Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Sangkap ni Debata na dipaboa di Bibel, mangkorhon do tu ngolunta jala tongtong mambahen hita margogo.
Bislama[bi]
Stamba tingting blong God we Baebol i tokbaot, i jenisim laef blong yumi finis, mo bambae i gohed blong wok long laef blong yumi.
Garifuna[cab]
Le arufuda láalibei Bungiu tidan Bíbülia luagu lisuuni adügaali asansiruni lidan wabagari ani lasigiruba adügei.
Chopi[cce]
Ati Txizimu txi nga ti txhamusela amu ka Bhiblia mayelano ni txikongomelo txa txona ti txitxile wutomi wathu, ni ku ti ngadi ti txi na kongomisa wutomi wathu.
Chuwabu[chw]
Epikirhele Mulugu mBibiliani ehiddiginya murima wehu nanda enele olabavi mwigumini mwehu.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a langhter bantukin Pathian tinhnak cu kan nunnak ah huham a ngei i a zungzal in a ngei ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Bondye in dir dan Labib konsernan son plan in annan en lefe dan nou lavi e i pou kontinyen demontre son pwisans dan nou lavi.
Dehu[dhv]
Ka hetre menene hë ngöne la mele së la hnei Akötresie hna amamane e hnine la Tusi Hmitrötr, nge eje hi lai laka, tro pala kö ej a hetre menen ngöne la mele së.
English[en]
What God has revealed in the Bible about his purpose has already affected our life, and it will continue to exert power in our life.
Spanish[es]
Lo que Dios ha revelado en la Biblia sobre su propósito ya ha ejercido poder en nuestra vida y lo seguirá ejerciendo.
French[fr]
Les déclarations de Jéhovah sur son projet qui sont contenues dans la Bible ont déjà influencé notre vie, et elles continueront de le faire avec puissance.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe mikani gare Bibliabätä niara töita ño yebätä ye käkwe ni töi kwitanina aune nuaindi jankunu kwe.
Haitian[ht]
Sa Bib la revele sou objektif Bondye deja gen efè sou lavi nou, e l ap kontinye demontre pisans li genyen nan lavi nou.
Italian[it]
Quello che Dio ha rivelato nella Bibbia in merito al suo proposito ha già influito sulla nostra vita, e continuerà ad avere un potente effetto su di noi.
Javanese[jv]
Sing dicritakké ing Alkitab bab kersané Gusti Allah kuwi, wis ngowahi uripé awaké dhéwé lan kuwi bakal terus ana pengaruhé ing uripé awaké dhéwé.
Kongo[kg]
Mambu yina Nzambi me monisaka na Biblia na yina me tala lukanu na yandi me sobaka luzingu na beto mpi yo ta landa kumonisa ngolo na yo na luzingu na beto.
Kazakh[kk]
Құдайдың өз ниеті жайлы Киелі кітапта ашқандары біздің өмірімізге әсер етті, әрі әсер ете береді де.
Kalaallisut[kl]
Guutip siunertani pillugu Biibilimi paasinarsisitai inuunitsinnut sunniuteqareerlutillu sunniuteqartuassapput.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, o maka iá, a-nda suluka ni kulondekesa kutena ku muenhu uetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana Nzambi kasengomona muna Nkand’a Nzambi mu kuma kia kani diandi nluta miayingi matwese kala muna zingu kieto ye mekwamanana soba zingu kieto.
Lingala[ln]
Makambo oyo Nzambe amonisá na Biblia mpo na mokano na ye esilá kobongola bomoi na biso, mpe ekokoba komonisa nguya na yango na bomoi na biso.
Lao[lo]
ມ.”].” ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເປີດ ເຜີຍ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ມີ ພະລັງ ກະຕຸ້ນ ຊີວິດ ເຮົາ ຕໍ່ໆໄປ.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi Nzambi musokolole mu Bible pa bidi bitangila tshidiye mulongolole mmashintulule nsombelu wetu, ne neatungunuke ne kuikala ne bukole mu nsombelu wetu.
Mam[mam]
Aju o tzaj tchikʼbʼaʼn Dios tiʼj t-ximbʼetz toj Tyol, ya at tipumal toj qanqʼibʼil ex kukx kbʼantel jlu tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Tijatyë Dios tyuknibëjtakëp diˈib yajnigäjpxp mä Biiblyë, myëdäjtypyë mëkˈäjtën parë dyajtëgatsëdë njukyˈäjtënˈäjtëm ets duˈunyëm tmëdatäˈäny.
Morisyen[mfe]
Seki Bondie finn revel nou dan Labib konsernan so proze deza ena enn lefe lor nou lavi, ek li pou kontigne inflians nou lavi parski li pwisan.
