Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
R. vzhledem k tomu, je zajímavé povšimnout si skutečnosti, že díky posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA) [1], které Europol vydal tento rok, mají členské státy k dispozici dynamickou analýzu, která jim pomůže stanovit strategické priority, a že tento první krok by měl být podnětem pro Radu, aby pokračovala ve snaze o vytvoření vhodné struktury pro oblasti, v níž budou sladěny stále velmi nesourodé prvky boje proti trestné činnosti, zejména prohloubením konceptu vnitřní bezpečnostní struktury, kterou započalo rakouské předsednictví, a praktickým rozvojem zásady interoperability; tyto dva prvky s využitím vymáhání práva založené na zpravodajských informacích by měly přispět k rozvoji nových synergií a k vymýcení jakékoli "parazitní soutěže" mezi analytickými nebo donucovacími subjekty na strategické, technické a provozní úrovni;
Danish[da]
R. der med stor interesse konstaterer, at medlemsstaterne med Europols vurdering for 2006 af truslen fra organiseret kriminalitet (OCTA) [1] råder over en dynamisk analyse, som gør det lettere at prioritere deres strategiske mål, og mener, at dette første skridt bør tilskynde Rådet til at fortsætte indførelsen af en hensigtsmæssig struktur for kriminalitetsbekæmpelsen, der stadig er for spredt, navnlig ved at gå videre med tanken om en arkitektur for den indre sikkerhed, som det østrigske formandskab lancerede, og foretage en operativ udvikling af interoperabilitetsprincippet: disse to elementer skal sammen med efterretningsbaserede politimetoder bidrage til at udvikle nye synergier og udrydde enhver unødvendig konkurrence mellem analytiske og/eller retshåndhævende instanser på det strategiske, taktiske og operationelle plan,
English[en]
R. whereas it is interesting to note that with the Organised Crime Threat Assessment (OCTA) [1], published this year by Europol, Member States have at their disposal a dynamic analysis which will help them to set their strategic priorities, and that this first step should encourage the Council to continue working towards an appropriate structure for an area bringing together the still widely differing elements of the fight against crime, in particular by deepening the internal security architecture concept initiated by the Austrian Presidency and through the operational development of the interoperability principle; these two elements, combined using intelligence-led law enforcement, should help to develop new synergies and eradicate all "parasitic competition" between analytical and/or law enforcement agencies at the strategic, technical and operational levels;
Estonian[et]
R. arvestades, et on huvitav märkida, et käesoleval aastal Europoli poolt avaldatud organiseeritud kuritegevuse ohu hindamisega (OCTA) [1] on liikmesriikide käsutuses mõjukas analüüs, mis aitab neil määratleda strateegilisi prioriteete, ja et see esimene samm peaks julgustama nõukogu jätkama asjakohast struktureerimist valdkonnas, kus kohtuvad kuritegevuse vastase võitluse endiselt liiga erinevad elemendid, süvendades eelkõige Austria eesistumise ajal algatatud nn sisejulgeoleku arhitektuuri kontseptsiooni ja arendades operatiivselt koostalituspõhimõtet; need kaks elementi peaksid luureandmetel põhineva õiguskaitse abil kombineerituna kaasa aitama uute koostoimevormide arengule ning analüüsi teostavate ja/või õiguskaitseasutuste vahelise negatiivse konkurentsi kaotamisele strateegilisel, tehnilisel ja operatiivsel tasandil,
Hungarian[hu]
