Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während er uns mit seinem Pferd und seinen Hunden begleitet, sehen seine stets wachsamen Augen eine kleine Herde Schafe ungefähr einen halben Kilometer entfernt in einem Tal.
Greek[el]
Καθώς μας συνοδεύει με το άλογό του και τους σκύλους του, το πάντοτε άγρυπνο μάτι του αντιλαμβάνεται ένα μικρό κοπάδι από πρόβατα απέναντι στην κοιλάδα περίπου ένα τέταρτο του μιλίου μακρυά.
English[en]
As he accompanies us with his horse and dogs his ever-watchful eye catches sight of a small flock of sheep across a valley about a quarter of a mile distant.
Spanish[es]
Mientras nos acompaña con su caballo y perros su ojo siempre alerto divisa a un pequeño rebaño de ovejas del otro lado de un valle a unos 400 metros de distancia.
Finnish[fi]
Kun hän kulkee seurassamme hevosensa ja koiriensa kanssa, hänen aina valppaat silmänsä havaitsevat pienen lammaslauman laakson toisella puolella vajaan puolen kilometrin päässä.
French[fr]
Il nous accompagne avec son cheval et ses chiens tout en surveillant d’un œil attentif un petit troupeau de moutons en train de paître dans une vallée à quelque cinq cents mètres de là.
Italian[it]
Mentre ci accompagna con il cavallo e i cani il suo occhio sempre vigile scorge un piccolo gregge di pecore dall’altra parte della valle alla distanza di quattrocento metri.
Japanese[ja]
馬と犬を連れてわたしたちといっしょに歩きながらも,ゆだんなく見張っている彼の目は,谷の向うの400メートルほど離れたところに羊の小さな群れがいるのを見つけ,いろいろに違う口笛と号令で導きながら三匹の犬を谷の向うの羊の群れのところにやります。
Korean[ko]
그가 자기의 말과 개들과 함께 우리를 동반하여 가는 동안 언제나 예리함을 잃지 않는 그의 눈이 약 4분의 1‘마일’ 거리 밖 골짜기 저 건너편에 있는 작은 무리의 양떼를 발견하였나 봅니다.
Dutch[nl]
Terwijl hij ons met zijn paard en honden vergezelde, verloren zijn ogen geen moment hun waakzaamheid; plotseling zagen ze een klein groepje schapen aan de andere kant van een dal, op ongeveer vierhonderd meter afstand.
Portuguese[pt]
Ao acompanhar-nos com seu cavalo e seus cães, seu olho sempre alerta divisa pequeno rebanho de ovelhas do outro lado do vale, a uns quatrocentos metros.