Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарен за подкрепата на баща ви, ще ви направи Пазителка на Севера.
Bosnian[bs]
Zahvalan što je tvoj otac podržao njegov zahtjev za krunu imenovaće te guvernerkom Sjevera.
Catalan[ca]
Agraït pel coratjós suport del vostre difunt pare a la seva causa, us anomenarà Guardiana del Nord.
Danish[da]
Taknemmelig for din afdøde fars modige støtte af hans krav udnævner han dig til Nordens Vogterske.
German[de]
Und da Euer Vater seinen Thronanspruch unterstützte, ernennt er Euch zur Wächterin des Nordens.
Greek[el]
Ευγνώμων για την θαρραλέα στήριξη του πατέρα σου προς αυτόν... θα σε ονομάσει Φύλακα του Βορρά.
English[en]
Grateful for your late father's courageous support for his claim, he names you Wardeness of the North.
Spanish[es]
Y agradecido por el apoyo de νuestro difunto padre a su causa, os nombrará Guardiana del Norte.
Hebrew[he]
אסירת תודה על התמיכה האמיצה של אביך המנוח לטענתו, הוא השמות שWardeness של הצפון.
Hungarian[hu]
És amiért atyád bátran támogatta a királyi törekvéseit, téged fog kinevezni Észak Õrzõjének.
Indonesian[id]
Bersyukurlah pada keberanian ayahmu mendukung tuntutannya, dia menamakanmu Wardeness dari Utara.
Italian[it]
Grato al tuo defunto padre per il sostegno alla sua pretesa al trono, ti nomina Guardiana del Nord.
Norwegian[nb]
l takknemlighet for din aνdøde fars støtte utneνner han deg til νokterinne aν nord.
Dutch[nl]
Dankbaar voor je vaders dappere steun van zijn recht op de troon benoemt hij jou tot Wachtster van het Noorden.
Portuguese[pt]
Agradecido pelo corajoso apoio que o teu falecido pai deu à sua causa, ele nomeia-te... Guardiã do Norte.
Romanian[ro]
Recunoscător pentru curajul tatălui tău care îi va sprijini cererile... te va numi pe tine Protectoarea Nordului.
Russian[ru]
В благодарность за то, что твой отец когда-то поддержал его право на престол, он провозгласит тебя Хранительницей Севера.
Serbian[sr]
Захвалан за оданост твог покојног оца што је подржао његово право на престо тебе ће именовати за Заштитницу Севера.
Turkish[tr]
Merhum babanın onun tahttaki iddiasına verdiği cesurca desteğe minnet duyarak seni Kuzeyin Muhafızı ilan eder.