Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vedrører priser på en tjeneste (levering i modtagerlandet), som posttjenesten i oprindelseslandet skal bruge for at sikre, at posten når frem til adressaten, og som denne posttjeneste (endnu) ikke kan tilbyde selv(33).
German[de]
Festgesetzt wird der Preis für eine Dienstleistung (Zustellung im Bestimmungsland), ohne die die Postverwaltung des Ursprungslandes nicht garantieren könnte, daß die Postsendung beim Empfänger ankommt und die von ihr (noch) nicht selbst erbracht werden kann(33).
Greek[el]
Αφορά την τιμή μίας υπηρεσίας (παράδοση στη χώρα προορισμού) την οποία ο ΔΤΦ της χώρας καταγωγής έχει ανάγκη προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το ταχυδρομείο θα φθάσει στον παραλήπτη και την οποία ο εν λόγω ΔΤΦ δεν δύναται (ή δεν δύναται ακόμη) να παράσχει ο ίδιος(33).
English[en]
It concerns the price of a service (delivery in the country of destination) which the PPO in the country of origin needs in order to ensure that the mail reaches its addressee and which this PPO is not (or not yet) capable of providing itself(33).
Spanish[es]
Afecta al precio de un servicio (reparto en el país de destino) que necesita el OPP en el país de origen para asegurar que el correo alcanza a su destinatario y que este OPP no puede (o todavía no puede) prestar por si mismo(33).
Finnish[fi]
Se koskee sellaisen palvelun (jakelu vastaanottajamaassa) hintaa, jota alkuperämaan postilaitos tarvitsee varmistaakseen, että vastaanottaja saa postin ja jota palvelua se itse ei (tai ei vielä) pysty tarjoamaan(33).
French[fr]
Il concerne, en effet, le prix d'un service (à savoir la distribution dans le pays de destination) dont l'OPP du pays d'origine a besoin afin que le courrier parvienne à son destinataire et qu'il ne peut (encore) fournir lui-même(33).
Italian[it]
Esso riguarda il prezzo di un servizio (consegna nel paese di destinazione) di cui l'OPP nel paese di origine ha bisogno onde garantire che la posta raggiunga il destinatario e che l'OPP stesso non è (o non è ancora) in grado di fornire(33).
Dutch[nl]
Het betreft de prijs van een dienst (bestelling in het land van bestemming) die de OPE in het land van herkomst nodig heeft om ervoor te zorgen dat de post de geadresseerde bereikt en die de OPE niet (of nog niet) in staat is zelf te verstrekken(33).
Portuguese[pt]
Diz respeito ao preço de um serviço (entrega no país de destino) que o OPP no país de origem requer para assegurar que o correio chegue ao seu destinatário e que este OPP não pode (ou ainda não pode) ele próprio prestar(33).
Swedish[sv]
Avtalet gäller priset på en tjänst (utdelning i destinationslandet) som den offentliga postoperatören i ursprungslandet behöver för att kunna garantera att posten når fram till adressaten och som denna offentliga postoperatör (ännu) inte kan utföra själv(33).