Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die predikingswerk vir jou moeilik, soos dit vir Jeremia was?—Jeremia 20:7-12.
Amharic[am]
እንደ ኤርምያስ መስበክ አስቸጋሪ ሆኖብሃልን? —ኤርምያስ 20: 7–12
Arabic[ar]
هل الكرازة صعبة بالنسبة اليكم، كما كانت بالنسبة الى ارميا؟ — ارميا ٢٠: ٧-١٢.
Central Bikol[bcl]
Kamo daw nadedepisilan na maghulit, arog kan namatean ni Jeremias? —Jeremias 20: 7-12.
Bemba[bem]
Bushe ukushimikila kwalikukosela, nga fintu kwakosele Yeremia?—Yeremia 20:7-12.
Bulgarian[bg]
Дали ти е трудно да проповядваш, както било трудно и на Йеремия? — Йеремия 20:7–12.
Bislama[bi]
? Yu faenem se wok blong prij i strong, olsem i strong long Jeremaea? —Jeremaea 20: 7-12.
Bangla[bn]
যিরমিয়ের মতো প্রচার কাজ আপনার পক্ষেও কি কঠিন হয়ে উঠেছে?—যিরমিয় ২০:৭-১২.
Cebuano[ceb]
Nalisdan ka ba sa pagsangyaw, sama kang Jeremias? —Jeremias 20:7-12.
Czech[cs]
Je pro vás těžké kázat, jako to bylo těžké pro Jeremjáše? (Jeremjáš 20:7–12)
Danish[da]
Har du svært ved at forkynde ligesom Jeremias havde? — Jeremias 20:7-12.
German[de]
Fällt dir das Predigen schwer wie einst Jeremia? (Jeremia 20:7-12).
Ewe[ee]
Ðe gbeƒãɖeɖe sesẽ na wò, abe alesi wònɔ na Yeremya enea?—Yeremya 20:7-12.
Efik[efi]
Nte edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ fi ndikwọrọ ikọ, nte ekedide ye Jeremiah?—Jeremiah 20:7-12.
Greek[el]
Μήπως σας δυσκολεύει το κήρυγμα, όπως δυσκόλευε τον Ιερεμία;—Ιερεμίας 20:7-12.
English[en]
Is preaching difficult for you, as it was for Jeremiah? —Jeremiah 20:7-12.
Spanish[es]
¿Le resulta difícil predicar, como a Jeremías? (Jeremías 20:7-12.)
Estonian[et]
Kas kuulutamine on sulle raske, nagu see oli Jeremijalegi? — Jeremija 20:7—12.
Finnish[fi]
Onko sinusta vaikeaa saarnata, niin kuin Jeremiasta oli? (Jeremia 20:7–12.)
French[fr]
Avez- vous du mal à prêcher, comme Jérémie? — Jérémie 20:7-12.
Ga[gaa]
Ani shiɛmɔ wa kɛha bo taakɛ eji kɛha Yeremia lɛ?—Yeremia 20:7-12.
Hindi[hi]
क्या आपके लिए प्रचार करना मुश्किल है, जैसे यिर्मयाह के लिए था?—यिर्मयाह २०:७-१२.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ka bala magbantala, kaangay ni Jeremias? —Jeremias 20: 7-12.
Croatian[hr]
Je li ti teško propovijedati, kao što je to bilo Jeremiji? (Jeremija 20:7-12).
Hungarian[hu]
Nehéznek találod a prédikálást, mint Jeremiás? (Jeremiás 20:7–12).
Indonesian[id]
Apakah mengabar sulit bagi saudara sebagaimana halnya yang dirasakan Yeremia?—Yeremia 20:7-12.
Iloko[ilo]
Marigatankay kadi a mangasaba, kas ken Jeremias? —Jeremias 20:7-12.
Icelandic[is]
Finnst þér prédikunarstarfið erfitt eins og Jeremía? — Jeremía 20: 7-12.
Italian[it]
Trovate difficile predicare, come Geremia? — Geremia 20:7-12.
Japanese[ja]
エレミヤの場合のように,あなたにとって宣べ伝える業は難しいことですか。 ―エレミヤ 20:7‐12。
Korean[ko]
예레미야의 경우처럼 전파하는 데 어려움이 있는가?—예레미야 20:7-12.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola mozali mpasi mpo na yo, lokola ezalaki mpo na Yilimia? —Yilimia 20:7-12.
Lithuanian[lt]
Ar tau sunku skelbti, kaip buvo ir Jeremijui? (Jeremijo 20:7-12).
Latvian[lv]
Vai tev, tāpat kā Jeremijam, ir grūti sludināt? (Jeremijas 20:7—12.)
Malagasy[mg]
Sarotra ve ny fitoriana ho anao, toy ny naha-toy izany azy ho an’i Jeremia? — Jeremia 20:7-12.
Macedonian[mk]
Дали проповедањето ти паѓа тешко, како што било за Јеремија? (Јеремија 20:7-12).
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിന് ആയിരുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കു പ്രസംഗവേല ദുഷ്കരമാണോ?—യിരെമ്യാവു 20:7-12.
Marathi[mr]
यिर्मयाप्रमाणे तुम्हाला देखील प्रचार करणे अवघड वाटते का?—यिर्मया २०:७-१२.
