Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Má-li tento obrat být vykládán tak, že znamená, že Schott Glas může od své mateřské společnosti získat téměř neomezené finanční prostředky ke krytí případných ztrát, pak by názor soudce příslušného k vydání předběžného opatření byl v rozporu s judikaturou (rozsudky Soudního dvora ze dne 21. března 1991, Itálie v. Komise, C-303/88, Recueil, s. I-1433, bod 21, a Itálie v. Komise, C-305/89, Recueil, s. I‐1603, bod 23).
English[en]
To the extent that that turnover must be interpreted as meaning that Schott Glas may receive from its parent company virtually unlimited funds to cover any losses, the position adopted by the President is inconsistent with the case-law (Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I‐1433, paragraph 21, and Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I‐1603, paragraph 23).
Spanish[es]
En el supuesto de que ese volumen de negocios debiera ser interpretado en el sentido de que Schott Glas puede obtener de su sociedad matriz fondos casi ilimitados para compensar sus potenciales pérdidas, el criterio del juez de medidas provisionales sería contrario a la jurisprudencia (sentencias del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1991, Italia/Comisión, C‐303/88, Rec. p. I‐1433, apartado 21, e Italia/Comisión, C‐305/89, Rec. p. I‐1603, apartado 23).
Estonian[et]
Selles osas, kus seda käivet tuleb tõlgendada nii, et Schott Glas võib oma emaettevõtjalt saada peaaegu piiramatuid vahendeid võimaliku kahjumi hüvitamiseks, on ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku seisukoht vastuolus kohtupraktikaga (Euroopa Kohtu 21. märtsi 1991. aasta otsused kohtuasjades C-303/88: Itaalia v. komisjon, EKL 1991, lk I-1433, punkt 21 ja C-305/88: Itaalia v. komisjon, EKL 1991, lk I-1603, punkt 23).
Finnish[fi]
Mikäli tätä liikevaihtoa on tulkittava siten, että se merkitsee Schott Glasin voivan saada emoyhtiöltään lähes rajattomasti varoja kompensoimaan sen mahdolliset tappiot, välitoimista päättävän tuomarin kanta on oikeuskäytännön vastainen (asia C‐303/88, Italia v. komissio, tuomio 21.3.1991, Kok. 1991, s. I‐1433, Kok. Ep. XI, s. I‐127, 21 kohta ja asia C‐305/89, Italia v. komissio, tuomio 21.3.1991, Kok. 1991, s. I‐1603, 23 kohta).
Hungarian[hu]
Amennyiben az ideiglenes intézkedésről határozó bíró úgy értékelné, hogy ez az adat azt jelenti, hogy a Schott Glas esetleges veszteségei pótlása érdekében gyakorlatilag korlátlanul kaphat forrásokat az anyacégétől, álláspontja ellentétes lenne az ítélkezési gyakorlattal (a Bíróság C‐303/88. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 1991. március 21‐én hozott ítéletének [EBHT 1991., I‐1433. o.]
Lithuanian[lt]
Jei apyvarta turėtų būti suprantama kaip lėšos, kurių beveik neribotą kiekį Schott Glas gali gauti iš motininės įmonės galimiems nuostoliams padengti, tuomet laikinąsias apsaugos priemones taikančio teisėjo pozicija prieštarautų teismų praktikai (1991 m. kovo 21 d. Teisingumo teismo sprendimai Italija prieš Komisiją, C‐303/88, Rink. p. I‐1433, 21 punktas ir Italija prieš Komisiją, C‐305/89, Rink. p. I‐1603, 23 punktas).
Latvian[lv]
Tiktāl, cik šis apgrozījums ir jāinterpretē tā, ka tas dod Schott Glas iespēju no mātes sabiedrības saņemt gandrīz neierobežotus līdzekļus iespējamo zaudējumu atlīdzināšanai, tiesneša viedoklis pagaidu noregulējuma tiesvedībā ir pretrunā judikatūrai (Tiesas 1991. gada 21. marta spriedumi lietā C‐303/88 Itālija/Komisija, Recueil 1991, I‐1433. lpp., 21. punkts, un lietā C‐305/89 Itālija/Komisija, Recueil 1991, I‐1603. lpp., 23. punkts).
Dutch[nl]
Voorzover deze omzet aldus moet worden uitgelegd, dat Schott Glas van haar moedermaatschappij nagenoeg onbeperkte middelen ter compensatie van haar eventuele verliezen kan verkrijgen, is het standpunt van de kortgedingrechter volgens de Commissie in strijd met de rechtspraak (arresten Hof van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C‐303/88, Jurispr. blz. I‐1433, punt 21, en Italië/Commissie, C‐305/89, Jurispr. blz. I‐1603, punt 23).
Polish[pl]
W zakresie, w jakim ów obrót powinien oznaczać, że Schott Glas może otrzymać od spółki matki fundusze niemalże nieograniczone w celu kompensaty swych ewentualnych strat, stanowisko sędziego rozpatrującego wniosek jest sprzeczne z orzecznictwem (wyroki Trybunału z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C‐303/88 Włochy przeciwko Komisji, Rec. str. I‐1433, pkt 21 oraz w sprawie C‐305/89 Włochy przeciwko Komisji, Rec. str. I‐1603, pkt 23).
Slovak[sk]
Ak má byť tento obrat vykladaný v tom zmysle, že Schott Glas môže od svojej materskej spoločnosti dostať takmer neobmedzené prostriedky, ktoré by kompenzovali jeho prípadne straty, potom je názor sudcu rozhodujúceho o návrhu na nariadenie predbežného opatrenia v rozpore s judikatúrou (rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1991, Taliansko/Komisia, C‐303/88, Zb. s. I‐1433, bod 21 a rozsudok Taliansko/Komisia, C‐305/89, Zb. s. I‐1603, bod 23).
Slovenian[sl]
Če bi ta promet pomenil odločilni dejavnik, da lahko družba Schott Glas od materinske družbe pridobi skoraj neomejena sredstva za nadomestilo morebitnih izgub, bi bilo stališče sodnika, ki je odločal o začasni odredbi, v nasprotju s sodno prakso (sodbi Sodišča z dne 21. marca 1991 v zadevi Italija proti Komisiji, C-303/88, Recueil, str. I-1433, točka 21, in v zadevi Italija proti Komisiji, C-305/89, Recueil, str. I-1603, točka 23).