Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лиие еиҭеиҳәоит: «Иара уиаҟара иаҳҭахымыз зегьы акакала икаижьуан.
Afrikaans[af]
“Hy het onbelangrike items een vir een weggegooi.
Amharic[am]
ሊጄ እንዲህ ብሏል፦ “አባታችን ከያዝናቸው ጥቂት ነገሮች መካከል መሠረታዊ ያልሆኑትን አንድ በአንድ እያወጣ ጣላቸው።
Arabic[ar]
قَالَ: «رَمَى أَبِي كُلَّ ٱلْأَغْرَاضِ غَيْرِ ٱلضَّرُورِيَّةِ.
Bashkir[ba]
Лийе былай ти: «Атайыбыҙ сумкалағы бер нисә әллә ни мөһим булмаған әйберҙе бер-бер артлы ташланы.
Central Bikol[bcl]
“Pasaro-saro, iinaapon niya an dikit na dara mi na bako man mahalagang marhay.
Bemba[bem]
Batile: “Batata batendeke ukupoosa ifyo twasendele cimo cimo.
Bangla[bn]
তারা বলেন: “একটা একটা করে তিনি আমাদের সমস্ত অপ্রয়োজনীয় জিনিস ফেলে দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
* Lije bia te jôô nye yôp, a bivuvumane bié ba simesane mbamba miñye’elan ésa wop a nga ve be éyoñe be mbe be tubuk.
Catalan[ca]
Parlant del seu pare, expliquen: «Una a una, va anar llençant les poques coses que teníem i que no eren necessàries.
Cebuano[ceb]
“Giusausa niya paglabay ang dili importanteng mga butang nga among gidala.
Czech[cs]
Vypráví: „Postupně vyhodil těch pár nedůležitých věcí, co jsme nesli.
Chuvash[cv]
Лийе каласа парать: «Вӑл кирлех мар япаласене сумкӑран кӑлара-кӑлара пӑрахрӗ.
Welsh[cy]
“Fesul un, taflodd i ffwrdd yr ychydig bethau diangen roedden ni’n eu cario.
Danish[da]
De fortæller: “En efter en smed han de få unødvendige ting som vi havde med, væk.
German[de]
„Er warf nacheinander die wenigen Dinge weg, die nicht lebenswichtig waren.
Duala[dua]
“A kumo pimba sango lena di si ta biso̱ mweńa, diwo̱ te̱ ombusa dine̱.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Mía fofo nɔ asi ɖem le míaƒe nunɔamesi ʋɛ siwo menɔ vevie o la ŋu ɖekaɖeka le mɔa dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte: “Enye ama otomo kpukpru n̄kpọ oro nnyịn mîkenen̄ekede iyom ọduọn̄ọ.
Greek[el]
«Ένα ένα, πέταξε τα λίγα περιττά υπάρχοντα που είχαμε μαζί μας.
English[en]
“One by one, he threw away the few nonessential belongings we carried.
Spanish[es]
Contó: “Una a una, fue tirando las cosas que no eran esenciales.
Estonian[et]
Nad räägivad: „Ükshaaval viskas ta minema need vähesed tähtsusetud asjad, mida kaasas tassisime.
Persian[fa]
لیجِی میگوید: «او وسایل غیرضروری اندکی را که داشتیم یکییکی دور انداخت.
Finnish[fi]
”Vähä vähältä hän heitti pois ne harvat ja todellisuudessa turhat tavarat, joita kannoimme mukanamme.
Fijian[fj]
“E kolotaka yadudua na veika keitou sega ni gadreva.
Fon[fon]
“Ðě jɛ ɖě gudo ɔ, é bɛ́ nǔɖokan mǐtɔn e mǐ hɛn bɔ ye ma ɖò dandan ǎ lɛ é nyì gbě.
French[fr]
« Il a jeté une par une les quelques affaires non indispensables que nous avions avec nous.
Ga[gaa]
Amɛwie akɛ: “Ejie nibii fioo ni wɔloo lɛ fɛɛ ekomekome ni eshɛrɛ eshwie, ejaakɛ amɛhe ehiaaa.
Gilbertese[gil]
“E tewenakoi baike akea bongaia ake ti uouotii, teuana imwin teuana.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi: “Papa omombo ohóvo peteĩteĩ umi kósa naiñimportanteguasúiva.
Gun[guw]
E dọmọ: “E bẹ nutindo vude ṣigba he ma yin dandan tọn bọ mí hẹn lẹ dlan dopodopo.
Hebrew[he]
”אט אט, לאורך הדרך, הוא נפטר מהפריטים הלא־הכרחיים המעטים שסחבנו.
Hindi[hi]
वे कहते हैं, “पापा ने एक-एक करके सब सामान फेंक दिया।
Hiri Motu[ho]
“Ia ese emai baege lalonai idia noho anina lasi gaudia ta ta ia negedia.
