Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай това разрешение е за предпочитане пред отмяната на обжалваното съдебно решение и връщането на делото на Общия съд за ново разглеждане, тъй като последната хипотеза единствено удължава ненужно производството и води до допълнителни разноски, но в крайна сметка не би променила нищо, тъй като, след като делото бъде върнато на Общия съд, той отново ще отхвърли жалбата със същите мотиви, но този път правилно преведени.
Czech[cs]
Toto řešení by mělo být v každém případě upřednostněno před zrušením napadeného rozsudku a vrácením věcí Tribunálu, neboť posledně uvedený postup by jen zbytečně prodloužil řízení a způsobil dodatečné náklady, ale ve výsledku by nevedl k žádné změně, neboť Tribunál by po vrácení věci žalobu opětovně zamítl se stejným odůvodněním, tentokrát ovšem se správným překladem.
Danish[da]
Dette ville under alle omstændigheder være at foretrække frem for en ophævelse af den appellerede dom og en hjemvisning af sagen til Retten, da dette ville forlænge sagen unødigt og medføre yderligere omkostninger, men ikke ændre resultatet, da Retten efter en hjemvisning af de samme grunde i den sidste ende på ny ville frifinde Kommissionen – men denne gang oversat korrekt.
German[de]
Dies wäre einer Aufhebung des angefochtenen Urteils und Zurückverweisung der Rechtssache an das Gericht in jedem Fall vorzuziehen, da Letzteres nur das Verfahren unnötig verlängern und zusätzliche Kosten verursachen, im Ergebnis aber nichts ändern würde, da das Gericht nach einer Zurückverweisung die Klage letztlich erneut mit der gleichen Begründung – nur diesmal richtig übersetzt – abweisen würde.
Greek[el]
Τούτο θα ήταν, σε κάθε περίπτωση, προτιμότερο από το να αναιρεθεί η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση και να αναπεμφθεί η υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο, καθότι η λύση αυτή απλώς και μόνο θα παρέτεινε άσκοπα τη διαδικασία και θα συνεπαγόταν πρόσθετα έξοδα, χωρίς όμως να οδηγήσει εν τέλει σε διαφορετικό αποτέλεσμα, στο μέτρο που το Γενικό Δικαστήριο, μετά την αναπομπή της υπόθεσης, θα απέρριπτε εν τέλει εκ νέου την προσφυγή με το ίδιο σκεπτικό, σωστά μεταφρασμένο όμως αυτή τη φορά.
English[en]
In any event, that would be preferable to setting aside the judgment under appeal and referring the case back to the General Court, as the latter would only unnecessarily extend the proceedings and engender additional costs while the outcome would not change since, following the referral back to it, the General Court would once more dismiss the claim — correctly translated this time — on the same grounds.
Spanish[es]
En cualquier caso, ello sería preferible a la anulación de la sentencia recurrida y la devolución del asunto al Tribunal General, puesto que esto último simplemente prolongaría el procedimiento de manera innecesaria y acarrearía gastos adicionales, sin cambiar a fin de cuentas nada, ya que, tras devolvérsele el asunto, el Tribunal General volvería a desestimar el recurso en definitiva con la misma motivación, solo que esta vez bien traducida.
Estonian[et]
Sellist lahendust tuleks igal juhul eelistada vaidlustatud kohtuotsuse tühistamisele ja kohtuasja Üldkohtusse tagasisaatmisele, kuna viimati nimetatu pikendaks vaid asjatult menetlust ning tooks endaga kaasa lisakulud, muutmata lõppkokkuvõttes midagi, sest tagasisaatmise korral jätaks Üldkohus hagi uuesti samadel kaalutlustel – mis seekord on tõlgitud õigesti – rahuldamata.
Finnish[fi]
Tämä olisi joka tapauksessa parempi vaihtoehto kuin valituksenalaisen tuomion kumoaminen ja asian palauttaminen unionin yleiseen tuomioistuimeen, koska viimeksi mainittu vain pitkittäisi menettelyä tarpeettomasti ja aiheuttaisi lisäkustannuksia, mutta lopputulos pysyisi samana, sillä asian palauttamisen jälkeen unionin yleinen tuomioistuin hylkäisi kanteen jälleen samalla – nyt ainoastaan oikein käännetyllä – perustelulla.
French[fr]
Cette solution est, dans tous les cas, préférable à l’annulation de l’arrêt attaqué et au renvoi de l’affaire au Tribunal, car cette dernière hypothèse ne ferait que prolonger inutilement la procédure et entraînerait des coûts supplémentaires, sans rien changer au final, car le Tribunal se bornerait en définitive, après le renvoi, à rejeter le recours pour les mêmes motifs – correctement traduits cette fois-ci.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, to je rješenje prihvatljivije od ukidanja pobijane presude i vraćanja predmeta Općem sudu, jer bi taj potonji slučaj samo nekorisno produljio postupak i prouzročio dodatne troškove, a da se na kraju ništa ne bi promijenilo, jer bi Opći sud naposljetku nakon vraćanja predmeta samo odbio tužbu zbog istih razloga – ovaj put točno prevedenih.
