Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verheerlik of dank hom beslis nie.
Arabic[ar]
وطبعا، لا يمنحونه الاكرام والشكر.
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad, dai sinda nagtataong onra o pagpasalamat saiya.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, tabamucindika nelyo ukumutootela.
Bulgarian[bg]
Безспорно те не му отдават почит и благодарност.
Bislama[bi]
Yes, oli no givim ona no talem tangkyu long God.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, sila wala mohatag ug pasidungog o pagpasalamat kaniya.
Czech[cs]
Jistě mu nevzdávají žádnou čest ani mu neděkují.
German[de]
Gewiß ehren sie ihn nicht, noch danken sie ihm.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ inọhọ enye ubọn̄ m̀mê ekọm.
Greek[el]
Σίγουρα, δεν του αποδίδουν ούτε τιμή ούτε ευχαριστίες.
English[en]
Certainly, they give no honor or thanks to him.
Spanish[es]
Desde luego, no le dan honra ni gracias.
Estonian[et]
Kindlasti ei anna nad talle austust ega tänu.
Finnish[fi]
He eivät todellakaan kunnioita eivätkä kiitä häntä.
French[fr]
Il n’est pas question pour eux de lui rendre honneur ou de le remercier.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ amɛkɛ woo loo shidaa ko kwraa haaa lɛ.
Hebrew[he]
כמובן, אין הם מגלים כלפיו כבוד או מכירים לו שמץ של תודה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala nila ginapadunggan ukon ginapasalamatan sia.
Croatian[hr]
Zasigurno mu ne iskazuju ni slavu ni zahvalnost.
Hungarian[hu]
Természetesen nem tisztelik őt és nem adnak hálát neki.
Indonesian[id]
Pasti, mereka tidak memberikan hormat atau syukur kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Wen, dida man la idaydayaw wenno pagyamanan.
Italian[it]
Di sicuro non lo onorano né lo ringraziano.
Japanese[ja]
彼らは神に敬意や感謝を全く示しません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ისინი არ ადიდებენ მას და არც მადლობას უძღვნიან.
Korean[ko]
확실히, 그런 사람들은 하나님께 영예를 돌리거나 감사하지 않습니다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ha ba mu fi likute ni buitumelo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jie negarbina jo, nei dėkoja jam.
Macedonian[mk]
Се разбира, тие ниту му оддаваат чест, ниту му се заблагодаруваат.
Marathi[mr]
खात्रीने ते त्याचे गौरव करीत नाहीत अथवा आभार मानत नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုလုံးဝမချီးမွမ်း၊
Norwegian[nb]
De ærer ham ikke og takker ham ikke.
Niuean[niu]
Kua moli, kua nakai tuku atu e lautolu e fakalilifu po ke fakaaue ki a ia.
Dutch[nl]
Stellig eren of danken zij hem niet.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga ba mo nee kgodišo goba go mo leboga.
Nyanja[ny]
Ndithudi, iwo samamlemekeza Mulungu kapena kumyamikira.
Portuguese[pt]
Certamente não lhe dão honra nem lhe agradecem.
Romanian[ro]
În mod sigur, ei nu-i dau nici onoare, nici nu-i mulţumesc.
Russian[ru]
Конечно, они не воздают ему честь или благодарность.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ntibaha Imana icyubahiro cyangwa ngo bamushime.
Slovak[sk]
Naozaj, nevzdávajú mu česť či vďaku.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, latou te leʻi vivii atu ma faafetai atu ia te Ia.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, havapi rukudzo kana kuti kuonga kwaari.
Albanian[sq]
Sigurisht, ata nuk e nderojnë dhe as e falënderojnë atë.
Serbian[sr]
Zaista, oni mu ne iskazuju čast ili zahvalnost.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki den no e gi grani na en noso e taki en tangi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ba lebise tlhompho ea letho kapa liteboho ho eena.
Swedish[sv]
Och de ärar eller tackar honom helt visst inte.
Swahili[sw]
Kwa hakika, wao hawampi heshima wala shukrani yoyote.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా ఆయనంటే వారికి ఏ గౌరవ కృతజ్ఞతలూ లేవు.
Tagalog[tl]
Tunay, siya’y hindi nila pinararangalan o pinasasalamatan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo ga ba mo tlotle lefa e le go mo leboga.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no bin tenkyu long em.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, onlar Tanrı’ya hiç onur vermiyor ve şükretmiyorlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a va xi xiximi kumbe ku xi dzunisa.
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita ratou e faahanahana ra aore ra e haamauruuru ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, вони не віддають йому честі та не дякують йому.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole nātou foaki te fakaʼapaʼapa peʼe ko te fakafetaʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, abanikel’ imbeko okanye babulele kuye.
Yoruba[yo]
Dajudaju, wọn kò fi ọlá tabi ọpẹ́ fun un.
Chinese[zh]
当然,更谈不上荣耀感谢他了。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile abamdumisi futhi abambongi.