Croatian[hr]
“Otac je uzeo vreću u kojoj je bila sva naša imovina i počeo bacati stvari koje nam nisu bile neophodne, jednu po jednu.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Youn pa youn, li te retire kèk bagay nou te pote ki pa t enpòtan e l te voye yo jete.
Hungarian[hu]
„Sorra eldobálta azokat a nélkülözhető dolgokat, amelyeket magunkkal vittünk.
Armenian[hy]
«Նա հատ-հատ դեն էր նետում այն անկարեւոր իրերը, որ վերցրել էինք մեզ հետ։
Western Armenian[hyw]
«Ան մէկ–մէկ թափեց մեր կրած բաները, որոնք կարեւոր չէին։
Ibanag[ibg]
“Sinaggi-tadday nga nitabbona i karuan nga ari importante nga gamit nga niyakkami.
Indonesian[id]
Mereka berkata, ”Ayah mulai membuang satu per satu barang bawaan kami yang kurang penting.
Iloko[ilo]
“Saggaysa nga imbellengna ti dadduma a saan a napateg a banag nga awitmi.
Icelandic[is]
„Hann henti smátt og smátt þeim fáu óþarfa hlutum sem við höfðum meðferðis.
Isoko[iso]
Lije ọ ta nọ: “Ọsẹ mẹ o je gbolo eware nọ i wuzou tere he nọ ma wha lele oma kufiẹ unọjọ utọjọ.
Italian[it]
“Buttò via una dopo l’altra le poche cose non indispensabili che avevamo con noi.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: «მამა ერთიმეორის მიყოლებით ყრიდა ჩანთიდან არასაჭირო ნივთებს.
Kamba[kam]
Aĩtye ũũ: “[Tata] oosie syĩndũ ila itaĩ sya vata twakuĩte ambĩĩa kũsyĩkya ĩtheka.
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdaa se: “Ɛlɩzaɣ wondu ndʋ tɩ-tɔm taakɩlɩ cɛyʋʋ yɔ huyuu taa nɛ ɛlɔʋ kʋɖʋm kʋɖʋm.
Kongo[kg]
Bo ke tuba nde: “Papa losaka bima ya nkaka yina beto nataka.
Kikuyu[ki]
“Aathire agĩteaga kĩndũ kĩmwe gwa kĩmwe harĩ iria twakuuĩte citarĩ cia bata.
Kuanyama[kj]
Lije okwa ti: “Tate okwa enda ta ekeleshi kooshimwe nooshimwe oinima oyo twa li twa humbata inai pumbiwa.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Batata batatwile kutaya bintu byo twasendele byabula nkito.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tanta asi: “Otate kwa zugumine yininke ya hana mulyo eyi twa simbire simwe nasimwe.
Kyrgyz[ky]
Алар мындай деп эскеришет: «Атам көтөрүп бараткан анча-мынча буюм-тайымдарыбыздын улам бирин ыргытып жатты.
Ganda[lg]
Bagamba nti: “Taata yagenda asuula ebintu bye twali tuteetaaga, kimu ku kimu.
Lingala[ln]
Balobi boye: “Na biloko oyo tozalaki komema, tata azalaki kobwaka oyo ezalaki na ntina mingi te, moko nsima ya mosusu.
Lozi[loz]
Bo Lije babulela kuli: “Bo ndate nebakalisize kuyumba lika zesi za butokwa hahulu zene lushimbile, silisiñwi ka silisiñwi.
Lithuanian[lt]
Jie pasakoja: „Jis vieną po kito išmetė nereikalingus daiktus, kuriuos nešėmės.
Luba-Katanga[lu]
Banenene’mba: “Umo ne umo, wadi usumbula bintu bimobimo byampikwa mvubu mu byotwadi tuselele.
Luvale[lue]
Lije ambile ngwenyi: “Tata ambilile vyuma vize kavyapwile vyavilemu chikumako.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “atachikili kunata yuma chimu-chimu hayuma yitwasendili yamukunkulwayi.
Luo[luo]
Owacho kama: “Babawa nochako wito gik ma ne ok ochuno ahinya e kind gik ma ne wating’o.
Latvian[lv]
”Ceļā viņš pa vienai vien izmeta tās lietas, bez kurām mēs varējām iztikt.
Malagasy[mg]
Tsisy na inona na inona intsony tao anatin’ilay izy tamin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalanzile yati: “Ya tata yatandike ukusumba ivintu vimwi vino twasenzile ivitaacindime conga conga.
Marshallese[mh]
Jemãer ear katakin er ñan kwal̦o̦k aer tõmak im lõke Jeova.
