Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordning (EØF) nr. 1408/71 omfatter i princippet kun lovpligtige pensionsordninger, og den koordineringsordning, der er fastsat i denne forordning, omfatter derfor ikke tillægspensionsordninger med undtagelse af de ordninger, i forbindelse med hvilke en medlemsstat afgiver en erklæring i henhold til artikel 1, litra j), ii) i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 97.
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 erfaßt grundsätzlich nur gesetzliche Rentensysteme. Das Koordinierungssystem der Verordnung erstreckt sich somit nicht auf Zusatzrentensysteme, außer auf diejenigen, in bezug auf die ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 97 der Verordnung eine Erklärung nach Artikel 1 Buchstabe j) Ziffer ii) abgibt.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 καλύπτει, κατ' αρχήν, μόνο τα εκ του νόμου προβλεπόμενα συνταξιοδοτικά συστήματα και το σύστημα συντονισμού που προβλέπεται από αυτόν τον κανονισμό δεν επεκτείνεται, συνεπώς, στα συστήματα επικουρικής σύνταξης, εκτός από εκείνα τα συστήματα για τα οποία ένα κράτος μέλος διατυπώνει δήλωση σχετικά με την υποπαράγραφο (ii) του άρθρου 1 στοιχείο ι), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97 του κανονισμού.
English[en]
Regulation (EEC) No 1408/71 does, in principle, cover only statutory pension schemes and the system of coordination provided for in this Regulation does not, therefore, extend to supplementary pension schemes, except for schemes in respect of which a Member State makes a declaration under subparagraph (ii) of Article 1(j), in line with the provisions of Article 97 of that Regulation.
Spanish[es]
En principio, el Reglamento (CEE) n° 1408/71 cubre exclusivamente los regímenes de pensión obligatorios y, por lo tanto, el sistema de coordinación previsto en dicho Reglamento no se extiende a los regímenes complementarios de pensión, exceptuando aquellos que hayan sido objeto de declaración por parte de un Estado miembro, con arreglo al inciso ii) de la letra j) del artículo 1, conforme a lo dispuesto en el artículo 97 del mismo Reglamento.
Finnish[fi]
Asetusta (ETY) N:o 1408/71 sovelletaan periaatteessa ainoastaan lakisääteisiin eläkejärjestelmiin. Asetuksessa säädetty yhteensovittamisjärjestelmä ei näin ollen ulotu lisäeläkejärjestelmiin lukuun ottamatta niitä järjestelmiä, joista jäsenvaltio antaa 1 artiklan j alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun julistuksen kyseisen asetuksen 97 artiklan säännösten mukaisesti.
French[fr]
En principe, le règlement (CEE) n° 1408/71 porte uniquement sur les régimes légaux de retraite; par conséquent, le système de coordination prévu par ce règlement ne s'applique pas aux régimes de retraite complémentaire, à l'exception de ceux pour lesquels un État membre présente la déclaration visée à l'article premier, point j) ii), conformément aux dispositions de l'article 97 du règlement.
Italian[it]
Il regolamento (CEE) n. 1408/71 riguarda, in linea di massima, soltanto i regimi pensionistici ufficiali e il sistema di coordinamento previsto nel regolamento, pertanto non riguarda i regimi pensionistici integrativi, fatta eccezione per i regimi secondo i quali uno Stato membro fa una dichiarazione conforme al capoverso (ii) dell'articolo 1 (j), in linea con le disposizioni dell'articolo 97 del regolamento in questione.
Dutch[nl]
Verordening (EEG) nr. 1408/71 is in principe alleen van toepassing op wettelijke pensioenregelingen en het in deze verordening bedoelde coördinatiestelsel is daarom niet van toepassing op aanvullende pensioenstelsels, behalve stelsels waarvoor een lidstaat een verklaring uit hoofde van punt (ii) van artikel 1, onder j, afgeeft overeenkomstig het bepaalde in artikel 97 van die verordening.
Portuguese[pt]
Em princípio, o Regulamento (CEE) no 1408/71 aplica-se apenas aos regimes de pensão legais, pelo que o sistema de coordenação previsto no referido regulamento não abrange os regimes de pensão complementar, exceptuando os que tenham sido objecto de declaração por parte de um Estado-membro como previsto na alínea j), subalínea ii), do artigo 1o, nos termos do artigo 97o do mesmo regulamento.
Swedish[sv]
Förordning (EEG) nr 1408/71 omfattar i princip endast lagstadgade pensionssystem. Förordningens samordningssystem omfattar därför inte tilläggspensionssystem med undantag för de system, om vilka medlemsstaten avger en förklaring enligt artikel 1 j ii i överenstämmelse med artikel 97 i förordningen.