Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أتعرفون -- إنه من الجميل النظر إليها لفترة, لكنها تموت.
Bulgarian[bg]
Нали знаете - хубаво е да го гледаш за известно време, а после умира.
Catalan[ca]
Ja sabeu -- és maca per mirar- se- la una estona, però llavors es mor.
Czech[cs]
Víte - je to docela hezké se na ni nějakou dobu dívat, ale brzy umře.
German[de]
Sie wissen schon -- für eine Weile hübsch anzuschauen, aber dann stirbt sie.
Greek[el]
Ξέρετε, είναι όμορφο να το βλέπεις για λίγο, αλλά μετά μαραίνεται.
English[en]
You know, it's pretty to look at for a while, but then it dies.
Spanish[es]
Es bonita para admirarla por un rato, pero luego se muere.
French[fr]
Vous savez -- c'est joli à regarder un moment, mais après, ça meurt.
Hebrew[he]
אתם יודעים - שיפה להסתכל עליו לזמן מה, אבל אז הוא נובל
Croatian[hr]
Znate - lijepo ga je na trenutak gledati, ali tada uvene.
Hungarian[hu]
Tudják - jól néz ki egy darabig, aztán meghal.
Italian[it]
E ́ bello da guardare per un po', ma poi muore.
Korean[ko]
잠깐동안은 보기 좋지만, 곧 죽잖아요.
Latvian[lv]
Kādu laiku var baudīt tā skaistumu, taču tad tas nokalst.
Dutch[nl]
Mooi om even naar te kijken, maar dan gaat ze dood.
Polish[pl]
Przez jakiś czas pięknie wygląda, a potem umiera.
Portuguese[pt]
É bonita de se ver por um tempo, mas depois morre.
Romanian[ro]
Ştiţi -- e frumoasă pentru a fi privită un timp dar apoi moare.
Russian[ru]
Ну, на него приятно посмотреть некоторое время, но затем он умирает.
Slovenian[sl]
Na pogled je lep le, dokler se ne posuši.
Serbian[sr]
Znate već, neko vreme vam je lep, ali onda uvene.
Turkish[tr]
Yani, bir süre bakmak için çok hoştur, ama sonra ölür.
Ukrainian[uk]
Ну, на неї приємно дивитися деякий час, але потім вона помирає.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy đấy - ngắm một lúc thì đẹp, nhưng sau đó sẽ tàn lụi.