Maltese[mt]
Dak li Alla għamel magħruf fil- Bibbja dwar l- iskop tiegħu diġà effettwalna ħajjitna, u dan se jkompli jagħtina l- qawwa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein Dios kijtouani itech Biblia ke kiixtalijtok kichiuas techpaleuianiya uan kisentokas techpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken toTajtsin Dios yokitematilti itlanekilis itech Biblia, non yotechpaleui itech tonemilis uan ok techpaleuijtos.
Ndau[ndc]
Zvaakatatija Mwari mu Bhaibheri ngo pamusoro po cidisiso cake zvakapsasa upenyu hwedu, zve zviri kuramba zvina simba mu upenyu.
Lomwe[ngl]
Yeeyo Muluku uupulunleiye Mpiipiliyani vooloca sa yookhwela awe ennavolowela okumi ahu, nave eyo enahaala otitelela ovolowela okumi ahu.
Nias[nia]
Molua-lua ba waʼaurida hadia zi no ifatunö Lowalangi ba Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba gohitö dödönia, ba daʼö zameʼe lö aetu waʼabölöda ba waʼauri.
Niuean[niu]
Ko e mena ne fakakite he Atua he Tohi Tapu hagaao ke he finagalo haana ne fitā e lauia e tau momoui ha tautolu mo e to matutaki ke gahua malolo he tau momoui ha tautolu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Huku ekahi nokuhololola Mombimbiliya konthele yehando liae tyikahi nokupilulula omuenyo wetu, tupu matyitualako nokupilulula omuenyo wetu.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe Mulungu adalewa m’Bibliya, bza cakulinga cace, bzimbatokonya kale moyo wathu ndipo bzin’dzapitiriza kukhala na mphanvu pa moyo wathu.
Portuguese[pt]
As promessas de Deus também já mudaram a nossa vida, e queremos que continuem a fazer isso.
Quechua[qu]
Munëninta Palabranwan musyatsikunqanqa kawënintsikta cambiashqanam y cambiarmi sïguinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Munayninmanta palabranpi Diospa willakusqanqa, ñam kawsakuyninchikpi yanaparuwanchikña hinaspapas hinallam yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Arí, munayninmanta Bibliapi Diospa imachus willasqanmi llapanchistapas yanapawaranchis cambiananchispaq, jamuq tiempopipas yanapawashallasunmi.
Rarotongan[rar]
Kua riro ta te Atua e akakite ra i roto i te Pipiria no tona akakoroanga ei akakeu i to tatou oraanga, e ka riro ua rai ei mea ora e te ririnui i roto i te oraanga.
Sena[seh]
Mapikiro a Mulungu acinjambo umaso wathu, pontho tisafuna kupitiriza kucita pyenepi.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye Mungu amefunua katika Biblia juu ya kusudi lake yametusaidia kufanya mabadiliko katika maisha, na yataendelea kuwa na nguvu katika maisha yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Dios nisngájma náa Biblia numuu rí nagíʼ maʼni niyambáá náa vida ndrígúlú ga̱jma̱a̱ xóó mambáyulú.
Tojolabal[toj]
Ja jas yaʼunej chijkajuk ja Dyos ja bʼa Biblia sbʼaja jas wa skʼana skʼulajeli stukbʼusnej ja jsakʼaniltiki sok mini oj kʼot tikʼan ja yipi.
Papantla Totonac[top]
Tuku Dios kinkawaninitan xlakata tuku natlawa lakgpalinita kilatamatkan chu chuntiya nalakgpali.
Tswa[tsc]
Lezi Nungungulu a zi kombisileko lomu ka Biblia xungetano hi kungo gakwe zi khumbile wutomi ga hina, niku zi ta simama kuva ni ntamu wutomini ga hina.
Tahitian[ty]
Ua taui to matou oraraa maoti te mau parau ta te Atua i faaite i roto i te Bibilia, e e tamau â te reira i te haa ma te puai rahi i roto i to matou oraraa.
Umbundu[umb]
Ovina Suku a situlula Vembimbiliya viatiamẽla kocipango caye via siata oku tu kuatisa komuenyo wetu kuenda vi ka amamako oku kuata unene kokuetu.
Makhuwa[vmw]
Ele Muluku uupulunle awe mBiibiliyani voohimya sa yoolakela awe yoovara mirima sahu, ni enrowa ovikanihaka onikhaliherya mookumini mwahu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi ʼae neʼe fakaha mai e te ʼAtua ʼi te Tohi-Tapu, neʼe ina fetogi ʼotatou maʼuli, pea ʼe hoko atu pe tana gaue ʼi ʼotatou maʼuli.