Hungarian[hu]
E megoldás mindenképpen előnyben részesítendő a megtámadott ítélet hatályon kívül helyezésével és az ügy Törvényszék elé történő visszautalásával szemben, mivel ez utóbbi megoldás szükségtelenül meghosszabbítaná az eljárást és további költségekkel járna, végeredményben azonban semmit nem változtatna, mivel a Törvényszék a visszautalást követően a keresetet végül ismét ugyanazon indokolással utasítaná el, csak ezúttal helyesen lefordítva.
Italian[it]
Ciò sarebbe in ogni caso preferibile ad un annullamento della sentenza impugnata e al rinvio della causa al Tribunale, in quanto quest’ultima soluzione prolungherebbe inultimente il procedimento e causerebbe inutili costi supplementari, ma non cambierebbe in nulla il risultato, atteso che il Tribunale, a seguito di un rinvio, respingerebbe nuovamente il ricorso, con la medesima motivazione, ma questa volta tradotta correttamente.
Lithuanian[lt]
Tai bet kuriuo atveju būtų geresnis sprendimas nei skundžiamo sprendimo panaikinimas ir bylos grąžinimas nagrinėti Bendrajam Teismui, nes pastaruoju atveju tik be reikalo būtų pratęsta procedūra ir kiltų papildomų išlaidų, bet galiausiai niekas nebūtų pakeista, nes Bendrasis Teismas, gavęs bylą nagrinėti iš naujo, ieškinį atmestų dar kartą grįsdamas tais pačiais motyvais – tik šį kartą išverstais teisingai.
Latvian[lv]
Šādai pieejai katrā ziņā būtu jādod priekšroka attiecībā uz pārsūdzētā sprieduma atcelšanu un nosūtīšanu atpakaļ Vispārējai tiesai, jo pēdējā minētā tikai nevajadzīgi paildzinātu un sadārdzinātu tiesvedību un rezultātā no tā nekas nemainītos, jo Vispārējā tiesa pēc prasības noraidīšanas galarezultātā ar to pašu pamatojumu – tikai šoreiz pareizi iztulkotu – to atkal jau noraidītu.
Maltese[mt]
Din is-soluzzjoni hija, f’kull każ, aħjar mill-annullament tas-sentenza appellata u mir-rinviju tal-kawża lill-Qorti Ġenerali, peress li din l-aħħar soluzzjoni ddewwem mingħajr bżonn il-proċedura u timplika spejjeż addizzjonali, mingħajr ma tibdel xejn eventwalment, peress li l-Qorti Ġenerali ser tillimita ruħha fl-aħħar mill-aħħar, wara r-rinviju, li tiċħad ir-rikors għall-istess motivi – li ġew tradotti b’mod korrett din id-darba.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi în orice caz preferabilă anulării hotărârii atacate și trimiterii cauzei spre rejudecare Tribunalului, întrucât această din urmă soluție ar prelungi inutil procedura și ar determina cheltuieli de judecată suplimentare, fără nicio modificare în final, deoarece după rejudecare Tribunalul ar respinge din nou acțiunea cu aceeași motivare, tradusă însă corect de această dată.
Slovak[sk]
Toto by malo mať v každom prípade prednosť pred zrušením napadnutého rozsudku a vrátením veci na Všeobecný súd, pretože posledný uvedený postup by konanie iba zbytočne predĺžil a vznikli by ďalšie trovy konania, pričom výsledne by sa nič nezmenilo, pretože Všeobecný súd by žalobu po vrátení veci znovu zamietol s rovnakým odôvodnením, len tentoraz so správnym prekladom.
Slovenian[sl]
Temu bi bilo treba vsekakor dati prednost pred razveljavitvijo izpodbijane sodbe in vrnitvijo zadeve Splošnemu sodišču, ker bi se s tem zgolj postopek po nepotrebnem podaljšal in ustvarili dodatni stroški, nič pa se ne bi spremenilo glede rezultata, saj bi Sodišče po vrnitvi zadeve na koncu tožbo ponovno zavrnilo z isto – le da tokrat pravilno prevedeno – obrazložitvijo.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter vore detta att föredra framför ett upphävande, och återförvisning av målet till tribunalen, eftersom detta endast skulle medföra en onödig fördröjning av förfarandet och leda till ökade kostnader utan att slutresultatet ändrades, då tribunalen, efter att målet återförvistas endast skulle ogilla talan med samma motivering, endast korrekt översatt denna gång.