Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
149 Тук е налице констатация на факт, който отделението по жалбите счита за общоизвестен.
Czech[cs]
149 V daném případě se jedná o konstatování skutečnosti, považované odvolacím senátem za obecně známou.
Danish[da]
149 Der drejer sig her om konstateringen af en faktisk omstændighed, der af appelkammeret anses for at være velkendt.
German[de]
149 Es handelt sich hierbei um die Feststellung einer Tatsache, die die Beschwerdekammer als allgemein bekannt ansieht.
Greek[el]
149 Πρόκειται για διαπίστωση γεγονότος το οποίο το τμήμα προσφυγών θεωρεί ως κοινώς γνωστό.
English[en]
149 That finding of fact is considered by the Board of Appeal to be well known.
Spanish[es]
149 Se trata de la constatación de un hecho que la Sala de Recurso considera notorio.
Estonian[et]
149 Tegemist on sellise asjaolu tuvastamisega, mida apellatsiooninõukogu peab üldtuntuks.
Finnish[fi]
149 Tässä on kyseessä tosiseikkoja koskeva toteamus, jonka valituslautakunta katsoi olevan yleisesti tunnettu.
French[fr]
149 Il s’agit là de la constatation d’un fait tenu pour notoire par la chambre de recours.
Hungarian[hu]
149 Itt egy olyan tény megállapításáról van szó, amelyet a fellebbezési tanács közismertnek ítélt.
Italian[it]
149 Si tratta a tal proposito della constatazione di un fatto ritenuto notorio dalla commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
149 Šiuo atveju kalbama apie faktą, kuris, kaip manoma, žinomas Apeliacinei tarybai.
Latvian[lv]
149 Runa ir par tāda fakta konstatējumu, ko Apelāciju padome uzskata par plaši zināmu.
Maltese[mt]
149 Din hija konstatazzjoniji ta’ fatt ikkunsidrat bħala magħruf mill-Bord tal-Appell.
Dutch[nl]
149 Daarbij gaat het om de vaststelling van een feit dat door de kamer van beroep algemeen bekend werd geacht.
Polish[pl]
149 Chodzi tu o stwierdzenie faktu uznanego przez Izbę Odwoławczą za notoryjny.
Portuguese[pt]
149 Trata-se de uma constatação de um facto considerado notório pela Instância de Recurso.
Romanian[ro]
149 Este vorba aici despre constatarea unui fapt considerat notoriu de camera de recurs.
Slovak[sk]
149 V tejto veci ide o konštatovanie skutočnosti, ktorú odvolací výbor považoval za všeobecne známu.
Slovenian[sl]
149 Gre za ugotovitev dejstva, ki je po mnenju odbora za pritožbe splošno znano.
Swedish[sv]
149 Detta avser ett konstaterande av ett faktum som av överklagandenämnden ansågs vara allmänt känt.