Burmese[my]
ယေရမိအတွက် ခက်ခဲခဲ့သကဲ့သို့ သင့်အတွက် ဟောပြောခြင်းသည် ခက်ခဲသလော။—ယေရမိ ၂၀:၇-၁၂။
Norwegian[nb]
Synes du det er vanskelig å forkynne, slik Jeremia gjorde? — Jeremia 20: 7—12.
Dutch[nl]
Is prediken moeilijk voor u, zoals het voor Jeremia was? — Jeremia 20:7-12.
Northern Sotho[nso]
Na go dira boboledi go a go thatafalela, go etša ge bo be bo le bjalo ka Jeremia?—Jeremia 20:7-12.
Nyanja[ny]
Kodi kulalikira kumakuvutani, mofanana ndi Yeremiya? —Yeremiya 20:7-12.
Polish[pl]
Czy jak w wypadku Jeremiasza głoszenie sprawia ci trudność? (Jeremiasza 20:7-12).
Portuguese[pt]
Acha difícil pregar, como Jeremias achava? — Jeremias 20:7-12.
Romanian[ro]
Este dificilă predicarea pentru voi, cum a fost şi pentru Ieremia? — Ieremia 20:7–12.
Russian[ru]
Тебе, как Иеремии, трудно проповедовать (Иеремия 20:7—12).
Slovak[sk]
Je pre teba náročné kázať, tak ako to bolo pre Jeremiáša? — Jeremiáš 20:7–12.
Slovenian[sl]
Ali se vam zdi, kakor Jeremiju, težko oznanjevati? (Jeremija 20:7-12)
Samoan[sm]
Pe e faigata le talaʻiga mo oe, e pei ona sa oo i a Ieremia? —Ieremia 20: 7-12.
Shona[sn]
Kuparidza kwakakuomera, sezvakwakanga kuri nokuda kwaJeremia here?—Jeremia 20:7-12.
Albanian[sq]
A të duket predikimi i vështirë si në rastin e Jeremisë? —Jeremia 20:7-12.
Serbian[sr]
Da li je propovedanje teško za tebe, kao što je bilo za Jeremiju? (Jeremija 20:7-12).
Sranan Tongo[srn]
A de wan moeilek sani gi joe foe preiki, soleki fa a ben de gi Jeremia? — Jeremia 20:7-12.
Southern Sotho[st]
Na u thatafalloa ke ho bolela, joalokaha ho ne ho thatafaletse Jeremia?—Jeremia 20:7-12.
Swedish[sv]
Tycker du att det är svårt att predika, som Jeremia gjorde? — Jeremia 20:7—12.
Swahili[sw]
Je, kuhubiri ni kugumu kwako, kama ilivyokuwa kwa Yeremia?—Yeremia 20:7-12.
Tamil[ta]
எரேமியாவுக்குப் பிரசங்கிப்பது கடினமாக இருந்ததைப் போல் உங்களுக்கு இருக்கிறதா?—எரேமியா 20:7-12.
Telugu[te]
యిర్మీయావలె ప్రకటించడం మీకు కష్టమా?—యిర్మీయా 20:7-12.
Thai[th]
การ ประกาศ ยาก ลําบาก สําหรับ คุณ เหมือน อย่าง ยิระมะยา ไหม?—ยิระมะยา 20:7-12.
Tagalog[tl]
Mahirap ba ang pangangaral para sa iyo, katulad kay Jeremias? —Jeremias 20:7-12.
Tswana[tn]
A o fitlhela go rera go le bokete, jaaka Jeremia a ne a go fitlhela go ntse?—Jeremia 20:7-12.
Tok Pisin[tpi]
Yu olsem Jeremaia na wok bilong autim tok i hatwok long yu? —Jeremaia 20: 7-12.
Turkish[tr]
Yeremya gibi sizin için de vaaz etmek zor mu?—Yeremya 20:7-12.
Tsonga[ts]
Xana swa ku nonon’hwela ku chumayela, ku fana ni leswi a swi ri xiswona eka Yeremiya?—Yeremiya 20:7-12.
Twi[tw]
Asɛnka yɛ den ma wo, sɛnea na ɛyɛ den ma Yeremia no?—Yeremia 20:7-12.
Tahitian[ty]
Mea fifi anei te pororaa no outou, mai ia Ieremia?—Ieremia 20:7-12.
Ukrainian[uk]
Чи важко вам проповідувати, як Єремії? (Єремії 20:7—12).
Vietnamese[vi]
Bạn có cảm thấy công việc rao giảng khó khăn, như Giê-rê-mi cảm thấy không? (Giê-rê-mi 20:7-12).
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa koa kia koutou te fai faka mafola, ohage ko Selemia?—Selemia 20:7-12.
Xhosa[xh]
Ngaba ukufumanisa kunzima ukushumayela, njengoko kwakunjalo ngoYeremiya?—Yeremiya 20:7-12.
Yoruba[yo]
Ìwàásù ha ṣòro fún ọ, bí ó ti rí fún Jeremiah bí?—Jeremiah 20:7-12.
Chinese[zh]
你是否像耶利米一样觉得向人传道十分困难呢?——耶利米书20:7-12。
Zulu[zu]
Ingabe ukushumayela kunzima kuwe, njengoba kwakunjalo ngoJeremiya?—Jeremiya 20:7-12.