Macedonian[mk]
Тие велат: „Една по една, тој ги фрлаше непотребните работи што ги носевме.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “आम्ही सोबत घेतलेल्या सर्व अनावश्यक वस्तू आमच्या वडिलांनी एकेक करून फेकून दिल्या.
Malay[ms]
* Semasa melarikan diri, bapa Lije telah mengajar dia dan adik-beradiknya satu pengajaran yang penting.
Burmese[my]
“သယ် လာတဲ့ မရှိမဖြစ် မဟုတ်တဲ့ ပိုင်ဆိုင်ရာ တွေကို တစ်ခု ပြီး တစ်ခု ဖယ်ထုတ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«En etter en kastet han de få unødvendige tingene vi bar på.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ubaba wathatha izinto ezingaqakathekanga esasizithwele wazilahla.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यसो भने: “एक-एक गर्दै बुबाले झोलामा भएको नचाहिने कुराहरू फाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Tate okwe ende te ekelehi kooshimwe nooshimwe iinima yimwe mbyoka twa li inaatu pumbwa naanaa.
Dutch[nl]
‘Eén voor één gooide hij de paar onbelangrijke spullen die we bij ons hadden weg.
South Ndebele[nr]
“Kancanikancani, ubaba bekalahla ezinye izinto ebesingazitlhogi.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Tate o be a tšama a lahla dilo tše di sego bohlokwa tšeo re bego re di swere.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti bambo “anayamba kutaya katundu amene tinatenga chifukwa anali wosafunika kwenikweni.
Nzima[nzi]
“Ɔvuandinle ninyɛne mɔɔ anwo ɛngyia mɔɔ ɛnee yɛlɛ la ɔguale ye lɔ ngoko ngoko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lije nọ tare: “Ọsẹ ame no doron ekwakwa ame i kpare lele oma na fughwẹ owuowu.
Oromo[om]
“Miʼa muraasa barbaachisaa hin taanee fi baannee turre tokko tokkoon daddarbate.
Pangasinan[pag]
“Sansakey ya imbantak nen tatay iray agmasyadon importantin gamit ya awit mi.
Papiamento[pap]
Lije ta konta: “Un pa un e tabata tira afó e pertenensianan ku nos tabatin ku no tabata importante.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem talk sey: ‘One by one, e trowey some of our things wey we no need.
Pijin[pis]
Olketa sei: “Hem torowem samfala samting wea no important wea stap insaed wanfala basket wea mifala tekem.
Polish[pl]
„Mieliśmy ze sobą dosłownie kilka rzeczy, ale okazało się, że wcale nie są niezbędne.
Pohnpeian[pon]
Re nda: “Ekisekis, e kesehla kepwe malaulau ko me se weuwa me sohte kesempwal.
Portuguese[pt]
Eles contam uma coisa que o pai deles fez: “Ele foi jogando fora as poucas coisas que tínhamos na sacola, uma por uma.
Rundi[rn]
Bigana bati: “Yagenda arata kimwekimwe mu bintu bidahambaye cane twari dufise.
Romanian[ro]
„Tata a aruncat rând pe rând lucrurile pe care le căram cu noi, dar care nu erau de strictă necesitate.
Russian[ru]
Лийе рассказывает: «Он выкидывал то, без чего можно было обойтись,— одну вещь за другой.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “yarebye mu bintu bike twari dufite, ajugunya ibitari ngombwa.
Sango[sg]
Ala tene: “Kete wungo ti aye so e yô ni na so e yeke na bezoin ni ape, lo mû ni oko oko lo bi na ngonda.
Sinhala[si]
“අපි අරන් ගිය දේවලින් එච්චර වැදගත් නෑ කියලා හිතුණ දේවල් තාත්තා එකින් එක විසි කළා.
Sidamo[sid]
Insa togo yitino: “Anga adhinoha hakkeeshshi geeshsha hasiisannokki uduunne doogo hunino.
Slovak[sk]
Hovorí: „Postupne vyhodil tých pár vecí, čo sme mali so sebou.
Slovenian[sl]
»Tistih nekaj nepotrebnih stvari, ki smo jih nosili s seboj, je odvrgel eno za drugo.
Samoan[sm]
Ua ia taʻua: “Na auauaʻi ona ia tiaʻi ese mea e lē tāua na matou ō ma ave.
Shona[sn]
Anoti: “Vaiita vachirasa zvinhu zvishoma zvakanga zvisingakoshi zvataiva nazvo.
Songe[sop]
Abakula’shi: “Badi asumbula bintu bishii na muulo bibatudi nabyo ku kimune kimune.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Babai i hodhi një e nga një ato pak gjëra jo të domosdoshme që mbanim.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A teki ibriwan fu den sani di wi no ben abi fanowdu trutru èn a trowe den wan-fru-wan.
