Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede helfte van die eerste millennium G.J. het die Masorete (Hebreeus, ba·ʽalêʹ ham·ma·soo·rahʹ, wat “die Meesters van Tradisie” beteken) ’n stelsel van vokaal- en aksenttekens ingestel.
Amharic[am]
አጋማሽ ላይ ማሶሪታውያን (በዕብራይስጥ ባሌህ ሃምማሶህራህ “የትውፊት ጌቶች”) አናባቢዎችንና የድምጽ ቃና ለውጦችን የሚያሳዩ ምልክቶችን አዘጋጁ።
Arabic[ar]
في النصف الثاني من الالف سنة الاولى بم، اسَّس الماسوريون (بالعبرانية، بَعَلي هامَّاسوراه، وتعني «اسياد التقليد») نظاما لعلامات التشكيل والنبر.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang katunga sa unang milenyo K.P., ang mga Masorete (Hebreohanon, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, nagkahulogan “mga Maestro sa Tradisyon”) mitukod ug sistema sa mga punto sa bokal ug mga marka sa tuldok.
Czech[cs]
V druhé polovině prvního tisíciletí n. l. vytvořili masoreti (hebrejsky baale hammasorah, což znamená „páni tradice“) systém samohláskových teček a označení přízvuku.
Danish[da]
I anden halvdel af det første årtusind efter vor tidsregning opfandt masoreterne (hebraisk: ba‛alēʹ hammasōrahʹ, der betyder „traditionens mestre“) et system af vokalpunkter og accenttegn.
German[de]
Jahrtausends u. Z. stellten die Massoreten (hebräisch: baʽalḗ hammaßßōráh, was „[die] Herren der Überlieferung“ bedeutet) ein System von Vokalzeichen (Vokalpunkten) und Betonungszeichen auf.
Greek[el]
Μετά τα μέσα της πρώτης χιλιετίας Κ.Χ., οι Μασορίτες (στην εβραϊκή, μπααλέι χαμασοράχ, που σημαίνει «οι Δάσκαλοι της Παράδοσης») καθιέρωσαν ένα σύστημα με σημάδια που προσδιόριζαν τα φωνήεντα και τον τονισμό.
English[en]
In the second half of the first millennium C.E., the Masoretes (Hebrew, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, meaning “the Masters of Tradition”) established a system of vowel points and accent marks.
Spanish[es]
En la segunda mitad del primer milenio E.C., los masoretas (hebreo: ba·ʽaléh ham·ma·soh·ráh, que significa “los Maestros de la Tradición”) instituyeron un sistema de puntos vocálicos y signos de acentuación.
Finnish[fi]
Yleisen ajanlaskun ensimmäisen vuosituhannen jälkipuoliskolla masoreetit (hepreaksi ba·ʽalēʹ ham·ma·sō·rahʹ ’perinteen herrat’) loivat vokaali- ja lukumerkkien järjestelmän.
French[fr]
Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes (hébreu : baʽalé hammasôrah, signifiant “ maîtres de la tradition ”) ont créé un système de points-voyelles et d’accents.
Croatian[hr]
U drugoj polovici prvog tisućljeća n. e. masoreti (hebrejski: baale hammasora, što znači “gospodari predaje”) osmislili su sustav označavanja samoglasnika i naglasaka.
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին հազարամյակի երկրորդ կեսերին մասորեթները (եբրայերեն՝ բաալեհ համմասոհրահ, որ նշանակում է «ավանդության վարպետներ») ձայնավորները պատկերող կետերի ու շեշտերի համակարգ ստեղծեցին։
Indonesian[id]
Pada setengah bagian kedua dari milenium pertama M., kaum Masoret (dalam bahasa Ibrani, ba·aleh’ ham·ma·soh·rah’, mengartikan ”Ahli-Ahli Tradisi”) mengembangkan sistem titik-titik huruf hidup dan tanda-tanda tekanan suara (aksen).
Iloko[ilo]
Idi maud-udi a paset ti immuna a milenio K.P., dagiti Masoretes (Hebreo, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, kaipapananna “dagiti Maestro ti Tradision”) inyusuatda ti sistema a mangnayon kadagiti tulnek ti bokales ken marka.