R. mivel érdekes megjegyezni, hogy Europol idei, szervezett bűnözésre vonatkozó kockázatértékelését (OCTA) [1], amely révén egy olyan dinamikus elemzés áll a tagállamok rendelkezésére, mely elősegíti az elsődleges stratégiai célok meghatározását, és megjegyezve, hogy ennek az első lépésnek ösztönöznie kell a Tanácsot a bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos, meglehetősen eltérő elemeket összefogó terület megfelelő szerkezeti felépítésének kidolgozására, különösen az osztrák elnökség által kezdeményezett, belső biztonsági struktúra elképzelésének elmélyítése révén, illetve a interoperabilitás elvének gyakorlati kialakításával: ez a két elem, a hírszerzés alapú bűnüldözés alkalmazásával karöltve elősegíti új szinergiák kialakulását és a stratégiai, technikai és végrehajtási szinteken az elemző és/vagy bűnüldözési szervek között kialakult kártékony verseny felszámolását,
Lithuanian[lt]
R. kadangi įdomu pastebėti, kad dėl šiais metais Europolo paskelbto organizuoto nusikalstamumo grėsmės vertinimo (OCTA) [1] valstybės narės gali pasinaudoti dinamiška analize, padedančią joms lengviau nustatyti savo strateginius prioritetus, ir kad šis pirmasis žingsnis turėtų paskatinti Tarybą toliau kurti atitinkamą struktūrą visai teritorijai apjungiant šiuo metu labai besiskiriančius kovos su nusikalstamumu elementus, ypač gilinant Tarybai pirmininkavusios Austrijos inicijuotą vidaus saugumo struktūros koncepciją ir veikloje plėtojant tarpusavio sąveikos principą; šie du elementai, sujungti panaudojus žvalgybine informacija pagrįstą teisėsaugą, turėtų prisidėti prie naujų sąveikumo formų ir pašalinti bet kokią kenksmingą analizės ir (arba) teisėsaugos institucijų konkurenciją strateginiame, taktiniame ir vykdymo lygmenimis,
Latvian[lv]
R. tā kā ir vajadzīgs atzīmēt, ka līdz ar šogad Eiropola veikto organizētās noziedzības draudu novērtējumu (OCTA) [1] dalībvalstu rīcībā ir dokuments, kas ietver dinamisku analīzi un atvieglo stratēģisko prioritāšu noteikšanu un ka šim pirmajam solim ir jābūt kā pamudinājumam Padomei turpināt atbilstīgi strukturēt noziedzības apkarošanas jomas pagaidām nesaskaņotos aspektus, jo īpaši padziļinot iekšējās drošības nodrošināšanas koncepciju, ko uzsāka Austrijas prezidentūra, un funkcionāli attīstot savstarpējas savietojamības principu; šiem abiem elementiem, ko papildina tiesībaizsardzības metodes, kuras balstās izlūkdienestu sniegtajās ziņās (ILLE), jāveicina jaunu sinerģiju attīstīšana un nevajadzīgas konkurences novēršana starp analītiskajiem dienestiem un/vai tiesībaizsardzības iestādēm stratēģiskā, tehniskā un funkcionālā līmenī,
Slovak[sk]
R. keďže je zaujímavé vziať na vedomie, že vďaka hodnoteniu hrozieb organizovaného zločinu (OCTA) [1], ktoré tento rok vydal Europol, majú členské štáty k dispozícii dynamickú analýzu, ktorý im pomôže stanoviť strategické priority, a že tento prvý krok by mal povzbudiť Radu, aby pokračovala na ceste vytvárania potrebnej štruktúry priestoru združujúceho zatiaľ príliš nesúrodé prvky boja proti kriminalite, najmä prostredníctvom prehlbovania koncepcie architektúry vnútornej bezpečnosti navrhnutej rakúskym predsedníctvom, a tiež účinným rozvojom princípu interoperability; keď sa tieto dva prvky ešte skombinujú s prostriedkami presadzovania práva založenými na spravodajských informáciách, mali by prispieť k rozvoju nových synergií a k vykoreneniu akejkoľvek parazitickej konkurencie medzi analytickými a/alebo represívnymi orgánmi na strategickej, technickej a operačnej úrovni,
Slovenian[sl]
R. ker z zanimanjem ugotavlja, da z Oceno nevarnosti organiziranega kriminala (OCTA) [1], ki jo je letos opravil Europol, države članice razpolagajo z dinamično analizo, ki jim omogoča določanje strateških prednostnih nalog in ta prvi korak bi moral spodbuditi Svet, da nadaljuje z ureditvijo ustreznega prostora, ki bo združeval še vedno zelo različne elemente boja proti kriminalu, zlasti s poglobitvijo koncepta strukture notranje varnosti, ki ga je začelo avstrijsko predsedstvo, ter z razvojem načela interoperabilnosti; ta dva elementa, združena z metodo kazenskega pregona, ki temelji na obveščevalni dejavnosti, naj bi prispevala k razvijanju novih sinergij in odpravi vse"parazitske konkurence" med analitičnimi službami in/ali organi pregona na strateški, taktični in operativni ravni;