Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Politiky, které měly řešit problém znečištění a zhoršování mořských ekosystémů, byly doposud roztříštěné a nedocházelo k jejich integraci – v důsledku toho jsou jejich cíle začasté vzájemně neslučitelné.
Danish[da]
Hidtil har de politikker, der er blevet udarbejdet med henblik på at løse problemet med forurening og forringelse af de marine økosystemer, været fragmenterede og adskilte med det resultat, at deres mål meget ofte er indbyrdes inkompatible.
German[de]
Die bislang entwickelten politischen Maßnahmen zur Lösung des Problems der Meeresverschmutzung und der Verschlechterung des Zustands der Meeresökosysteme, stellten fragmentarische Einzelmaßnahmen dar, so dass ihre Zielsetzungen häufig nicht kompatibel waren.
Greek[el]
Ως τώρα, οι πολιτικές που είχαν αναπτυχθεί αντιμετώπιζαν το πρόβλημα της ρύπανσης και της υποβάθμισης των θαλάσσιων οικοσυστημάτων μεμονωμένα και όχι συνδυαστικά, με αποτέλεσμα οι στόχοι τους πολύ συχνά να αλληλοαναιρούνται.
Spanish[es]
Hasta ahora, las políticas adoptadas enfocaban el problema de la contaminación y del deterioro de los ecosistemas marinos de forma aislada y no conjunta, de manera que, con frecuencia, sus objetivos se contrarrestaban.
Estonian[et]
Seni on mereökosüsteemide reostumise ja nende seisundi halvenemise probleemi lahendamiseks välja töötatud poliitika olnud killustatud, integreerimata, mille tulemusena ei sobi selle eesmärgid väga tihti omavahel kokku.
Finnish[fi]
Tähän mennessä kehitetyissä toimintalinjoissa on käsitelty pilaantumisen ja merten ekosysteemien heikentymisen muodostamaa ongelmaa kussakin erikseen eikä integroidusti, minkä seurauksena niiden tavoitteet ovat hyvin usein kumonneet toinen toisensa.
French[fr]
Les politiques élaborées jusqu'à présent affrontaient le problème de la pollution et de la dégradation des écosystèmes marins de manière sectorielle et non pas combinée. Aussi leurs objectifs respectifs se sont-ils souvent annulés les uns les autres.
Hungarian[hu]
A szennyezés és a tengeri ökoszisztémák állapotromlása problémáinak kezelésére kidolgozott politikák mostanáig szórványosak és koordinálatlanok voltak, amelynek eredményeképp céljaik gyakran ellentétesek voltak egymással.
Italian[it]
Sinora le politiche sviluppate per affrontare il problema dell'inquinamento e del degrado degli ecosistemi marini sono state frammentarie, non integrate, con il risultato che molto spesso i rispettivi obiettivi sono reciprocamente incompatibili.
Lithuanian[lt]
Iki šiol plėtota politika, pagal kurią buvo siekiama spręsti teršalų ir jūrų ekosistemų blogėjimo problemas, buvo fragmentiška, neintegruota, todėl labai dažnai šios politikos sričių tikslai tarpusavyje nesiderino.
Latvian[lv]
Līdz šim politika, kuras mērķis ir cīnīties pret piesārņotību un jūras ekosistēmas degradāciju, bija sadrumstalota un nesaskaņota, kā rezultātā tās mērķi bieži bija nesavienojami.
Maltese[mt]
S’issa, il-politiki żviluppati biex tiġi ttrattatat l-problema tat-tniġġis u d-degredazzjoni ta’ l-ekosistemi tal-baħar kienu mxerrdin, mhux integrati, bir-riżultat li, ħafna drabi, l-objettivi tagħhom ikunu inkompatibbli għal xulxin.
Dutch[nl]
Tot nu toe waren de maatregelen die werden ontwikkeld om de vervuiling en de aantasting van de mariene ecosystemen tegen te gaan, geïsoleerde initiatieven die niet op elkaar waren afgestemd, met als gevolg dat hun doelstellingen zeer vaak onderling tegenstrijdig waren.
Polish[pl]
Rozwijane dotychczas polityki mające na celu przeciwdziałanie zanieczyszczeniu i degradacji ekosystemów morskich są podzielone, nie uwzględniają wyniku, a ich cele bardzo często wzajemnie się wykluczają.
Portuguese[pt]
Até hoje, as políticas desenvolvidas encaravam o problema da poluição e da degradação dos ecossistemas marinhos isoladamente e não de forma conjunta o que fez com que, muitas vezes, os seus objectivos se anulassem mutuamente.
Slovak[sk]
Politiky, ktoré mali riešiť problém znečistenia a zhoršovania morských ekosystémov, boli doteraz roztrieštené – nedošlo k ich integrácii – a výsledkom je to, že ich ciele sú veľmi často navzájom nezlučiteľné.
Slovenian[sl]
Doslej so bile politike za obravnavo problema onesnaževanja in degradacije morskih ekosistemov razdeljene na več delov in neusklajene, kar je velikokrat privedlo do medsebojnega izključevanja njihovih ciljev.