Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir Moses gesê: “Ek sal al my goedheid voor jou aangesig laat verbygaan, en ek sal die naam van Jehovah voor jou bekend maak.”
Amharic[am]
አምላክ ለሙሴ “እኔ መልካምነቴን [“ቸርነቴን፣” NW] ሁሉ በፊትህ አሳልፋለሁ፤ የእግዚአብሔርንም ስም በፊትህ አውጃለሁ” ብሎት ነበር።
Aymara[ay]
Janiwa, mä kutejj akham sasaw Moisesar säna: “Nayasti jumansa uñjkatawa khuyapayäjja, [jan ukajj suma chuymanïtaj uñachtʼayäjja] ukhamarak sutejjsa juman istʼkatarakiw arsurakëjja” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nin Dios si Moises: “Papaagihon ko mismo an gabos kong karahayan sa atubangan kan saimong lalauogon, asin ipahahayag ko an ngaran ni Jehova sa atubangan mo.”
Bemba[bem]
Lesa aebele Mose ati: “Ine ndepisho busuma bwandi bonse pa cinso cobe, no kubilishe shina lya kwa Yehova ku cinso cobe.”
Bulgarian[bg]
Бог казал на Моисей: „Аз ще сторя да мине пред тебе всичката Моя благост [доброта — НС] и ще проглася пред тебе Името Йехова.“
Bangla[bn]
মোশিকে ঈশ্বর বলেছিলেন: “আমি তোমার সম্মুখ দিয়া আপনার সমস্ত উত্তমতা গমন করাইব, ও তোমার সম্মুখে সদাপ্রভুর নাম ঘোষণা করিব।”
Catalan[ca]
Déu va dir a Moisès: «Faré passar tota la meva bondat davant del teu rostre, i proclamaré el Nom de Jahveh davant teu».
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kang Moises: “Ipaagi ko ang tanan ko nga pagkamaayo atubangan sa imong nawong, ug akong ipahayag ang ngalan ni Jehova atubangan nimo.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir Moiz: “Mon pou fer tou mon labonte pas devan ou figir, e mon pou proklanm non Zeova devan ou.”
Czech[cs]
Bůh řekl Mojžíšovi: „Sám způsobím, aby před tvým obličejem přešla všechna má dobrota, a oznámím před tebou Jehovovo jméno.“
Danish[da]
Gud sagde til Moses: „Jeg vil lade al min godhed drage forbi dit ansigt, og jeg vil udråbe Jehovas navn foran dig.“
German[de]
Gott sagte zu Moses: „Ich selbst werde all mein Gutes vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen, und ich will den Namen Jehovas vor dir ausrufen.“
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Mose be: “Mana nye atsyɔ̃ɖoɖo [nyonyo, NW] blibo la nato ŋkuwò me ayi, eye maɖe gbeƒã Yehowa ƒe ŋkɔ le ŋgɔwò.”
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ Moses ete: “Ami nyanam ofụri ufọn mi ọbiọn̄ọ fi ke iso, nyonyụn̄ ntan̄a enyịn̄ Jehovah ke iso fo.”
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Μωυσή: «Εγώ ο ίδιος θα κάνω να περάσει όλη μου η αγαθότητα μπροστά από το πρόσωπό σου και θα διακηρύξω το όνομα του Ιεχωβά μπροστά σου».
English[en]
God told Moses: “I myself shall cause all my goodness to pass before your face, and I will declare the name of Jehovah before you.”
Estonian[et]
Jumal ütles Moosesele: ”Ma tahan lasta kõik oma headuse su silma eest mööda minna ja kuulutada Jehoova nime sinu ees.”
Persian[fa]
او به موسی گفت: «من تمامی احسان خود را پیش روی تو میگذرانم و نام یَهُوَه را پیش روی تو ندا میکنم.»
Finnish[fi]
Jumala sanoi Moosekselle: ”Minä annan kaiken hyvyyteni kulkea kasvojesi editse ja olen julistava Jehovan nimeä edessäsi.”
Fijian[fj]
A kaya vei Mosese na Kalou: “Au na cakava me lako e matamu na noqu vinaka kecega, ia ka’u na kacivaka na yaca i Jiova e matamu.”