Italian[it]
Nella seconda metà del I millennio E.V. i masoreti (ebraico: baʽalèh hammasohràh, “maestri della tradizione”) escogitarono un sistema di punti vocalici e accenti.
Japanese[ja]
西暦5世紀から10世紀にかけて,マソラ学者(ヘブライ語,バアレー ハッマーソーラー,「伝承の主」の意)は母音符号とアクセント記号の体系を確立しました。
Korean[ko]
기원 5세기에서 10세기 사이에 마소라 학자들(히브리어, 바알레 함마소라로 “전통의 주인”을 뜻함)이 모음점과 억양 부호 체계를 확립하였다.
Lingala[ln]
Na eteni ya mibale ya mbula nkóto ya liboso kati na Ntango na Biso, Bamasorete (na Liebele, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, elingi koloba “Babateli ya bonkɔ́kɔ”) babimisaki ebongiseli ya mileli ikokani na matɔnɔ mikemike (points-voyelles) mpe bilembo ya botomboli mongongo (accents).
Lozi[loz]
Mwa lilimo za hamulaho wa 1500 C.E., ma-Masorete (Ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ mwa Siheberu, ili ku talusa “Malena ba Sizo”) ne ba tahisize muezezo wa ku bonisa mw’a bizezwa manzwi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny tapany faharoa tamin’ny arivo taona voalohany am.f.i., ireo Masoreta (Hebreo: ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, midika hoe “ireo Mpampianatra ny Lovantsofina”) dia nanorina rafitra nisy teboka zanatsoratra sy mari-tsindrimpeo.
Malayalam[ml]
യു. ഒന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ മാസറെററുകൾ (എബ്രായ, “പാരമ്പര്യവിദഗ്ധർ” എന്നർഥമുളള ബാആലെ, ഹാമാസോറാ) സ്വരബിന്ദുക്കളുടെയും സ്വരാഘാത സംജ്ഞകളുടെയും ഒരു വ്യവസ്ഥ സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
I andre halvdel av det første årtusen etter Kristus oppfant massoretene (hebraisk: ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, som betyr «overleveringens herrer») et system med vokalpunkter og aksenttegn.
Dutch[nl]
In de tweede helft van het eerste millennium G.T. stelden de masoreten (Hebreeuws: ba·ʽalēʹ ham·ma·sō·rahʹ, wat „de Meesters der overlevering” betekent) een systeem op van klinkerpunten en accenttekens.
Polish[pl]
W drugiej połowie pierwszego tysiąclecia naszej ery masoreci (po hebrajsku: baʽalé hammasoráh, czyli „panowie tradycji”) opracowali system znaków samogłoskowych i akcentowych.
Portuguese[pt]
Na segunda metade do primeiro milênio EC, os massoretas (hebraico, ba·ʽaléh ham·ma·soh·ráh, significando “Senhores da Tradição”) estabeleceram um sistema de pontos vocálicos e acentos.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a primului mileniu al erei noastre, masoreţii (în ebraică, ba·aléh ham·ma·soh·ráh, însemnând „maeştri ai tradiţiei“) au introdus un sistem de puncte vocalice şi de accente.
Russian[ru]
Во второй половине 1-го тысячелетия н. э. масореты (озн. «хранители традиции», евр. баале́ хаммасора́) разработали систему знаков огласовки и акцентных знаков.
Slovak[sk]
V druhej polovici prvého tisícročia n. l. vytvorili masoreti (po hebrejsky baale hammasorah, čo znamená „páni tradície“) systém samohláskových bodiek a označenia prízvuku.
Slovenian[sl]
V drugi polovici prvega tisočletja n. š. so masoreti (hebrejsko baʽaléh hammasohráh, kar pomeni »mojstri izročila«) uvedli poseben sistem samoglasniških pičic in naglasnih znamenj.