Swati[ss]
Utsi: “Kitsi sonke, walahla tintfo letimbalwa lebetingakabaluleki lebesitiphetse.
Southern Sotho[st]
Lije o re: “Ntate o ile a ’na a lahla lintho tseo re neng re li nkile ho fihlela a se a setse ka mokotla o se nang letho.
Swedish[sv]
De säger: ”Han kastade bort de få oviktiga saker vi bar på, en efter en.
Swahili[sw]
“Alitupa vitu ambavyo hatukuvihitaji, kimoja baada ya kingine.
Congo Swahili[swc]
Wanasema hivi: “Hatua kwa hatua alitupa vitu vyenye havikukuwa vya lazima vyenye tulikuwa tunabeba.
Tetun Dili[tdt]
Sira dehan: “Iha dalan, apá soe sasán ida-idak neʼebé ami la presiza.
Telugu[te]
వాళ్లిలా చెప్పారు, “ఒకదాని తర్వాత ఒకటి మా దగ్గరున్న అవసరంలేని వస్తువుల్ని నాన్న పడేశాడు.
Tigrinya[ti]
ሊጀ ብዛዕባኡ ኺገልጽ ከሎ፡ “ነተን ዝርካበን ተሰኪምናየን ዝነበርና ነገራት፡ በብሓደ ይድርብየን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ve kaa ér: “Ter wase yange ta akaa a injaa ga a se tôô la kera môm môm kar been.
Tagalog[tl]
“Isa-isa niyang itinapon ang iilang di-kinakailangang pag-aari na dala namin.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Papa akakasha diangɔ dimɔtshi diaki la so diaki komonga ohomba ɔtɔi ɔtɔi.
Tswana[tn]
A re: “O ne a nna a latlha dilo tse di sa tlhokegeng tse re neng re di tshwere.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu nzyotwakanyamwide izyatakali kuyandika kapati bakali kuyaabuzisowa comwe-comwe.
Tok Pisin[tpi]
Lije i tok: “Mipela i karim beg i gat sampela kago we mipela i no nidim, na Papa i rausim wan wan samting long beg na em i tromoi i go.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyorlar: “Yanımızda zaten çok az eşya vardı ve babamız ihtiyacımız olmayan her şeyi teker teker attı.
Tsonga[ts]
Va te: “Loko hi ri karhi hi baleka tatana u cukumete swilo switsongo leswi a hi ri na swona ebegeni.
Tatar[tt]
Алар болай ди: «Әтиебез без үзебез белән алган әллә ни мөһим булмаган әйберләрне бер-бер артлы ташлап барды.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati adada ŵakamba “kutaya chinthu chimoza chimoza chambura kuzirwa icho tikanyamura.
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵pei atu ne ia a mea taki tasi sē manakogina kolā e sau ne matou.
Twi[tw]
Lije kaa asuade a wɔn papa ma wonyae no ho asɛm sɛ: “Ɔtow nneɛma kakra a ɛho nhia pii a na yɛde reguan no gui mmaako mmaako.
Ukrainian[uk]
«Одну за одною він викидав зайві речі, які ми несли.
Urhobo[urh]
“Ememerha na, o de do ekuakua ri ghwe fiemu-u ri rhe avwanre kufia.
Venda[ve]
Vho ri: “Vho laṱa zwithu zwi si gathi zwe zwa vha zwi si zwa ndeme zwe ra vha ro zwi hwala.
Vietnamese[vi]
Họ kể: “Cha lần lượt vứt bỏ những thứ không cần thiết mà chúng tôi mang theo.
Wolaytta[wal]
Lije hagaadan giis: “Nuuni tookkido keehi koshshenna amaridabaa i kayan kayan oliis.
Waray (Philippines)[war]
“Usa-usa niya nga iginlabog an gutiay namon nga dara nga diri importante nga mga butang.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say “Ma papa start trouwei thing them weh we be carry-am weh we no really need-am one by one.
Xhosa[xh]
Uthi: “Utata wayelahla izinto ezazingabalulekanga esasiziphethe.
Mingrelian[xmf]
თინა იჩიებ: «მუაჩქიმ ჭიე-ჭიეთ გინმარღვანდ ვავოხვილუდითინ ფერ მუდგარენეფს.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Baba ŵatandite kwasa cindu cimocimo pa yindu yatwanyakwile.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik: «Le táan k-púutsʼloʼ jujunpʼéelil binik u pulik le baʼaxoʼob maʼ kʼaʼabéetoʼoboʼ.
Zande[zne]
“Ko atona ka bafa agu ahe paha aanyakanga ya kusayo ni basasa.
Zulu[zu]
“Walahla izimpahla ezimbalwa esasingazidingi esasiziphethe elokhu ekhipha ngayinye.