Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die transaksies deurgevoer is, het die dame nooit weer teruggekeer nie.
Arabic[ar]
فما إن أُتِمَّت الصفقة حتى رحلت السيدة ولم تعد قط.
Bemba[bem]
Ilyo fye bapwishishe ici cipangano, umukashana tatalile abwela.
Cebuano[ceb]
Human himoa ang usa ka kasabotan, ang babaye wala na gayod mobalik.
Czech[cs]
Jakmile transakce proběhla, paní se už neukázala.
Danish[da]
Da først forretningstransaktionen var gennemført, så han ikke mere til damen.
German[de]
Sobald das Geschäft perfekt war, ließ sich die Frau nie wieder blicken.
Ewe[ee]
Esi wònya ƒle sikaa vɔ ko la, nyɔnua megatrɔ va gbeɖe o.
Greek[el]
Μόλις ολοκληρώθηκε η συναλλαγή, η κυρία δεν ξαναφάνηκε.
English[en]
Once the transaction had been accomplished, the lady never returned.
Spanish[es]
Una vez realizada la transacción, la señora ya no volvió.
Estonian[et]
Kui tehing oli sooritatud, kadus naine silmapiirilt.
Finnish[fi]
Kun liikeasiat oli hoidettu, nainen ei enää palannut.
French[fr]
Une fois la transaction accomplie, la dame disparaît.
Croatian[hr]
Nakon što je izvršena transakcija, gospođa se više nikad nije pojavila.
Hungarian[hu]
Miután az üzletet megkötötték, a nő soha többé nem tért vissza.
Indonesian[id]
Setelah transaksi selesai, sang wanita tidak pernah muncul lagi.
Iloko[ilo]
Idi naibanagen ti transaksion, saanen a pulos a nagsubli ti babai.
Italian[it]
Una volta che lui ebbe firmato i documenti, la donna non si fece più vedere.
Japanese[ja]
取り引きが終了した後,この女性は二度と姿を現わしませんでした。
Korean[ko]
일단 거래가 성사되자 그 여자는 다시는 나타나지 않았습니다.
Malayalam[ml]
ഇടപാടുകൾ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞശേഷം ആ സ്ത്രീയുടെ പൊടിപോലും കണ്ടില്ല.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းဆောင်တာပြီးမြောက်ပြီးနောက် ထိုအမျိုးသမီးသည် မည်သည့်အခါမျှပေါ်မလာတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Så snart transaksjonen var ordnet, kom kvinnen aldri mer tilbake.
Dutch[nl]
Na de transactie is de dame niet meer verschenen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge tumelelano ya kgwebo e phethilwe, kgarebe ga se ya ka ya hlwa e sa boa.
Nyanja[ny]
Atangotsirizana zamalondazo, mkaziyo sanabwerenso.
Polish[pl]
Po zawarciu transakcji pośredniczka więcej się nie pokazała.
Portuguese[pt]
Uma vez realizada a transação, essa senhora nunca mais apareceu.
Romanian[ro]
După încheierea tranzacţiei, doamna nu a mai trecut pe acolo niciodată.
Russian[ru]
После сделки женщина пропала.
Slovak[sk]
Keď transakcia prebehla, pani sa už nikdy nevrátila.
Slovenian[sl]
Ko so posel enkrat opravili, se gospa ni nikoli več vrnila.
Shona[sn]
Bhizimisi racho rangopedzwa bedzi, mukadzi wacho haana kutongodzoka.
Serbian[sr]
Kad je transakcija obavljena, dama se više nikada nije vratila.
Southern Sotho[st]
Hang ha thekiso eo e finyeletsoe, mosali eo ha aa ka a hlola a khutla.
Swedish[sv]
När transaktionen väl var genomförd, försvann kvinnan och kom aldrig tillbaka.
Swahili[sw]
Mara tu shughuli hizo zilipomalizwa, mwanamke huyo hakurudi.
Tamil[ta]
வியாபார நடவடிக்கைகள் முடிந்தபிறகு, அந்தப் பெண் போனயிடம் தெரியவில்லை.
Thai[th]
หลัง จาก ปฏิบัติการ สําเร็จ หญิง คน นี้ ไม่ กลับ มา อีก เลย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magawa ang transaksiyon, hindi na kailanman bumalik ang babae.
Tswana[tn]
Morago ga gore ditumelano di saeniwe, mosadi yono ga a ka a tlhola a boa.
Tsonga[ts]
Loko nxaviselano wu endliwile, wansati loyi a nga ha vuyanga.
Twi[tw]
Wonya yɛɛ nhyehyɛe no wiei pɛ, ɔbea no ansi hɔ bio.
Ukrainian[uk]
Після виконання операції жінка зникла.
Xhosa[xh]
Emva kokugqitywa kolo thengiselwano, elo bhinqa laphel’ emehlweni.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí ìdúnàádúrà ti parí, obìnrin náà kò tún pa dà wá mọ́.
Chinese[zh]
交易达成后,女推销员一去不复返。
Zulu[zu]
Lapho lendaba sebeyiphethile, lentokazi ayizange iphinde ilubhade.