Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главната страна, която е представила тези сведения или тези доказателства, е длъжна да ги получи от бюрото „FIDUCIA“ в присъствието на представител на секретариата на Общия съд непосредствено след изтичането на срока по член 56, първа алинея от Статута на Съда на Европейския съюз, освен ако в този срок бъде подадена жалба.
Czech[cs]
Hlavní účastník řízení, který tyto údaje či podklady předložil, je povinen je převzít zpět v oddělení FIDUCIA za přítomnosti zástupce soudní kanceláře Tribunálu, jakmile uplynula lhůta uvedená v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie, ledaže byl v této lhůtě podán kasační opravný prostředek.
Danish[da]
Den hovedpart, som har fremlagt disse oplysninger eller dokumenter, skal søge dem tilbageleveret på FIDUCIA-kontoret i selskab med en repræsentant for Rettens Justitskontor, så snart den frist, der er fastsat i artikel 56, stk. 1, i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, er udløbet, medmindre der er iværksat appel inden for denne frist.
German[de]
Die Hauptpartei, die diese Auskünfte oder Unterlagen vorgelegt hat, ist verpflichtet, sie sogleich nach Ablauf der in Artikel 56 Absatz 1 der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union genannten Frist im Beisein eines Vertreters der Kanzlei des Gerichts beim FIDUCIA-Büro zurückzunehmen, es sei denn, innerhalb dieser Frist wurde ein Rechtsmittel eingelegt.
Greek[el]
Ο κύριος διάδικος που παρέσχε τις πληροφορίες ή προσκόμισε τα στοιχεία αυτά υποχρεούται να τα παραλάβει από το γραφείο FIDUCIA, παρουσία εκπροσώπου της γραμματείας του Γενικού Δικαστηρίου, άμα τη λήξει της προθεσμίας του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής.
English[en]
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the General Court, as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period.
Spanish[es]
La parte principal que haya presentado los documentos o la información de que se trata deberá recuperarlos en la oficina FIDUCIA, en presencia de un representante de la Secretaría del Tribunal General, tan pronto como expire el plazo establecido en el artículo 56, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a menos que dentro de ese plazo se haya interpuesto un recurso de casación.
Estonian[et]
Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Üldkohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumist, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus.
Finnish[fi]
Varsinaisen asianosaisen, joka on toimittanut kyseiset tiedot tai asiakirjat, on unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamon edustajan läsnä ollessa noudettava ne takaisin FIDUCIA-toimistosta heti Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 56 artiklan ensimmäisessä kohdassa vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen, jollei muutosta ole haettu tässä määräajassa.
French[fr]
La partie principale qui a produit ces renseignements ou ces pièces est tenue de les récupérer auprès du bureau FIDUCIA, en présence d'un représentant du greffe du Tribunal, dès l'expiration du délai visé à l'article 56, premier alinéa, du statut de la Cour de justice de l'Union européenne, à moins qu'un pourvoi n'ait été formé dans ce délai.
Croatian[hr]
Glavna stranka koja je podnijela te podatke ili dokazne elemente dužna ih je preuzeti pri uredu FIDUCIA, u prisutnosti predstavnika tajništva Općeg suda, odmah po isteku roka iz članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije, osim ako je u tom roku podnesena žalba.
Hungarian[hu]
Az a felperes vagy alperes, aki e tájékoztatásokat vagy mellékleteket benyújtotta, köteles azokat a FIDUCIA irodában, a Törvényszék Hivatala képviselőjének jelenlétében, az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése szerinti határidő lejártakor haladéktalanul visszavenni, kivéve, ha e határidőn belül fellebbezést nyújtottak be.
Italian[it]
La parte principale che ha prodotto tali informazioni o tali atti è tenuta a recuperarli presso l'ufficio FIDUCIA, in presenza di un rappresentante della cancelleria del Tribunale, subito dopo la scadenza del termine previsto dall'articolo 56, primo comma, dello statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea, a meno che non sia stata proposta un'impugnazione entro tale termine.
Lithuanian[lt]
Tokius informaciją ar įrodymus pateikusi pagrindinė šalis turi juos atsiimti FIDUCIA biure, dalyvaujant Bendrojo Teismo kanceliarijos atstovui, po to, kai pasibaigia Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 56 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatytas terminas, nebent per šį terminą pateikiamas apeliacinis skundas.
Latvian[lv]
Pusei, kura iesniegusi šo informāciju vai materiālus, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Vispārējās tiesas kancelejas pārstāvim, uzreiz pēc Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām, ja vien šajā termiņā nav iesniegta apelācijas sūdzība.
Maltese[mt]
Il-parti prinċipali li tkun ipproduċiet din l-informazzjoni jew dawn l-annessi għandha tiġborhom mill-uffiċċju FIDUCIA, fil-preżenza ta' rappreżentant tar-Reġistru tal-Qorti Ġenerali, malli jiskadi t-terminu previst fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 56 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx ġie ppreżentat appell f'dan it-terminu.
Dutch[nl]
De hoofdpartij die deze inlichtingen of stukken heeft overgelegd, dient deze in tegenwoordigheid van een vertegenwoordiger van de griffie van het Gerecht weer op te halen bij het FIDUCIA-bureau, zodra de termijn bedoeld in artikel 56, eerste alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie is verstreken, tenzij binnen deze termijn hogere voorziening is ingesteld.
Polish[pl]
Strona główna, która przedstawiła te informacje lub materiały, jest zobowiązana odebrać je w biurze FIDUCIA w obecności przedstawiciela sekretariatu Sądu niezwłocznie po upływie terminu wskazanego w art. 56 akapit pierwszy statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, chyba że wniesiono odwołanie w tym terminie.
Portuguese[pt]
A parte principal que tiver apresentado essas informações ou peças deve reavê-las no gabinete FIDUCIA, na presença de um representante da Secretaria do Tribunal Geral, assim que terminar o prazo previsto no artigo 56.o, primeiro parágrafo, do Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, a menos que tenha sido interposto recurso da decisão do Tribunal Geral dentro desse prazo.
Romanian[ro]
Partea principală care a prezentat respectivele informații sau respectivele înscrisuri ori mijloace materiale de probă este ținută să le recupereze de la biroul FIDUCIA, în prezența unui reprezentant al grefei Tribunalului, imediat după expirarea termenului vizat la articolul 56 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, cu excepția cazului în care s-a declarat recurs în acest termen.
Slovak[sk]
Hlavný účastník konania, ktorý informácie alebo prílohy predložil, je povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA za prítomnosti zástupcu kancelárie Všeobecného súdu ihneď po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie.
Slovenian[sl]
Glavna stranka, ki je predložila te podatke ali dokazila, mora te prevzeti v službi FIDUCIA ob prisotnosti predstavnika sodnega tajništva Splošnega sodišča takoj po poteku roka iz člena 56, prvi odstavek, Statuta Sodišča Evropske unije, razen če je bila v tem roku vložena pritožba.
Swedish[sv]
Den part som har gett in upplysningarna eller handlingarna är skyldig att hämta dem hos FIDUCIA-enheten i närvaro av en företrädare för tribunalens kansli, så snart den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol har löpt ut, såvida inte ett överklagande har getts in inom nämnda frist.