian[sl]
Delavci v gospodinjstvu so razpršeni po zasebnih domovih, zato jih je težko organizirati v sindikate.
Swedish[sv]
Eftersom de som arbetar i privata hem är så utspridda är det svårt att få dem att ansluta sig till en fackförening.