French[fr]
“ Moi, je vais faire passer devant ta face tout ce que j’ai de bon, a- t- il dit un jour à Moïse, et vraiment je proclamerai le nom de Jéhovah devant toi.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Mose akɛ: “Mi lɛ maha minikpakpai anii lɛ fɛɛ abaho yɛ ohiɛ, ni mapae Yehowa gbɛi lɛ yɛ ohiɛ.”
Gilbertese[gil]
E tuangaki Mote iroun te Atua ni kangai: “N na kari matam raoiroiu ni kabanea, ao N na atonga aran Iehova i matam.”
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọna Mose dọmọ: “Yẹn na hẹn dagbewà ṣie lẹpo gbọn nukọn towe, bo nasọ lá oyín OKLUNỌ lọ tọn lọ to nukọn towe.”
Hausa[ha]
Allah ya gaya wa Musa: “Zan sa dukan nagartata ta gibta a gabanka, in yi shelar sunan Ubangiji a gabanka.”
Hebrew[he]
אלוהים אמר למשה: ”אני אעביר כל טובי על פניך וקראתי בשם יהוה לפניך”.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने मूसा को बताया था: “मैं तेरे सम्मुख होकर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई दिखाऊंगा, और तेरे सम्मुख यहोवा नाम का प्रचार करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sang Dios si Moises: “Paagihon ko ang akon bug-os nga pagkaayo sa atubangan sang imo nawong, kag ibantala ko sa atubangan mo ang ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Bog je rekao Mojsiju: ‘Učinit ću da prođe sva dobrota moja ispred tebe, i povikat ću po imenu: Jehova pred tobom.’
Haitian[ht]
Men sa Bondye te di Moyiz: “M ap fè w wè tout bon bagay mwen gen lakay mwen, e m ap pwoklame non m, Jewova, devan w.”
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta Mózesnek: „Megteszem, hogy az én dicsőségem [jóságom, NW] a te orczád előtt menjen el, és kiáltom előtted az Úr nevét.”
Indonesian[id]
Allah berkata kepada Musa, ”Aku akan membuat semua kebaikanku lewat di hadapanmu, dan aku akan menyatakan nama Yehuwa di hadapanmu.”
Igbo[ig]
Chineke gwara Mozis, sị: “Mụ onwe m ga-eme ka ịdị mma m nile gabiga n’ihu gị, M ga-akpọkwa òkù banyere aha Jehova n’ihu gị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios ken Moises: “Siak palabasekto iti sanguanan ti rupam ti isuamin a kinaimbagko, ket ideklarakto ti nagan ni Jehova iti sanguanam.”
Icelandic[is]
Hann sagði Móse: „Ég vil láta allan minn ljóma [„alla gæsku mína“, NW ] líða fram hjá þér, og ég vil kalla nafnið [Jehóva] frammi fyrir þér.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Mosis nọ: “Me re ti ru ewoma mẹ kpobi karo kẹ owhẹ, me re ti woro odẹ [ỌNOWO na] via kẹ owhẹ.”
Italian[it]
Dio disse a Mosè: “Io stesso farò passare davanti alla tua faccia tutta la mia bontà, e certamente dichiarerò il nome di Geova davanti a te”.
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა მოსეს: «ჩამოვატარებ მთელს ჩემს სიდიადეს [„სიკარგეს“, აქ] შენს წინ და მოვუხმობ უფლის სახელს შენს წინაშე».
Kikuyu[ki]
Ngai eerire Musa ũũ: “Wega wakwa wothe nĩngũũhĩtũkĩria mbere yaku, ningĩ nyanĩrĩre ngwetere rĩĩtwa rĩa Jehova mbere yaku.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela Moses a ti: ‘Ouwa wange aushe ohandi ke u koyifa po pwoove, nokwiingida edina lange Jehova koshipala shoye.’
Kazakh[kk]
Құдай Мұсаға: “Мен сенің алдыңнан бүкіл игілігімді өте шығатын етіп, қасыңда “Жаратқан Ие” деген есімімді атап шақырамын”,— деді.
Korean[ko]
하느님께서는 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 직접 나의 모든 선함을 너의 얼굴 앞으로 지나가게 하고, 여호와의 이름을 네 앞에 선포하겠다.” 그 후에 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wabujile Mosesa amba: “Nkapisha buwame bwami bonse ku meso obe ne kwijishimuna jizhina jami ku meso obe.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wavova kwa Mose vo: “Viokesa mviokesa wete wame wawonso vana ndose aku, mbokela mpe nkoki a nkumbu a Yave vana ndose aku.”
