Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В днешно време често сме прекалено заети с употребата на iPhones и iPods, за да спрем и погледнем в себе си.
Catalan[ca]
Avui dia sovint estem massa ocupats amb els nostres iPhones i iPods per parar- nos a conèixer- nos a nosaltres mateixos.
Czech[cs]
Dnes jsme často příliš zaneprázdněni péčí o naše iPhony a iPody, než abychom se doopravdy zastavili a začali poznávat sami sebe.
German[de]
Heute sind wir zu oft damit beschäftigt, uns um unsere iPhones und iPods zu kümmern, um innezuhalten und uns selbst kennenzulernen.
Greek[el]
Σήμερα είμαστε συχνά πολύ απασχολημένοι φροντίζοντας τα iPhones και τα iPods μας κι έχουμε σταματήσει να μαθαίνουμε για τους εαυτούς μας.
English[en]
Today we're often too busy tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.
Finnish[fi]
Nykyään olemme usein liian kiireisiä naputellessamme iPhoneja ja iPodeja, että pysähtyisimme tutustumaan itseemme.
French[fr]
Aujourd'hui, nous sommes souvent trop occupés, attentifs à nos iPhones, et nos iPods, pour vraiment faire une pause et apprendre à nous connaître nous- mêmes.
Hebrew[he]
מכדי לעצור באמת ולהכיר את עצמנו. תחת המבול של שיחות טקסט מדקה לדקה, אימיילים, החלפה תחופה של ערוצי מדיה
Croatian[hr]
Danas smo često prezaposleni baveći se svojim iPhonovima i iPodovima kako bismo stvarno zastali da spoznamo sami sebe.
Indonesian[id]
Kini kita seringkali terlalu sibuk dengan iPhone dan iPod kita sehingga tidak dapat berhenti dan mengenali diri kita sendiri.
Italian[it]
Oggi siamo spesso troppo occupati, rivolti ai nostri iPhone e iPod per fermarci veramente a conoscere noi stessi.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn we vaak te druk met onze iPhones en iPods om even stil te staan en onszelf te leren kennen.
Polish[pl]
Współcześnie jesteśmy zbyt często zajęci wpatrywaniem się w iPhone'y i iPody, by naprawdę zatrzymać się i poznać siebie.
Romanian[ro]
În ziua de azi suntem adesea prea ocupaţi cu iPhone- urile şi iPod- urile noastre pentru a ne opri şi a ne cunoaşte cu adevărat pe noi înşine.
Russian[ru]
Сегодня мы слишком часто заняты своими iPhone- ами и iPod- ами, чтобы прекратить суетиться и заняться самопознанием.
Serbian[sr]
U današnje vreme smo suviše zauzeti svojim iPhonima i iPodima i nemamo vremena da zastanemo i zaista pogledamo u sebe.
Turkish[tr]
Bugünlerde çok meşguluz bütün dikkatimizi iPhone ve iPod'larmıza harcıyoruz, durmamız gerek kendimizi tanımamız için.
Vietnamese[vi]
Ngày nay chúng ra thường quá bận bịu chăm sóc những chiếc iPhones và iPods của mình nên không ngừng lại để tự tìm hiểu bản thân mình.