Shona[sn]
Muhafu yechipiri yemireniyumu yokutanga C.E., vaMasorete (chiHebheru, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, kureva kuti “Vatenzi Vegamuchidzanwa”) vakatanga muitiro wemavhawero nezviratidzo zvemadudzire.
Albanian[sq]
Në gjysmën e dytë të mijëvjeçarit të parë të e.s., masoretët (hebraisht, baʽaléh hammasohráh, që do të thotë «mjeshtrit e traditës») vendosën një sistem me pika zanore dhe shenja theksi.
Serbian[sr]
U drugoj polovini prvog milenijuma n. e. masoreti (hebrejski: bale hamasora, što znači „gospodari tradicije“) osmislili su sistem označavanja samoglasnika i akcenata.
Southern Sotho[st]
Karolong ea bobeli ea lilemo tsa pele tse sekete C.E., ba-Masorete (ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, ka Seheberu, e bolelang “Litsebi tse Hloahloa tsa Neano”) ba ile ba thea mokhoa oa matšoao a emelang liluma-nosi a etellang pele kapa a hlahang ka mor’a liluma-’moho le matšoao a bontšang khatiso.
Swedish[sv]
Under senare hälften av det första årtusendet enligt den vanliga tideräkningen uppfann masoreterna (hebreiska: ba·ʽalẹh ham·ma·soh·rạh, som betyder ”traditionens herrar” eller ”traderingens mästare”) ett system med vokalpunkter och accenttecken.
Swahili[sw]
Katika nusu ya pili ya mileani ya kwanza W.K., Wamasora (Kiebrania, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, maana yake “Wataalamu wa Mapokeo”) walianzisha mfumo wa nukta za irabu na alama za lafudhi.
Tamil[ta]
500-க்கும் பிற்பட்ட காலப்பகுதியில் மசோரெட்டுகள் (எபிரெயுவில், பாயல்லெஹ் ஹம்மசோரா, இதன் பொருள் “பாரம்பரிய நிபுணர்கள்”) உயிரெழுத்து மற்றும் அழுத்தக் குறிகள் அடங்கிய ஒரு சீரான முறையை வகுத்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang kalahatian ng unang milenyo C.E., ang mga Masoret (Hebreo, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, nangangahulugang “Mga Panginoon ng Tradisyon”) ay nagtatag ng isang sistema ng mga tuldok ng patinig at mga tuldik sa pagdiriin.
Tswana[tn]
Mo sephatlong sa bobedi sa sekete sa ntlha sa dingwaga C.E., Bamasora (ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ ka Sehebera, se se rayang “Beng ba Ngwao”) ba ne ba simolola tsamaiso nngwe ya go dirisa matshwao a fa ditumanosi di tsenang gone le matshwao a go bitsa ditlhaka.
Turkish[tr]
MS ilk binyılın ikinci yarısında Masoretler (Geleneğin Ustaları) ses ve vurgu işaretlerinden oluşan bir sistem kurdu.
Tsonga[ts]
Eka hafu ya vumbirhi ya gidi ro sungula ra malembe C.E., Vamasorete (Xiheveru, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ leswi vulaka ku “Vini va Mukhuva”) va simeke fambiselo ra tinhla ta switwari ni mimfungho ya mavitanelo.
Tahitian[ty]
I roto i te afaraa hopea o te mileniuma matamua T.T., ua haamau te mau Massorète (Hebera, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, oia hoi “te mau fatu o te tutuu”) i te hoê papairaa ma te mau periota vauera e te mau tapao.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwewaka leminyaka lokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo, amaMasorete (ngesiHebhere, iba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, okuthetha ukuthi “Iingcali Zokugcinwa Kwezithethe”) avelisa inkqubo yokufakela izikhamiso nokusetyenziswa kweempawu zemvakalo-zwi.
Zulu[zu]
Engxenyeni yesibili yenkulungwane yokuqala yeminyaka C.E., amaMasorete (ngesiHeberu, ba·ʽalehʹ ham·ma·soh·rahʹ, okusho ukuthi “Ochwepheshe Besiko”) asungula isimiso sezimpawu ezimelela onkamisa nezimpawu zokubizwa kwamagama.