Ganda[lg]
Katonda yagamba Musa: “N[n]aayisa obulungi bwange bwonna mu maaso go, era n[n]aatendera erinnya lya Mukama mu maaso go.”
Lingala[ln]
Nzambe ayebisaki Moize ete: “Nakolekisa malamu na ngai liboso na yo, mpe nakosakola liboso na yo nkombo na ngai [Yehova].”
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບອກ ໂມເຊ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ດີ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ເຮົາ ກາຍ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຈົ້າ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ ນາມ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Mulimu n’a ize ku Mushe: “Ni ka fitisa sishemo sa ka kaufela fapil’a hao, ni bulele fapil’a hao se li bulela Libizo la [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Dievas Mozei pasakė: „Aš padarysiu, kad praeis prieš tavo akis visas mano gerumas ir ištarsiu prieš tave vardą ‘Viešpats’ [„Jehova“, NW].“
Luba-Katanga[lu]
Leza wāsapwidile Mosesa amba: “Amiwa nkakupityijija ku meso obe buyampe bwami bonsololo, kadi nkesāsula dijina dya bu-Yehova ku meso obe.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila Mose ne: ‘Nengendeshe buimpe buanyi buonso ku mêsu kuebe, nemmanyishe dîna dianyi dia Yehowa kumpala kuebe.’
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Mose ngwenyi: “Ami nanguhichisa kuwaha chami chosena kumeso ove, nanguvilika lijina lyaYehova kumeso ove.”
Luo[luo]
Nyasaye noluwo ne Musa niya: “Anachwal ber mara duto okal nyimi, anahul nying Jehova nyimi.”
Latvian[lv]
Dievs sacīja Mozum: ”Es likšu tev iet gaŗām visai savai godībai [”visam manam labumam”, LB-1825], un Es saukšu tavā priekšā tā Kunga vārdu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Mosesy: “Izaho hampandalo ny fahatsarako rehetra eo anatrehanao ka hanonona ny anaran’i Jehovah eo anatrehanao.”
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Мојсеј: „Ќе направам сета моја добрина да помине пред твоето лице и ќе го објавам пред тебе името Јехова“.
Malayalam[ml]
ദൈവം മോ ശെ യോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ മഹിമ [“നന്മ,” NW] ഒക്കെയും നിന്റെ മുമ്പാകെ കടക്കു മാ റാ ക്കി യഹോ വ യു ടെ നാമത്തെ നിന്റെ മുമ്പാകെ ഘോഷി ക്കും.”
Norwegian[nb]
Jehova sa til Moses: «Jeg selv skal la all min godhet gå forbi ditt ansikt, og jeg vil kunngjøre Jehovas navn framfor deg.»
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu watshela uMosi wathi: “Ngizakwenza ubuhle bami budlule phambi kwakho, njalo ngizamemezela ibizo lami, uJehova, phambi kwakho.”
Ndonga[ng]
Okwa lombwele Moses a ti: “Otandi ka pititha eadhimo lyandje koshipala shoye nokutumbula edhina lyandje.”
Dutch[nl]
God zei tot Mozes: „Ikzelf zal al mijn goedheid aan uw aangezicht laten voorbijgaan, en ik wil de naam van Jehovah ten aanhoren van u uitroepen.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a botša Moše gore: “Botse bya-ka ka moka ke tlo bo fetiša pele xa xaxo; ka kwatša leina la Morêna pele xa xaxo.”
Nyanja[ny]
Mulungu anauza Mose kuti: “Ndidzapititsa ukoma [“ubwino,” NW] wanga wonse pamaso pako, ndipo ndidzatchula dzina la Yehova pamaso pako.”
Oromo[om]
Waaqayyo Museedhaan, “Gaarummaa koo hundumaa fuula kee dura nan dabarsa; ani si duratti maqaa koo ‘Waaqayyo’ jedhee nan hima” jedheera.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਭਲਿਆਈ ਤੇਰੇ ਅੱਗੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Dios ed si Moises: “Ipanengneng ko naani so amin a kaabigan ko dia ed arapan mo, tan ibawagbawag ko so ngaran nen Jehova ed arap mo.”
