Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud v rámci tohoto namáhání vzniká významné cyklické napětí v konstrukci, musí být zahrnuto do hodnocení únavy materiálu.
Danish[da]
Hvis denne type belastning genererer betydelige cykliske spændinger i konstruktionen, skal det indgå i udmattelsesvurderingen.
German[de]
Wenn eine derartige Belastung signifikante zyklische Beanspruchungen in den Fahrzeugstrukturen verursacht, muss sie bei der Bewertung der Ermüdung berücksichtigt werden.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που το εν λόγω φορτίο προκαλεί σημαντικές εναλλαγές καταπόνησης του αμαξώματος, πρέπει να περιλαμβάνεται στην αξιολόγηση της καταπόνησης.
English[en]
If such loading generates significant cyclic stresses in the structure it shall be included in the fatigue assessment.
Spanish[es]
Si dichas cargas generan esfuerzos cíclicos importantes en la estructura, deberán incluirse en el cálculo de fatigas.
Estonian[et]
Kui selline koormus tekitab olulisi tsüklilisi pingeid konstruktsioonis, tuleb see väsimushinnangusse kaasata.
Finnish[fi]
Jos nämä kuormitukset aiheuttavat merkittäviä jaksoittaisia jännityksiä rakenteissa, ne on otettava huomioon väsymislujuutta arvioitaessa.
French[fr]
Si une telle charge génère des contraintes cycliques significatives dans la structure, elle doit être incluse dans l'évaluation de la fatigue.
Hungarian[hu]
Ha az ilyen terhelés jelentős ciklikus igénybevételt kelt a szerkezetben, azt figyelembe veszik a kifáradás értékelésekor.
Italian[it]
Se questi carichi generano sollecitazioni cicliche significative nella struttura, essi devono essere inclusi nella valutazione della fatica.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokios apkrovos sukelia konstrukcijose didelius ciklinius įtempius, jos įtraukiamos į nuovargio vertinimą.
Latvian[lv]
Ja šāds noslogojums izsauc konstrukcijā jūtamas cikliskas slodzes, tad tas jāietver noguruma izturības novērtējumā.
Dutch[nl]
Indien een dergelijke belasting leidt tot aanzienlijke cyclische krachten in de constructie moeten deze in de vermoeidheidsbeoordeling worden betrokken.
Polish[pl]
W przypadku, gdy obciążenia takie wytwarzają znaczne cykliczne naprężenia w konstrukcji, należy je uwzględnić w ocenie zmęczenia.
Portuguese[pt]
Se gerarem esforços cíclicos significativos na estrutura, essas cargas deverão ser incluídas na avaliação da fadiga.
Slovak[sk]
Ak takéto záťaženie vytvára významné cyklické namáhanie konštrukcie, musí sa zahrnúť do hodnotenia únavy.
Swedish[sv]
Om sådan belastning leder till betydande cykliska påfrestningar på strukturen skall den inkluderas i utmattningsbedömningen.