Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пето място, по време на разследването беше установено, че във фактурите за износ и в съответните сертификати за произход не се посочва едно и също дружество, което поставя под съмнение ролята на дружеството като реален износител на велосипеди и, следователно, коректността на предоставените фактури.
Czech[cs]
Za páté, šetřením bylo zjištěno, že na vývozních fakturách a odpovídajících osvědčeních o původu není uvedena stejná společnost, což vyvolává pochybnosti ohledně toho, zda společnost skutečně vyváží jízdní kola, a tudíž ohledně správnosti faktur.
Danish[da]
For det femte viste undersøgelsen, at eksportfakturaerne og de tilsvarende oprindelsescertifikater ikke nævnte den samme virksomhed, hvilket rejser tvivl om virksomhedens reelle rolle som eksportør af cykler og følgelig om de fremlagte fakturaers nøjagtighed.
German[de]
Fünftens ergab die Untersuchung, dass auf den Ausfuhrrechnungen und den entsprechenden Ursprungszeugnissen nicht dasselbe Unternehmen genannt war; dies ließ Zweifel daran aufkommen, dass das Unternehmen tatsächlich Fahrräder ausführt und dass die vorgelegten Rechnungen korrekt sind.
Greek[el]
Πέμπτον, η έρευνα αποκάλυψε ότι τα τιμολόγια εξαγωγής και τα αντίστοιχα πιστοποιητικά καταγωγής δεν ανέφεραν την ίδια εταιρεία, γεγονός το οποίο εγείρει αμφιβολίες σχετικά με τον ρόλο της εταιρείας ως πραγματικού εξαγωγέα ποδηλάτων και, κατά συνέπεια, σχετικά με την ορθότητα των τιμολογίων που παρασχέθηκαν.
English[en]
Fifth, the investigation revealed that the export invoices and the corresponding certificates of origin did not mention the same company which cast doubts on the role of the company as an actual exporter of bicycles and consequently on the correctness of the invoices provided.
Spanish[es]
En quinto lugar, la investigación puso de manifiesto que las facturas de exportación y los certificados de origen correspondientes no mencionaban la misma empresa, lo que plantea dudas sobre el papel de la empresa como exportador real de bicicletas y, en consecuencia, sobre la exactitud de las facturas proporcionadas.
Estonian[et]
Viiendaks selgus uurimise käigus, et ekspordiarvetel ja vastavatel päritolusertifikaatidel ei ole nimetatud sama äriühing, mis tekitab kahtlusi äriühingu osatähtsuse kohta jalgrataste tegeliku eksportijana ja sellest lähtuvalt ka esitatud arvete õigsuse kohta.
Finnish[fi]
Viidenneksi tutkimuksessa kävi ilmi, että vientilaskuissa ja vastaavissa alkuperätodistuksissa ei mainittu samaa yritystä, mikä herättää epäilyksiä yrityksen roolista tosiasiallisena polkupyörien viejänä ja näin ollen toimitettujen laskujen oikeellisuudesta.
French[fr]
Cinquièmement, l'enquête a révélé que les factures d'exportation et les certificats d'origine correspondants ne mentionnaient pas la même société, ce qui a semé le doute sur le rôle de la société en tant que véritable exportateur de bicyclettes et, partant, sur l'exactitude des factures fournies.
Croatian[hr]
Peto, ispitnim postupkom pokazalo se da u računima o izvozu i odgovarajućim potvrdama o podrijetlu nije navedeno isto društvo, čime se dovodi u sumnju uloga društva kao stvarnog izvoznika bicikala, a time i točnost dostavljenih računa.
Hungarian[hu]
Ötödször, a vizsgálat feltárta, hogy az exportszámlákban és a megfelelő származási bizonyítványokban nem ugyanaz a vállalat szerepel, amely kétségeket ébreszt abban a tekintetben, hogy a vállalat ténylegesen kerékpárexportőrként működik-e, és ebből következően a benyújtott számlák tényleges helyességére vonatkozóan is.
Italian[it]
In quinto luogo, dall'inchiesta è emerso che le fatture di esportazione e i relativi certificati di origine non fanno riferimento alla stessa società, il che solleva dubbi circa l'effettivo ruolo della società come esportatore di biciclette e, di conseguenza, circa la correttezza delle fatture presentate.
Lithuanian[lt]
Penkta, atlikus tyrimą nustatyta, kad eksporto sąskaitose faktūrose ir atitinkamuose kilmės sertifikatuose neminima ta pati bendrovė, o tai kelia abejonių, ar bendrovė faktiškai eksportavo dviračius ir, tuo pačiu, ar pateiktos sąskaitos faktūros yra teisingos.
Latvian[lv]
Piektkārt, izmeklēšanā atklājās, ka eksporta rēķinos un attiecīgajos izcelsmes sertifikātos nebija minēts tas pats uzņēmums; tas rada šaubas par uzņēmuma kā faktiskā velosipēdu eksportētāja lomu un tādējādi – par iesniegto rēķinu pareizību.
Maltese[mt]
Il-ħames, l-investigazzjoni wriet li l-fatturi tal-esportazzjoni u ċ-ċertifikati korrispondenti tal-oriġini ma jsemmux l-istess kumpanija, u dan jitfa' dubji fuq ir-rwol tal-kumpanija bħala esportatur reali tar-roti, u konsegwentement dwar il-korrettezza tal-fatturi mogħtija.
Dutch[nl]
Ten vijfde is uit het onderzoek gebleken dat de exportfacturen en de desbetreffende certificaten van oorsprong niet de naam van dezelfde onderneming vermeldden, wat de vraag doet rijzen of de onderneming werkelijk exporteur van rijwielen is en dus of de overgelegde facturen juist zijn.
Polish[pl]
Po piąte, w dochodzeniu ujawniono, że w fakturach wywozu i w powiązanych świadectwach pochodzenia nie figurowało to samo przedsiębiorstwo, co podaje w wątpliwość rolę przedsiębiorstwa jako rzeczywistego eksportera rowerów, a co za tym idzie prawidłowość dostarczonych faktur.
Portuguese[pt]
Em quinto lugar, o inquérito revelou que as faturas de exportação e os respetivos certificados de origem não mencionavam a mesma empresa, o que suscita dúvidas sobre o papel da empresa enquanto exportador real de bicicletas e, por conseguinte, sobre a regularidade de faturas apresentadas.
Romanian[ro]
În al cincilea rând, ancheta a arătat că facturile de vânzare la export și certificatele de origine aferente nu menționau aceeași societate; din această cauză au fost puse sub semnul întrebării rolul societății ca veritabil exportator de biciclete și, prin urmare, corectitudinea facturilor prezentate.
Slovak[sk]
Po piate pri prešetrovaní sa ukázalo, že vývozné faktúry a príslušné osvedčenia pôvodu neuvádzajú tú istú spoločnosti, čo vyvoláva pochybnosti o úlohe spoločnosti ako skutočného vývozcu bicyklov a následne o správnosti predložených faktúr.
Slovenian[sl]
Petič, preiskava je pokazala, da izvozne fakture in ujemajoča se potrdila o poreklu niso omenjala iste družbe, kar meče dvom na vlogo družbe kot dejanskega izvoznika koles in posledično na pravilnost predloženih faktur.
Swedish[sv]
För det femte visade undersökningen att det inte vara samma företag som angavs i exportfakturorna och motsvarande ursprungsintyg, vilket väcker tvivel om företagets roll som en verklig exportör av cyklar och därmed om huruvida de tillhandahållna fakturorna är korrekta.