Papiamento[pap]
Dios a bisa Moisés: “Ami mes lo laga tur mi bondat pasa bo dilanti, i lo proklamá e nòmber di SEÑOR bo dilanti.”
Pijin[pis]
God talem Moses: “Mi bae mekem evri gudfala fasin bilong mi go front long feis bilong iu, and mi bae talemaot nem bilong Jehovah front long iu.”
Polish[pl]
Bóg oświadczył Mojżeszowi: „Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoim obliczem, i oznajmię przed tobą imię Jehowa”.
Portuguese[pt]
Deus disse a Moisés: “Eu mesmo farei toda a minha bondade passar diante da tua face e vou declarar diante de ti o nome de Jeová.”
Rarotongan[rar]
Kua akakite te Atua kia Mose: “Ka tuku rai au i te meitaki katoa noku ra na mua ia koe, e e tutu au i te ingoa o Iehova na mua ia koe.”
Rundi[rn]
Imana yabwiye Musa iti: “[“Ukumera neza kwanje,” NW] kwose nzogucisha imbere yawe, nivuge mw izina ko nd’Uhoraho nd’imbere yawe.”
Ruund[rnd]
Nzamb wamuleja Moses anch: “Nikez kusutish kuwap kwam kwawonsu kurutu kwey, ni kwijikesh kand dijin diam dia [Yehova] kurutu kwey.”
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a spus lui Moise: „Voi face să treacă pe dinaintea ta toată bunătatea Mea şi voi chema Numele DOMNULUI înaintea ta“.
Russian[ru]
Бог сказал Моисею: «Я проведу пред тобою все благие свойства Мои, и провозглашу имя Иеговы пред тобою».
Sango[sg]
Nzapa atene ândö na Moïse: “Fade Mbi sala si nzobe ti Mbi kue ahon na gbele mo, na Mbi to mbela na gbele mo, Mbi fa na mo iri ti Mbi.”
Sinhala[si]
දෙවි මෝසෙස්ට පැවසුවේ මෙහෙමයි. “මම මාගේ සියලු ගුණවත්කම [යහපත්කම, NW] නුඹ ඉදිරිපිටින් යන්ට සලස්වා යෙහෝවාගේ නාමය නුඹ ඉදිරිපිට ප්රකාශ කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Boh povedal Mojžišovi: „Sám nechám, aby pred tvojou tvárou prešla všetka moja dobrota a ja oznámim Jehovovo meno pred tebou.“
Slovenian[sl]
Bog je Mojzesu rekel: »Storim, da pojde mimo tebe vsa dobrota moja, in klical bom ime GOSPODOVO pred teboj.«
Shona[sn]
Mwari akaudza Mosesi kuti: “Ndichapfuudza kunaka kwangu kwose pamberi pako, nokudana zita raJehovha pamberi pako.”
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi mulungule Moyiise shi: “Nankwabikiisha biiya byande byooso, dingi okunkushibwa kwi eshina dya Yehowa.”
Albanian[sq]
Perëndia i tha Moisiut: «Unë vetë do të bëj që gjithë mirësia ime të kalojë para fytyrës sate dhe do të shpall emrin e Jehovait përpara teje.»
Serbian[sr]
Bog je rekao Mojsiju: „Učiniću da prođe sva dobrota moja pred tobom i proglasiću pred tobom ime Jehovino.“
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi Moses: „Misrefi sa meki ala mi bunfasi pasa na yu fesi, èn mi sa meki a nen fu Yehovah bekènti gi yu.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bolella Moshe: “Ke tla etsa hore molemo oohle oa ka o fete ka pel’a sefahleho sa hao, ’me ke tla bolela lebitso la Jehova ka pel’a hao.”
Swedish[sv]
Gud sade till Mose: ”Jag kommer att låta all min godhet gå förbi inför ditt ansikte, och jag skall förkunna Jehovas namn inför dig.”
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Musa hivi: “Nitapitisha wema wangu wote mbele yako, nami nitalitangaza jina la BWANA mbele yako.”
Telugu[te]
దేవుడు మోషేకు ఇలా చెప్పాడు: “నా మంచితనమంతయు నీ యెదుట కనుపరచెదను; యెహోవా అను నామమును నీ యెదుట ప్రకటించెదను.”
