Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بيني وبين اليسا انت مخطئ حسناًَ
Bulgarian[bg]
Каквото си мислиш, че е имало между мен и Илза, си грешал.
Bosnian[bs]
Što god da si mislio da postoji između mene i Else, nisi bio u pravu, u redu?
Czech[cs]
Cokoliv sis myslel, že existovalo mezi mnou a Ilsou, mýlil se, dobře?
Danish[da]
Du tog fejl angående mig og Ilsa.
German[de]
Was auch immer du dachtest, was zwischen mir und Ilsa existierte, du liegst falsch, alles klar?
Greek[el]
Ότι και αν νόμιζες πως υπήρχε ανάμεσα στην Ίλσα και εμένα, έκανες λάθος, εντάξει;
English[en]
Whatever you thought existed between me and Ilsa, you were wrong, all right?
Spanish[es]
Lo que hayas pensado que existía entre lisa y yo te equivocaste.
Finnish[fi]
Olet väärässä, mitä kuvitteletkaan minun ja Ilsan välillä olevan.
French[fr]
Tu pensais qu'il y avait quelque chose entre Elsa et moi, mais tu avais tort.
Croatian[hr]
Što god da si mislio da postoji između mene i Ilse, nisi bio u pravu, u redu?
Hungarian[hu]
Bármire is gondoltál, mi lehet Ilsa és köztem, tévedtél, oké?
Indonesian[id]
Apa pun yang kau kira tentang aku dan Ilsa, kau salah, oke?
Italian[it]
Qualunque cosa tu pensavi ci fosse tra me ed Ilsa, ti sbagliavi, capisci?
Norwegian[nb]
Hva du enn trodde fantes mellom meg og Ilsa tok du feil.
Dutch[nl]
Je hebt het helemaal mis wat mij en Ilsa betreft.
Polish[pl]
Cokolwiek myślałeś, że jest między mną i Ilsą, myliłeś się.
Portuguese[pt]
O que julgaste existir entre mim e a Ilsa, estavas errado, está bem?
Romanian[ro]
Tot ce ai crezut ca exista între mine si Ilsa a fost gresit.
Russian[ru]
Что бы ты себе не думал, между мной и Эльзой ничего нет
Slovenian[sl]
Zmotil si se o meni in Ilsi, ne glede na to, kaj si mislil.
Serbian[sr]
Šta god da si mislio da je postojalo između mene i llse, nisi bio u pravu.
Swedish[sv]
Vad du än trodde existerade mellan mig och lisa, så hade du fel, okej?
Turkish[tr]
Ben ve Ilsa arasında her ne olduğunu düşünüyorsan yanlış düşünmüşsün.