Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2011 г. ще бъде отбелязана 250-ата годишнина от създаването на ветеринарната професия и на първата ветеринарна здравна система, като тази годишнина следва да се използва за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси.
Czech[cs]
V roce 2011 uplyne 250 let od vzniku veterinárního povolání a prvního veterinárního zdravotního systému a toto výročí by mělo být využito ke zvýšení informovanosti veřejnosti o otázkách zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, bezpečnosti potravin a veřejného zdraví a zásadní úloze veterinárních lékařů ve společnosti v souvislosti s těmito otázkami.
Danish[da]
at det i 2011 er 250 år siden, at dyrlægeerhvervet og det første veterinærsundhedssystem blev oprettet, og at dette jubilæum bør udnyttes til at skabe større offentlig opmærksomhed om dyresundhed og -velfærd, fødevaresikkerhed, folkesundhed og dyrlægernes vigtige rolle i samfundet i forbindelse med disse spørgsmål
German[de]
2011 wird der 250. Jahrestag der Schaffung des Tierarztberufs und des ersten Tiergesundheitssystems gefeiert; dieser Jahrestag sollte Anlass sein, das öffentliche Bewusstsein für Tiergesundheit und Tierschutz, Lebensmittelsicherheit und den Schutz der menschlichen Gesundheit und die wichtige Rolle der Tierärzte in diesem Zusammenhang zu fördern.
Greek[el]
Το έτος 2011 θα σημάνει την 250ή επέτειο της δημιουργίας του κτηνιατρικού επαγγέλματος και του πρώτου κτηνιατρικού συστήματος υγείας και αυτή η επέτειος πρόκειται να αξιοποιηθεί για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού αναφορικά με την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων και τα θέματα δημόσιας υγείας καθώς και τον ουσιώδη ρόλο των κτηνιάτρων στην κοινωνία σε σχέση με τα εν λόγω ζητήματα.
English[en]
The year 2011 will mark the 250th anniversary of the creation of the veterinary profession and the first veterinary health system and that this anniversary should be used to increase public awareness of animal health and welfare, food safety and public health issues and the essential role of veterinarians in society in relation to these issues.
Spanish[es]
el 2011, año en que se cumple el 250 aniversario de la creación de la profesión veterinaria y del primer sistema de salud veterinaria, debería emplearse para aumentar la sensibilización pública hacia la salud y el bienestar de los animales, la seguridad alimentaria y los asuntos de salud pública, así como hacia el papel fundamental que desempeñan los veterinarios en la sociedad respecto a estos ámbitos,
Estonian[et]
2011. aastal tähistatakse veterinaaride elukutse ja esimese veterinaariaalase süsteemi loomise 250. aastapäeva ning seda aastapäeva tuleks ära kasutada rahva teadlikkuse tõstmisel loomade tervise ja heaolu ning toiduohutuse ja rahvatervise küsimuste valdkonnas ning veterinaaride rolli esiletoomisel ühiskonnas nende teemadega seonduvalt.
Finnish[fi]
Vuonna 2011 eläinlääkärin ammatin ja ensimmäisen eläinlääkintäjärjestelmän perustamisesta on kulunut 250 vuotta, ja tätä juhlavuotta olisi hyödynnettävä yleisön tietoisuuden lisäämiseksi eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista, elintarviketurvallisuudesta ja kansanterveyteen liittyvistä kysymyksistä sekä eläinlääkäreiden keskeisestä tehtävästä yhteiskunnassa näiden kysymysten alalla.
French[fr]
L'année 2011 marquera le 250e anniversaire de la création de la profession vétérinaire ainsi que des premiers services vétérinaires, et cet anniversaire devrait être mis à profit pour sensibiliser davantage le public aux questions de santé et de bien-être des animaux, de sécurité des denrées alimentaires et de santé publique ainsi qu'au rôle essentiel joué par les vétérinaires dans la société relativement à ces questions.
Hungarian[hu]
2011 folyamán megemlékeznek arról, hogy 250 éve jött létre az állatorvosi szakma és az első állat-egészségügyi rendszer, és ez az évforduló alkalmat ad az állat-egészségügyi és állatjólléti, élelmiszer-biztonsági és közegészségügyi kérdések, és az állatorvosok ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos nélkülözhetetlen társadalmi szerepének a lakosság körében történő fokozottabb tudatosítására.