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส แก่ โมเซ ว่า “เรา จะ บันดาล ให้ คุณ ความ ดี ของ เรา ประจักษ์ แจ้ง ต่อ หน้า เจ้า, และ เรา จะ ประกาศ นาม พระ ยะโฮวา ให้ ประจักษ์ แจ้ง ต่อ หน้า เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሙሴ “ኵሉ ለውሃተይ [“ሰናየይ:” NW] ኣብ ቅድሜኻ ኸሕልፍ እየ: ስም እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ቅድሜኻ ኽእውጅ እየ” በሎ።
Tiv[tiv]
Ngise Aôndo kaa a Mose ér: “Me er mdoom Am cii maa kar sha ishigh you, shi Me yôô iti i TER sha ishigh yough kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kay Moises: “Pararaanin ko ang aking buong kabutihan sa harap ng iyong mukha, at ipahahayag ko ang pangalan ni Jehova sa harap mo.”
Tetela[tll]
Nzambi akatɛ Mɔsɛ ate: “Dimi layetsha ololo ami tshe la ntundu kaye, ndu layeta lukumbu lami, [Jehowa], la ntundu kaye.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a bolelela Moshe jaana: “Nna ka bonna ke tla dira gore molemo otlhe wa me o fete fa pele ga sefatlhego sa gago, mme ke tla bolela leina la ga Jehofa fa pele ga gago.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e he ‘Otuá kia Mōsese: “Te u fakaholo atu ‘i ho ‘ao ‘a hoku ngaahi lelei kotoa pe; pea te u a‘au kiate koe ‘a e hingoa ‘o e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaambila Musa kuti: “Ndainzya bubotu bwangu boonse kumeso aako, alyalo izina lyangu lya-Jehova ndaliyubulula mumatwi aako.”
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Moses: “Mi bai soim yu gutpela pasin bilong mi. Na bai mi autim nem bilong mi long yu olsem, Mi Bikpela.”
Turkish[tr]
Tanrı Musa’ya “bütün iyiliğimi önünden geçireceğim . . . . adımı, RAB adını senin önünde duyuracağım” dedi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Muxe xi ku: “Mina ndzi ta endla leswaku vunene bya mina hinkwabyo byi hundza emahlweni ka xikandza xa wena, naswona ndzi ta vula vito ra Yehovha emahlweni ka wena.”
Tumbuka[tum]
Ciuta wakaphalira Mozesi kuti: “Nditiwendeske uwemi wane wose panthazi zako, na kuzunura mu kucemerezga zina lane la ‘Yehova’ pamaso pako.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Mɛma me papa nyinaa asen w’anim; na mɛpae [Yehowa, NW] din wɔ w’anim.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Atua ia Mose e: “E tuu vau i te maitai atoa na ’u ra na mua ia oe, e faaite au i te i‘oa ra o Iehova na mua ia oe.”
Ukrainian[uk]
Бог сказав Мойсею: «Я переведу все добро Своє [«всю мою доброту», Хом.] перед тобою, і покличу Господнім Ім’ям перед тобою».
Umbundu[umb]
Suku wa sapuila Mose hati: “Hu lekisa uwa wange wosi. Hu tukuila onduko yange okuti Yehova.”
Venda[ve]
Mudzimu o vhudza Mushe a ri: “Vhuḓi hanga hoṱhe ndi ḓo vhu fhirisa phanḓa hau, nda huwelelisa dzina ḽa Yehova phanḓa hau.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “Ta sẽ cho ngang qua trước mặt ngươi tất cả sự tốt lành của Ta và Ta sẽ kêu danh Yavê trước mặt ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring kan Moises: “Paaagion ko an ngatanan ko nga kaopayan ha imo atubangan, ngan igpapahibaro ko an ngaran ni Jehova ha atubangan mo.”
Xhosa[xh]
UThixo wathi kuMoses: “Ndiya kukudlulisa konke ukulunga kwam phambi kobuso bakho, ndivakalise igama likaYehova phambi kwakho.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún Mósè pé: “Èmi fúnra mi yóò mú kí gbogbo oore mi kọjá níwájú rẹ, èmi yóò sì polongo orúkọ Jèhófà níwájú rẹ.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi kuMose: “Mina ngizokwenza ukuba kudlule bonke ubuhle bami phambi kobuso bakho, ngimemezele igama likaJehova phambi kwakho.”