Italian[it]
che nel 2011 cadrà il 250o anniversario della creazione della professione veterinaria e del primo sistema sanitario veterinario e che tale anniversario rappresenta un'occasione per sensibilizzare l'opinione pubblica sui temi della salute e del benessere animale, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica e del ruolo fondamentale che i veterinari svolgono nella società relativamente a tali temi,
Lithuanian[lt]
2011 m. bus minimos 250-osios veterinarijos profesijos ir pirmosios veterinarijos sveikatos sistemos sukūrimo metinės. Taip siekiama geriau informuoti visuomenę apie gyvūnų sveikatą ir gerovę, maisto saugos ir visuomenės sveikatos klausimus bei svarbų veterinarų vaidmenį visuomenėje sprendžiant šiuos klausimus.
Latvian[lv]
2011. gadā apritēs 250 gadu, kopš radusies veterināra profesija un pirmā veterinārā veselības sistēma, un šī gadskārta jāizmanto, lai palielinātu sabiedrības informētību par dzīvnieku veselības un labturības, pārtikas nekaitīguma un sabiedrības veselības jautājumiem un par veterināra lielo lomu sabiedrībā saistībā ar šiem jautājumiem,
Maltese[mt]
Is-sena 2011 se tkun l-250 anniversarju tal-ħolqien tal-professjoni veterinarja u l-ewwel sistema tas-saħħa veterinarja u li dan l-anniversarju għandu jintuża biex tiżdied il-kuxjenza pubblika dwar is-saħħa u l-benessri, is-sikurezza alimentari u l-kwistjonijiet ta' saħħa pubblika u r-rwol essenzjali tal-veterinarji fis-soċjetà fir-rigward ta' dawn il-kwistjonijiet.
Dutch[nl]
het in 2011 250 jaar geleden zal zijn dat het beroep van dierenarts en het eerste veterinaire systeem tot stand zijn gekomen en dat deze mijlpaal te baat moet worden genomen om het publiek bewuster te maken van diergezondheid en dierenwelzijn, voedselveiligheid en volkgsgezondheid, en de essentiële rol van dierenartsen in de samenleving wat deze aangelegenheden betreft,
Polish[pl]
W 2011 r. obchodzona będzie 250 rocznica utworzenia zawodu weterynarza, jak również pierwszego systemu świadczenia usług weterynaryjnych. Należy wykorzystać tę rocznicę, aby podnieść wiedzę społeczeństwa na temat zdrowia i dobrostanu zwierząt, bezpieczeństwa żywności i zdrowia publicznego oraz kluczowej roli weterynarzy w społeczeństwie odnośnie do tych kwestii.
Portuguese[pt]
Em 2011 assinala-se o 250.o aniversário da criação da profissão de veterinário e o primeiro sistema de saúde veterinária e que este aniversário deve ser aproveitado para sensibilizar o público para as questões da saúde e do bem-estar dos animais, as questões de segurança alimentar e de saúde pública e o papel essencial dos veterinários na sociedade face a estas questões.
Romanian[ro]
Anul 2011 va marca cea de a 250-a aniversare a creării profesiei veterinare și primul sistem veterinar de sănătate, iar această aniversare ar trebui utilizată pentru a asigura o mai mare sensibilizare a opiniei publice asupra sănătății animale și bunăstării animalelor, siguranței alimentare și aspecte legate de sănătatea publică și rolul esențial al veterinarilor în societate referitor la aceste aspecte.
Slovak[sk]
v roku 2011 uplynie 250 rokov od vzniku veterinárnej profesie a prvého veterinárneho systému a toto výročie by sa malo využiť na zvýšenie informovanosti verejnosti v otázkach týkajúcich sa zdravia a podmienok života zvierat, bezpečnosti potravín a verejného zdravia a pokiaľ ide o nenahraditeľnú úlohu veterinárnej profesie v spoločnosti v súvislosti s týmito otázkami,
Slovenian[sl]
Leta 2011 bo minilo 250 let od ustanovitve veterinarskega poklica in prvega veterinarskega zdravstvenega sistema, to obletnico pa je treba izkoristiti za povečanje javne ozaveščenosti o zdravju in dobrem počutju živali, varnosti hrane in vprašanjih javnega zdravja ter odločilni vlogi, ki jo pri tem v družbi imajo veterinarji.
Swedish[sv]
veterinäryrket och det första djurhälsovårdssystemet firar sin 250-årsdag år 2011 och detta bör utnyttjas till att höja allmänhetens medvetenhet om djurhälsa och -välfärd, livsmedelssäkerhet och folkhälsofrågor samt veterinärernas avgörande roll i samhället vad gäller dessa frågor,